Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 100: Король Железных островов!

289 лет по календарю Завоевания Вестероса.

Бейлон Грейджой, лорд Железных островов, прибыл на корабле на остров Старый Вик и, окруженный стражниками, вошел в Чертог Серого Короля, священное место железнорожденных, где Железный народ с древних времен проводил свой совет по выборам короля, чтобы определить монарха.

«Король Бейлон!».

«Король Бейлон!».

При виде Бейлона Грейджоя железнорожденные, заслоненные стражниками, разразились бурным ликованием.

По их мнению, Бейлон был самым верным сторонником «Древнего Пути», и они верили, что Бейлон приведет железнорожденных обратно к славе древних времен.

Однако Бейлон Грейджой, окруженный своими гвардейцами, лишь махнул рукой толпе на периферии, а затем не стал особо останавливаться, прежде чем войти в зал Серого Короля.

Чертог Серого Короля — священное место для Железнорожденных, ибо это зал, выкованный из костей Нагги.

Говорят, что Нагга был первым в мире морским драконом, самым могущественным существом, рожденным в море, и что гигантские морские чудовища и звери, которых боятся железнорожденные, перед ним не более чем пища.

Но Серый Король убил Наггу, а Утонувший Бог превратили его кости в окаменелости, чтобы будущие поколения железнорожденных всегда помнили о деяниях первого короля.

Кости Нагги стали балками и колоннами зала Серого Короля, его рот использовался как трон, а зубы были его возвышающейся бледной короной.

«Сюда».

Тарл, жрец Утонувшего бога, известных как «Трижды Тонувший», направлял Бейлона.

Бейлон Грейджой был облачен в черный плащ с темной ворсистой шалью, а затем, приподняв подол, величественно воссел на темный каменный трон.

Трон из черного камня является древним троном Железных островов и выглядит как гигантское морское чудовище, высеченное из темной, маслянистой глыбы.

Легенда гласит, что валун лежал на пляже острова Старый Вик, когда на него впервые ступили первые люди. На этом троне из черного камня не очень приятно сидеть, он холодный на ощупь и даже немного зябкий.

Однако лицо Бейлона не изменилось: угловатые щеки высечены из кремня, черные глаза равнодушны, длинные волосы распущены и развеваются на ветру.

Затем жрец Тарл встал перед ним и произнес вслух клятву коронации, холодный ветер пронизывал его одежду.

Его братья стояли слева от него и молча наблюдали, как коронуют лорда Железных островов.

Жены и дети Бейлона стояли справа от Трона.

«Со времен Завоевательной войны железнорожденные оказались под властью трусов из Зеленых Земель и утратили свои почитаемые древние устои!».

Жрец Утонувшего Бога, Тарл, говорил громким голосом, пока три слоя стражи внизу защищали чертог в центре, а за пределами стражи бесплодные холмы были заполнены эмоционально заряженными железнорожденными.

Когда в сердцах железнорожденных запылал огонь восстановления древних устоев, даже Бейлон Грейджой не смог заставить пламя погаснуть, но должен был продолжать идти вперед.

«Утонувший Бог передал свою волю! Он одобрил Бейлона Грейджоя, потомка Серого Короля, и велел унаследовать титул Короля Железных Островов, надеть корону и повести нас в новое путешествие!».

Внутри Чертога голос разносился далеко от трона. Грейджои утверждают, что унаследовали родословную Серого

Короля, и поэтому правление Железными островами идет от их корней.

«Да здравствует король Бейлон!».

И рев железнорожденных внизу был так велик, что желание и зло, которое горело в крови народа, начало разгораться, желание получить что-то за ничего — изначальное зло, которое коренилось в сердцах всех, возможно, не только железнорожденных.

Бедные хотели грабить чужие богатства, чтобы покончить со своей бедностью, мужчины хотели грабить чужих жен и дочерей, а женщины желали сражаться наравне с мужчинами, брать на абордаж длинные корабли, чтобы грабить зеленые земли, и даже быть капитанами собственных кораблей.

Именно Утонувший Бог и море дали им их желания.

Тогда «Трижды Тонувший» Тарл увидел, что эмоции и атмосфера достигли апогея, поскольку толпа внизу была в ярости, и тогда, держа в руке корону из дрейфующего дерева, он сам водрузил ее на голову Бейлона Грейджоя.

Церемония коронации была завершена.

***

Весть о восстании на Железных островах разлетелась по Семи Королевствам так быстро, как ветер.

Бейлон Грейджой, лорд Железных островов, носил корону и называл себя Железным королем, Бейлоном IX, его жена стала королевой, а сыновья назывались принцами.

Тогда по махинациям второго брата Бейлона, Эурона, Железный флот напал на Ланниспорт, застигнув их врасплох, сжег огнем скопившийся в гавани флот Ланнистеров, оставив все корабли Западного королевства погребенным и недееспособным.

В одно мгновение весть о восстании Железных островов и коронации Бейлона в качестве короля и полной гибели кораблей Ланниспорта потрясла все Семь Королевств.

Пьяный король Роберт, как говорят, разбил несколько ваз большой ценности в ту ночь и разрушил свою комнату.

Он поклялся отрубить Бейлону голову и повесить ее в Красном замке, и его успокоил только Джон Аррен.

На следующий день пришли другие новости.

Король Роберт мобилизовал всех верных ему знаменосцев Семи королевств, чтобы возглавить атаку на Железные острова для подавления восстания.

Королевский флот под командованием второго брата короля Станниса направлялся к Драконьему Камню, чтобы завоевать его, но приказ короля заставил их повернуться.

Они были вынуждены отказаться от своих прежних планов и развернуть свои корабли, чтобы присоединиться к подавлению восстания на Железных островах.

***

Через далекое Узкое море.

Прошло больше месяца, когда Визерис получил новости о завершении строительстве нового флота Узурпатора.

Теперь молодой король изучал черное яйцо в замке.

Тяжелое яйцо устанавливается на железную решетку, а под ним разжигается костер.

Визерис поджарил яйцо, и пламя взметнулось в небо.

Однако само яйцо лежало на огне неподвижно, как будто ничего не произошло.

***

Бейлон Грейджой;

http://tl.rulate.ru/book/67698/2728159