Готовый перевод The Overlord of Blood and Iron / Повелитель Крови и Стали: Глава 6.1. Я дам тебе сто тысяч долларов

Крыша здания в Сочхо-доне.

На продуваемой всеми ветрами крыше трое гангстеров, в том числе менеджер Пак, стояли на коленях перед молодым человеком и хныкали.

 – Хнык... плак... Это так больно...

 – Ма... мамочка...

Гангстеры, получившие жестокую дрессировку от Кан Чхоль Ина, отбросили свою мужскую гордость и достоинство. Удары Кан Чхоль Ина были страшными и беспощадными.

 – Хватит рыдать, – сказал Кан Чхоль Ин, который сидел на краю крыши.

 – Это... это так больно…

 – Я думаю... нам нужно в больницу... – гангстеры стонали и старались защитить себя.

 – Вам, ребята, нужно больше дрессуры? – спросил Кан Чхоль Ин с неодобрительным взглядом.

 – Нет, нет! Это не больно! – воскликнули гангстеры в один голос.

 – Ммм. Хорошо, – Кан Чхоль Ин улыбнулся и одобрительно кивнув. – Эй ты, босс банды.

 – Да, да! – менеджер Пак тут же отозвался.

 – Ты должен выполнить кое-какое дело для меня.

 – ... дело?

 – Разыскать человека.

 – ...?

 – Информационная сеть или что-то в этом роде, разве гангстеры таким не занимаются?

 – Да... конечно!

И, как сказал Кан Чхоль Ин, у менеджера Пака была личная информационная сеть. Это была своего рода подработка.

 – Запиши это.

 – А?

 – Запиши это.

 – Да!

Менеджер Пак быстро сунул руку в карман пиджака и вытащил дешевую ручку "monami" вместе с небольшим блокнотом.

 – Имя Квак Чон, двадцать восемь лет, местность – Сеул. Говорят, что он заядлый курильщик и может прикончить пачку за время заседания, так что имей это в виду.

 – Да... Квак Чон... Двадцать восемь... Сеул... курильщик... – менеджер Пак тщательно записал все, что сказал Кан Чхоль Ин.

 – Сколько времени это займёт?

 – Извините?

 – Сколько времени это занимает.

 – Это... хм... что ж... как бы?

 – Что такое?

 – В общем... просто имя, возраст, область, и то, что он заядлый курильщик... это же не может быть всей информацией, которую Вы...

 – Это всё.

 – ... – рот менеджера Пака приоткрылся от небрежного ответа Кан Чхоль Ина. – Гм... Извините, что спрашиваю... но, Вы не думаете, что этой информации слишком мало?

 – В самом деле?

В тот момент Кан Чхоль Ин был ошеломлён и немного смущён.

Действительно, если подумать о том, что сказал Пак, то здравый смысл там присутствовал. Информации было очень мало. Стало бы полегче, знай он по крайней мере его альма-матер, но всё, что Кан Чхоль Ин знал о Квак Чоне, он уже рассказал. К тому же они никогда не встречались с Квак Чоном лично.

"Я слишком многого прошу... нет, нет. Зачем бы мне приходилось обращаться в специализированную структуру, если бы его было легко найти?"

И Кан Чхоль Ин, который на мгновение дал слабину, вскоре снова обрёл жестокий и злой ум начальника.

 – Эй, главарь гангстеров.

 – Да, сэр.

 – Если ты занимаешься поиском важных людей, то просто найди его.

 – ... Извините?

 – Если бы у меня была полная информация о нём, не было бы смысла спрашивать тебя, не так ли?

 – Но...!

 – Но?

 – ... Ничего.

И менеджер Пак был вынужден принять запрос Кан Чхоль Ина не имея особого выбора.

 – Время?

 – Ну... поскольку у нас мало информации... если повезёт, может быть два или три месяца, но, если затянется, может быть и год? А если это займёт годы, то скорее всего его будет просто невозможно найти и вам лучше отказаться от этого.

 – У тебя есть шесть месяцев.

 – ... Да, сэр.

 – Цена?

Глаза менеджера Пака расширились от удивления.

 – Вы... Вы будете платить?

 – Если я сделал запрос, я должен заплатить.

 – Я думал, точнее Вы ранее говорили о работе на Вас...

 – Значит, подчинённым не платят?

 – Это не то...

 – Говори яснее.

 – Просто... я проиграл Вам, а Вы сказали мне работать на Вас... поэтому я подумал, что Вы собираетесь возглавить нашу банду...

И, услышав это, лицо Кан Чхоль Ин скривилось.

 – Скажи, как тебя зовут, а то все тебя называют просто менеджером Паком.

 – Пак Ду Сик. Вы можете назвать меня просто Ду Сик, сэр.

 – Пак Ду Сик... Да. Пак Ду Сик.

 – Да, сэр.

 – На твой взгляд я похож на того, кто решит стать боссом банды?

 – Нет... нет, сэр!

И менеджер Пак, нет, Пак Ду Сик, который почувствовал опасность, немедленно ответил громким голосом.

 – Я… – Кан Чхоль Ин начал говорить низким авторитетным голосом. – Я ненавижу гангстеров. Использовать кулаки и насилие, чтобы наживаться за счёт других, я ненавижу такой тип людей. Сильный против слабых и слабый против сильных, худшее из худшего.

На критику Кан Чхоль Ина все три гангстера, включая Пак Ду Сика, не могли ничего ответить. Во-первых, то, что он сказал, было правдой, и за тридцать минут "дрессировки" они поняли, что удары будет нанесён в ту же минуту, когда они выскажутся против.

 – Ну, я также не в том положении чтобы говорить подобное, но... вы меня услышали, мне ненавистны подобные вещи.

Честно говоря, Кан Чхоль Ин явно был не тем, кто мог читать лекции гангстерам. Он также использовал силу и мощь, чтобы заставить бесчисленных Повелителей Пангеи поклониться ему. Он был гангстером Пангеи. Однако между Кан Чхоль Ином и гангстерами было несколько отличий. Во-первых, он ни перед кем не склонялся.

 – Если вы хотите действовать жёстко, будьте жёсткими, даже когда кто-то прижимает нож к вашей шее, – сказал Кан Чхоль Ин.

http://tl.rulate.ru/book/6738/826668