Готовый перевод The Overlord of Blood and Iron / Повелитель Крови и Стали: Глава 41.2. У Кан Чхоль Ина тоже есть предел.

 – Это было то, через что тебе всё равно пришлось бы однажды пройти. Из-за того, что ты обжёгся, ты лучше подготовлен к будущему. Вообще-то… даже мне не хочется отпускать это дело.

 – …!

 – Если у тебя была какая-то причина сделать это, то лучше это сделать. Если бы ты был один, то уже был бы мертв.

Так оно и было.

Действие Кан Чхоль Ина, которое привело Дориана в ярость и возбуждение, на самом заставляло его смотреть вперед и действовало как испытание для Дориана.

 – Не торопись. Прошло уже два месяца с тех пор, как был призыв. Просто подумай о том, не был ли ты слишком жаден в эти два месяца. Ты уже пережил это однажды, так что я верю, что ты не сделаешь этого снова, но... помни, важно крепко держаться за свою суть и не отпускать ее.

Сказав это, Кан Чхоль Ин сделал глоток напитка, оставленного смотрителем.

 – О, я пошлю счёт на твою территорию.

 – Что? Счёт? Плата за лечение? – Дориан запаниковал, когда зашёл разговор о деньгах.

 – Если ты проглотил сердце дракона, разве ты не должен заплатить?

 – Сердце… дракона?

 – Твоя мана смешалась, поэтому я списал это на лекарство. Ты ведь это чувствуешь, правда? Общее количество маны, должно быть, возросло до гораздо более высокого уровня, чем раньше.

 – …!

Дориан открыл глаза.

"Мо-мощная мана.... Кажется, у меня её на двадцать процентов больше, чем раньше".

Слова Кан Чхоль Ина действительно были правдой.

 – Сколько я могу взять?

 – Эээ… Я ценю это, но... сколько это будет стоить... это кажется... дорогим...

Дориан покрылся холодным потом. Трудно было оценить, сколько стоит сердце Павлиньего Дракона.

 – Ладно, – Кан Чхоль Ин ухмыльнулся, отвечая.

 – …?

 – Ты помнишь своё обещание?

 – Обещание, что я приду, когда ты позовёшь?

 – Просто помни об этом. Просто будь благодарен и постарайся отплатить мне.

 – Хорошо! Я обязательно отплачу этот долг.

Дориан сжал кулаки. Кан Чхоль Ин действительно был сдержан, но, к сожалению, Дориан этого не заметил.

 – Однако...

 – …?

 – Теперь мы друзья?

 – …

Кан Чхоль Ин перевел взгляд.

Друг?

Были ли у него когда-нибудь дружеские отношения?

Скорее всего, нет.

Отношения, называемые для Лорда "друзьями", были подобны пословице международных отношений, которая гласит, что нет постоянных врагов и нет постоянных друзей, есть только постоянные интересы.

Это было особенно трудно, если другая сторона тоже был Лордом. Потому что, когда отношения рушатся, последствия этого отличаются от последствий обычных друзей.

 – Может быть.

Однако он подумал, что если бы это был Дориан, то все было бы неплохо.

Дориана можно было считать Лордом, который подчеркивал свою собственную деятельность, а не обладал властью, будучи благочестивым сильным авантюристом. Он не был наемным убийцей Альянса Бальдра.

"Как бы то ни было, поворотный момент миновал".

Если бы в этой жизни они отдалились... тогда он должен устранить Дориана.

 – Друзья или кто там ещё... – произнёс Кан Чхоль Ин. – Думай, как хочешь.

 – Хм?

 – Я устал.

Кан Чхоль Ин, который не хотел произносить таких слов, как "друзья", закрыл глаза книгой, как будто читал. Он прекратил разговор, так как не знал, что сказать.

 – Ладно, раз ты считаешь нас друзьями, то хорошо.

Дориан истолковал слова Кан Чхоль Ина в соответствии со своими мыслями и радостно замурлыкал.

В это время...

 – Ваше Величество, пора есть.

В комнату вошла горничная и сообщила, что уже время ленча.

Урррр!

В это время в животе Дориана зазвучал сигнал тревоги.

 – Вы проснулись?

 – Ах, да.

 – Обед мастера Дориана ещё не готов. Вам придётся подождать около тридцати минут.

К сожалению, еды, принесённой горничной, хватило только на одного человека, и Дориану приходилось ждать.

 – Я в порядке, – неожиданно сказал Кан Чхоль Ин. – Отдай еду ему.

 – Ваше Величество, эту еду готовила сама помощница Люсия.

 – Отдай ему.

 – Да, сэр. Тогда я прямо сейчас приготовлю Вам.

 – Сделай это.

Она поставила впечатляющее блюдо перед Дорианом и вышла из комнаты.

 – Подожди минутку, ты уверен, что можешь отдать мне свою порцию?

 – Я же сказал, что не голоден.

 – Горничная сказала, что твоя помощница приготовила это сама. Я действительно могу это съесть?

 – Это не имеет значения.

 – П-правда?

 – Разумеется.

 – Хммм... Тогда я съем ее с благодарностью. Я так голоден, что думал, что схожу с ума.

Дориан взял вилку.

 – Ух ты, мастерство Люсии неожиданно потрясающее. Это выглядит аппетитно и даже приятно пахнет. Кажется, она хорошо дерется и даже хорошо готовит.

 – Ты сказал, что голоден?

 – О да. Я голоден.

Вилка отщипнула кусок тушеного мяса. Все, кто мог видеть это дымящееся мясо, увидели бы аппетитное зрелище…

 – Тогда давай попробуем...

Дориан откусил кусок мяса.

 – …!

Тогда…

 – Тьфу!

Он тут же выплюнул его.

 – Что, что это?! Почему всё так плохо?

Лицо Дориана побледнело, как у больного.

 – Из чего была сделана эта штука?

 – Мясо Павлиньего Дракона.

 – Ч-что?!

 – Это полезно для твоего тела. Съешь всё это, чтобы быстрее выздороветь.

 – Значит мясо Павлиньего Дракона не очень вкусное?

 – Нет.

 – Тогда...?!

 – Люсия... не умеет хорошо готовить.

 – …

 – И всё же... раз твоя рука коснулась её еды, ты должен съесть всё. Съешь это. Ты не захочешь видеть гнев Люсии.

 – Это ад... Мясо на вкус похоже на шины...

Дориан сделал заплаканное лицо.

 – Что может быть хуже придирчивого едока.

 – Проблема не в том, чтобы быть придирчивым едоком.

 – Разве ты не англичанин?

 – Я шотландец ...

 – Но безвкусная еда для тебя норма.

 – Даже если это так... это так плохо... Даже демоны в аду не стали бы это есть.

 – Неважно. Как только ты прикоснулся к блюду, ты должен доесть его.

 – …

В конце концов, Дориан наконец-то смог справиться с трапезой, приготовленной Люсией, после того как несколько раз в процессе его вырвало в туалете.

 – Ты… Кан Чхоль Ин... Негодяй...

"Дурак есть дурак, как всегда".

* * *

В то же время...

 – Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети. Вы можете оставить сообщение после звукового сигнала.

Опять.

 – Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети. Вы можете оставить сообщение после звукового сигнала.

Опять.

 – Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети. Вы можете оставить сообщение после звукового сигнала.

И ещё раз.

 – Чхоль Ин... Пожалуйста... Пожалуйста, ответь на звонок... Пожалуйста... – взмолилась Ли Чхэ Рин.

http://tl.rulate.ru/book/6738/2320351