Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 101: Попытки

Визерис присел во дворе, держа в руке охапку дров, а в другой руке у него был веер, раздувающий дым.

Яйцо дракона тихо лежало на костре, не тронутое пламенем, поглотившим его.

Проходившие мимо слуги издалека наблюдали, как молодой король сидит во дворе и играет с огнем, а затем собрались вместе, чтобы пошептаться, только слишком далеко, чтобы Визерис мог понять, о чем они говорят, да и не было у него сейчас времени на это.

Везерис раздувал ветер одной рукой, но не раздувал дым, который дул в его сторону.

Молодому королю пришлось в смятении менять направление и продолжать тыкать в огонь своей палкой, пока дрова в его руке не загорелись, затем бросить их в костер, чтобы разжечь новые.

Обычно белое лицо Визериса слегка потемнели от дыма, а из носа и глаз текли сопли и слезы, так что он выглядел немного неважно.

Все это время они работали над тем, как заставить драконьи яйца вылупиться.

Визерис активно использовал различные методы, такие как капать кровью на яйцо, жарить в огне, заливать водой и даже принести в жертву пленника, но все безрезультатно.

Рейнис, напротив, первые несколько дней была в приподнятом настроении, серьезно изучая, как высиживать яйца.

Однако после того, как прошло несколько дней, а ее «Рейго» не сдвинулся с места, девочка потеряла терпение и после нескольких ударов молотком не смогла открыть его.

Она заставляла черного кота помогать ей высиживать драконье яйцо, а сама убегала играть.

Черный кот Беллерион был оставлен в оцепенении, беспомощно запертый в клетке с «камнем».

Что касается Дейенерис…

Она не играла с огнем, как Визерис, и не преследовала мелких животных, как Рейнис, — сереброволосая девочка с нежностью вспомнила слова брата.

«Хотя эти три драконьих яйца пролежали неизвестное количество лет и давно превратились в окаменелости, но я верю, что если вы приложите все свое сердце к их вынашиванию, то, возможно, вам удастся вывести детенышей драконов».

Именно из-за этих слов Дейенерис была чрезвычайно внимательна к высиживанию драконьих яиц.

Она положила «Визериона» на кровать в своей спальне и спокойно спала каждую ночь в пижаме, держа в руках яйцо дракона.

Визерис сначала подумал, не простудится ли Дейенерис, если будет спать с холодным «валуном» каждый день, как сейчас.

Однако Дейенерис сказала ему, что яйцо не было холодным и не было теплым на ощупь, но, по крайней мере, это была нормальная комнатная температура.

После этого Визерис отказался от идеи помешать Дейенерис спать с яйцом и возлагал на неё самые большие надежды.

Если бы он не был уверен, что из этих трех яиц действительно могут вылупиться три дракона, которые взмоют в небо, Визерис мог бы подумать, что его внутреннее ощущение было ошибочным.

Однако яйца были настоящими, но он не смог их высидеть, и это причинило ему много страданий.

Затем сереброволосый подросток неуверенно протянул руку перед костром, его пальцы тянулись к пылающему пламени, снова и снова оказываясь на краю.

От жара, охватившего его, он даже почувствовал неясное удушье, но горло на мгновение перехватило, прежде чем он, наконец, ободрился и укрепил свою волю, а затем продолжил тянуть руку вперед.

И в этот момент подул порыв ветра, и языки огня заплясали в костре, пламя полыхнуло на пальцах подростка.

Визерис почувствовал явное жжение, а затем, словно его ударило током, быстро отдернул руку.

Визерис втянул в себя холодный воздух, от огня его отделяла лишь доля секунды, но боль все равно пришла сразу после этого.

Но это было не так больно, как можно было бы ожидать.

Визерис потер место, где его обожгло пламя, но обнаружил, что его пальцы чистые, не обожженные пламенем, и почувствовал некоторое облегчение.

«Похоже, идея прыгнуть в огонь со смертником в обнимку с яйцом дракона была бы нереалистичной».

Визерису ничего не оставалось, как отказаться от этой смелой идеи.

Хотя с момента обретения драконьего яйца прошло немало времени, Визерис так ничего и не смог с ним сделать.

Неудивительно, что Иллирио был готов отдать их.

Неудивительно, что драгоценное драконье яйцо стоило всего лишь цену простого корабля.

Если бы яйцо могло вылупиться, то сто кораблей не обменяли бы, но если бы яйцо не вылупилось, то оно имело бы только коллекционную и декоративную ценность.

«Ваше Величество».

Толстая женщина с уродливым лицом держала мальчика примерно возраста Дейенерис, который видел, как Визерис «играл с огнем», и подошла к нему.

«Вы пытаетесь высидеть яйцо дракона?».

Эта женщина была не кто иной, как жрица Лхазара, которая намеревалась похитить Визериса на корабле в Браавос, Мирри Маз Дуур.

Она отбыла наказание, которое Визерис назначил ей, после чего узнала, что ее мать умерла на родине два года назад, а затем горько заплакала.

Но вместо того, чтобы последовать желанию матери и вернуться домой, Мирри осталась в Андалосе, чтобы ответить на некоторые вопросы о магии и оккультизме для Визериса, в то время как сама продолжала наблюдать за тайнами в молодом короле.

Однако по прошествии стольких лет она не обнаружила ничего, кроме того, что юноша с самого начала рос с пугающей быстротой.

Когда-то она могла «видеть», как магия внутри Визериса становится сильнее по мере его роста, но в последние годы Мирри не могла наблюдать даже этого.

Как будто темный туман окружал Визериса, темный туман, который был непостижим.

Как жрица, и как ведьма, Мирри в это время ощущала внутри себя что-то.

Ей казалось, что в воздухе витает запах беспокойства, а неистовое биение сердца в груди говорило о том, что сила магии, похоже, возвращается в их мир.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2728365