Готовый перевод The Overlord of Blood and Iron / Повелитель Крови и Стали: Глава 4. Возвращение (часть 2)

Первой задачей Кан Чхоль Ина после возвращения в прошлое являлась организация своей жизни перед Великим Призывом. А первым шагом был уход из этой грязной, коррумпированной компании.

"Тогда я был никем и чахнул в подобной компании".

Перед Великим Призывом Кан Чхоль Ин был обычным парнем, ничем не отличающимся от остальных. Парнем, который изо всех сил пытается прокормить себя и пережить ещё один день.

Кан Чхоль Ин мимолётно улыбнулся, вспоминая прошлое, и вошёл в офис.

И как только он показался в помещении, глаза всех сотрудников устремись прямо на него. Было очевидно, что они нервничают, словно крестьяне перед лицом барина.

 – Эй, придурок! – взревел Ким Мин Чхоль, бродивший по офису со своей клюшкой для гольфа, как только заметил Кан Чхоль Ина.

 – Какого чёрта тебе надо, придурок? – ответил Кан Чхоль Ин.

 –...!

В офисе воцарилась тишина.

"Кан Чхоль Ин, он окончательно спятил от всего этого стресса", – подумали некоторые из сотрудников.

"Воу, что он задумал?"

"Генеральный директор, он ведь гангстер, с Чхоль Ином всё будет в порядке?' – именно так размышляли сотрудницы.

 – Что-что? "Какого чёрта тебе надо, придурок"?

 – Ага, придурок.

Ким Мин Чхоль ощутил, будто его кровь потекла в обратном направлении. Кто бы мог подумать, что генеральный директор будет оскорблён новичком, который и года не пробыл в "реальном мире"?

 – Т-ты... МЕЛКОЕ НАСЕКОМОЕ! С КЕМ ТЫ, ПО-ТВОЕМУ, РАЗГОВАРИВАЕШЬ?!

 – Что значит "с кем"? С обыкновенным жирным ублюдком, имеющим немного денег. И что, с гангстером? Головорезом?

Вот и всё.

Многие из тех, кто раньше или сейчас использовал свои кулаки для получения какой-либо выгоды, склонны резко реагировать на слово "головорез", предпочитая называть себя гангстерами или людьми с благородным духом.

Разумеется, это была чушь.

В глазах Кан Чхоль Ина любой, кто стремится использовать насилие ради собственной выгоды, был не кем иным, как мусором.

В частности, после девяностых годов бандиты встали на путь развития, дабы использовать закон в своих целях и прятаться за правоохранительными органами и властью. И Ким Мин Чхоль был идеальным тому примером.

 – Ну, я лишь говорю так, как есть. Как ещё я могу назвать головореза? Отбросом?

Кан Чхоль Ин усмехнулся над разъярённым директором, даже не обращая внимания на его очевидный гнев.

И в этот момент Ким Мин Чхоль наконец не выдержал.

 – Ах ты сукин сын!

С громим свистом клюшка для гольфа обрушилась на Кан Чхоль Ина. Это произошло в мгновение ока. Однако оружие директора не достигло своей цели.

 – Ха?

Ким Мин Чхоль огляделся.

 – Промазал.

Кан Чхоль Ин насмехался над директором. Он увернулся от летевшей на полной скорости клюшки, просто чуть наклонившись в строну.

 – Этот сукин сын!

Ким Мин Чхоль с красным от гнева лицом рванул в сторону Кан Чхоль Ина. Однако ему не удалось задеть и края одежды молодого человека.

Но было ли это удивительно?

Кан Чхоль Ин был известен своей физической силой и мощью. Даже в нынешней форме он всё ещё оставался Кан Чхоль Ином. Нужно быть по меньшей мере профессиональным боксёром, чтобы представлять для него хоть какую-то угрозу, однако через два месяца даже этого будет недостаточно.

 – Уф... уф... мелкий крысёныш! – пыхтел Ким Мин Чхоль, стиснув зубы.

 – Разве ты не бесполезен, раз не способен даже ударить меня? – Кан Чхоль Ин ухмыльнулся. – Однако, что более важно... – выражение его лица изменилось, пылающий взгляд Кан Чхоль Ина, казалось, прожигал сердце. – Если ты ещё раз начнёшь баловаться со своей игрушкой, то это уже будет далеко не весело.

Это была прямая угроза.

Тем не менее Ким Мин Чхоль уже обезумел от гнева и был не в состоянии принимать обдуманные решения. Он проигнорировал предупреждение и бросился вперёд. Если человек начинал размахивать клюшкой для гольфа в своём офисе лишь из-за того, что был зол, то у него, очевидно, не было ни здравого смысла, ни какой-либо вежливости.

 – Сдохни, пёс!

Бам!

 – А!

Издав один единственный крик, Ким Мин Чхоль рухнул на пол.

Мужчина, лежавший на полу, не мог даже нормально дышать. Кулак попал прямо в его живот.

 – УВЕЕЕЕ...

Удар был настолько силён, что из директора вырвалась обратно вся тушёная рыба, что он съел сегодня на обед.

 – Ты даже удар нормально принять не можешь. Я думал, ты выдержишь благодаря своему жиру, – издевательски произнёс Кан Чхоль Ин, глядя на Ким Мин Чхоля.

 – Босс! Вы в порядке?

Один из сотрудников бросился к директору и начал помогать ему.

 – Босс! Кан Чхоль Ин, ублюдок! Сейчас же падай на колени и извиняйся перед боссом!

Его расчётливый ход был сделан в надежде на будущее повышение в должности. Даже если он просто продолжит гнить здесь и дальше.

Кан Чхоль Ин не ответил сотруднику. Он не стоил того, чтобы обращать на него хоть какое-то внимание.

"Стадо".

Все они были одинаковы: свинья, размахивающая клюшкой от злости, и расчётливый подонок, искавший благосклонности у свиньи. Разумеется, Кан Чхоль Ин не собирался критиковать сотрудника за простую расчетливость. Не было ничего плохого в том, чтобы пытаться выжить. Однако отбрасывать свою гордость и всё остальное ради этого казалось не слишком-то приятным. А вспоминая о прошлых поступках Ким Мин Чхоля, Кан Чхоль Ин мог только горько усмехнуться.

 – Т-ты, уб-блюдок, я-я убью т-тебя.

Директор в сопровождении сотрудника бросил злобный взгляд на Кан Чхоль Ина.

 – Позовите менеджера Пака. Скажите ему раздавить его!

Менеджер Пак был громилой, что работал на Ким Мин Чхоля, и возглавлял небольшую банду.

 – Ой, мне та-ак страшно, – насмехался Кан Чхоль Ин.

Времена изменились, а Ким Мин Чхоль по-прежнему пытался использовать насилие для решения небольшого спора и открыто заявлял об этом перед людьми. Кан Чхоль Ин задавался вопросом: был ли директор настолько глуп, или просто не мог мыслить здраво из-за гнева?

 – Ублюдок, как только придёт менеджер Пак...

Ким Мин Чхоль многократно упоминал менеджера Пака, угрожая Кан Чхоль Ину. Похоже, он нисколько не сомневался, что менеджер сможет справиться с ним.

 – А, а. М-менеджер Пак!

Глядя за спину Кан Чхоль Ин, директор наконец заметил человека, которого так долго ждал. По чистой случайности менеджер Пак зашёл в офис.

 – Директор Ким?

Менеджер, казалось, был несколько озадачен столь неожиданной ситуацией, однако быстро приказал своим подчинённым помочь Ким Мин Чхолю.

 – О, менеджер Пак! Этот ублюдок ударил меня! Он ударил меня! – цепляясь за менеджера, скулил директор, пропуская при этом ту часть, где он размахивал клюшкой для гольфа.

 – Этот ублюдок, просто из-за того, что я немного отчитал его, чтобы он нормально делал свою работу! Он оскорбил и ударил меня!

 – Босс. Всю историю...

 – Да плевать на неё! Он ударил меня! Избей его сейчас же!

Ким Мин Чхоль был упрям. Он поднял балаган, размахивая руками и ногами, словно капризничавший ребёнок.

"Тупой идиот. Что ты вытворяешь перед сотрудниками?"

В этот момент Пак ощутил подступающую головную боль, однако он никак не мог проигнорировать своего начальника. Ким Мин Чхоль являлся главным источником дохода для него и его семьи, которая была лишь небольшой бандой.

"Нужно будет быстро разобраться с этим".

Пак закончил размышлять и сперва решил навести порядок в офисе.

 – Чего уставились?! – взревел менеджер, и взгляд каждого сотрудника вернулся к своему рабочему месту.

 – Всем тихо. Сидите и спокойно работайте, вместо того чтобы бесполезно болтать. А теперь, менеджер по команде О.

Менеджер указал на расчётливого сотрудника, что помогал Ким Мин Чхолю.

 – Отведи директора обратно в офис.

 – Ох, да! И-идёмте, босс.

Менеджер по имени О изо всех сил старался помочь толстому директору.

 – Ха-ха, теперь ты покойник, ублюдок, – посмеивался Ким Мин Чхоль по пути в свой кабинет.

Он будто бы уже видел в своём воображении избитого Кан Чхоль Ин.

 – Оу, правда?

Кан Чхоль Ину, что молча наблюдал за развитием ситуации, было больше нечего сказать. Он действительно увидел то ещё представление. Кан поражался тому, как смог проработать в подобной компании целых десять месяцев.

 – Эй, стажёр.

И пока он задавался этим вопросом, его позвал менеджер Пак.

 – Ты должен знать, когда нужно отбросить свою гордость. Нельзя нападать на него только из-за того, что он отвесил тебе нагоняй. Тебе нужно было просто согласиться с ним и оставить всё как есть.

Пусть менеджер и отчитывал Кан Чхоль Ина, однако это выглядело не слишком-то убедительно. Пак сам отлично знал о проступках генерального директора и постоянно испытывал от них стресс. Пусть он и работал на Ким Мин Чхоля, тем не менее Пак хорошо понимал гнев молодого стажёра.

"Я немого его отчитаю, а потом отпущу".

Он принял такое решение. Настали новые времена, и кулаки больше не использовались для решения проблем. Мудрым решением для бандита, живущего в современном мире, было бы создать ситуацию, при которой Ким Мин Чхоль оказался бы доволен. Однако добрые намерения менеджера исчезли вместе с самодовольным тоном стажёра.

 – По-твоему, эта свинья поступает как нормальный взрослый человек? Ну, полагаю, для бандита – да, но не для финансиста.

На лбу менеджера вздулись вены.

 – Эй.

Пак пристально посмотрел на Кан Чхоль Ина.

 – Следи за своим ртом. Думай о ситуации, думай о человеке. Так сможешь прожить свою долгую жизнь. Понял?

 – Это правило относится только к таким отморозкам, как ты.

Слово "отморозок" подействовало на Пака так же, как и на Ким Мин Чхоля. Менеджер сжал кулаки.

 – Обезумевшая псина!

 – Помереть вздумал?

Судя по всему, двое его подчинённых впали в куда большую ярость, чем он сам.

 – Мелкая псина, ты только что назвал моего босса отморозком?

 – Ох, тебе смешно? Хочешь, чтобы я размазал твоё лицо?

Атмосфера накалилась. Казалось, в любой момент может начаться драка.

 – Эх. Я хотел просто отпустить тебя, однако теперь мне придётся преподать тебе урок, – менеджер не потерял хладнокровия и не впал в ярость, несмотря на оскорбление. – Ты, следуй за мной на крышу, – Пак указал на офисную дверь.

 – Нет, не так, – ответил Кан Чхоль Ин. – Ты следуй.

И первым вышел из офиса.

 – Что это за парень?

Менеджер Пак усмехнулся над всей абсурдностью ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/6738/826666