Готовый перевод The Overlord of Blood and Iron / Повелитель Крови и Стали: Глава 24.2. Заключение сделки (часть 1)

Из динамиков, висевших в углу потолка, донёсся старческий голос:

 – Я не знаю, откуда ты, но у тебя есть кулаки.

Это был голос старика Квона.

"Он всё тот же".

Кан Чхоль Ин быстро улыбнулся, услышав знакомый голос старика Квона.

В прошлом старик Квон часто заключал сделки с Кан Чхоль Ином.

Кан Чхоль Ин продавал вещи, которые трудно было продать легально, а также покупал их. Это было довольно приятное деловое партнёрство.

 – Откройте ставни и пустите его вниз. Я хочу увидеть его лицо.

Кан Чхоль Ину удалось встретиться со стариком Квоном, которого окружали восемь телохранителей, когда он миновал ролет и спустился по секретному туннелю, ведущему на нижний этаж.

 – Ты мне не знаком. Кто тебя направил? – старик Квон изобразил подобие приветливой улыбки и спросил.

 – Без комментариев, – ответил Кан Чхоль Ин.

 – Так не пойдёт. Хотя может показаться, что в этой области работы можно делать всё, что угодно, но, если обе стороны чисты, потом не будет никаких проблем.

Старик, казалось, не испытывал желания соглашаться.

 – У тебя не будет расстройства желудка, даже если ты проглотишь это, так что давай просто договоримся.

 – Давай просто договоримся? – на лысом лбу старика Квона вздулись вены. – Ха-ха! Эй, молодой человек. Неужели ты никогда не слышал об уважении к старшим?

 – Старик Квон, которого я знаю, любит деньги больше, чем разговоры о мелких формальностях, – ответил Кан Чхоль Ин.

 – …?

 – Сначала это

Кан Чхоль Ин положил мешок с пятьюстами золотыми на стол Квона.

 – Пятьсот золотых монет по десять грамм каждая. Чистота девяносто семь целых и восемь десятых процента. Рыночная цена – около двухсот тысяч долларов? Десяти процентов комиссии достаточно?

 – Хо… Сразу по делу. Ладно, деньги превыше формальностей. Итак, происхождение? Украл? Незаконная добыча полезных ископаемых?

 – Самое шумное место в наши дни.

Лицо старика Квона напряглось.

 – Ты, должно быть, знаешь, что в любом деле выгодно начинать на ранних стадиях, да? – Кан Чхоль Ин хитро бросил наживку.

 – Очень выгодно. Ранняя пташка ловит червяка. Да, конечно. Однако выход на новый рынок сопряжён и с большими рисками, – заметил старик Квон, делая вид, что не обращает внимания. Он был опытным стариком, поэтому сразу же заглотил наживку.

"Это привлекательно, но он имеет в виду, что нет никаких причин лезть в это, если даже сейчас он имеет хорошие деньги".

Кан Чхоль Ин понимал, к чему клонит старик Квон.

"Однако, старина, ты решишь работать со мной".

В том, что говорил старик Квон, была критическая слабость, и речь старика Квона будет обыграна речью Кан Чхоль Ина.

 – Разве сейчас риск недостаточно велик?

 – Хм?

 – Оружие, наркотики, фальшивые удостоверения личности, отмывание денег и так далее. Если тебя поймают хоть на чём-то из этого, то двадцать лет – это минимум. Это твой спасательный круг, и говорить о риске бессмысленно.

 – Кхем…!

Изо рта старика вырвался неприятный сухой кашель.

По правде говоря, старик Квон был преступником.

Каким бы могущественным ни был Квон в приступном мире, как только его поймают власти, он будет полностью уничтожен. Старик зашёл так далеко благодаря удаче и хорошим ресурсам, но всё равно это было равносильно тому, чтобы ходить по тонкому льду.

Как человека, танцующего на острие меча, не было бы ничего странного, если бы старика внезапно отправили в тюрьму.

 – Эй, юный друг. То, что ты говоришь, не ложь, но если ты будешь так давить на меня, то не увидишь выгоды. Если я решу...

 – Ты думаешь, что сможешь что-то сделать со мной с этими гангстерами? – Кан Чхоль Ин фыркнул и подбородком указал на охранников старика.

 – Как бы ни был силён твой кулак, он бесполезен перед пулей.

Старик заговорил холодно. Это означало, что он убьет его, если тот будет продолжать дурачиться.

 – Я разочарован, старик.

 – Разочарован?

 – Я думал, ты хочешь перейти на светлую сторону.

При этих словах морщинистые глаза старика Квона широко раскрылись.

 – Старик, твои деньги – как приз, до которого ты не дотянешься. Ты даже не можешь купить здание под своим именем, и как долго, по-твоему, ты сможешь жить под вымышленным именем? Или ты хочешь сказать, что тебе всё равно осталось недолго? Конечно, ты имеешь дело с наличными. Прибыль должна быть большой, но, учитывая, сколько стоит заставить людей замолчать и устранить риски, разве такая жизнь так уж грандиозна? Нет страны более чувствительной к оружию и наркотикам, чем Корея. Но я думаю, что, меняя бизнес сейчас, ты, вероятно, боишься всех негативных реакций из самых разных мест. Очевидно, что ты не можешь свернуть свой бизнес, потому что не можешь делать всё, что хочется. Или я ошибаюсь?

Речь Кан Чхоль Ина была резкой и болезненной, достаточной, чтобы разорвать сердце старика в клочья, но ни одна часть её не была неправдой.

 – Старик, это шанс. Это шанс для тебя покинуть тёмную сторону и выйти на свет. Я дам тебе кое-какую информацию. Конечно, вскоре она распространится повсюду, но сейчас это довольно хорошая информация.

 – Говори, – похоже, старик был согласен с тем, что говорил Кан Чхоль Ин.

 – В другой мир, точнее, в Пангею, ты не можешь взять предметы из этого мира. Только оттуда можно принести вещи. Подумай хорошенько, что это значит.

Старик медленно обдумал информацию, которую дал ему Кан Чхоль Ин.

"Нельзя внести и можно только вынести из Пангеи? Те, кто ходит туда-сюда, – это избранные, которые могут только выносить наружу. Хм... Подождите, кажется, он говорит, что нет необходимости вкладывать большую сумму денег".

В этот момент глаза старика сверкнули.

"Распространение!"

Хотя это было незаконно, он жил, занимаясь бизнесом в течение десятилетий. Даже с небольшим намёком в его голове быстро завертелись мысли, и он нашёл способ извлечь выгоду.

"Всё ещё умный", ­– Кан Чхоль Ин удовлетворённо улыбнулся, как будто знал, о чём подумал старик.

 – Тебе нужно просто предоставить безопасную распределительную сеть. Просто сиди спокойно и жди, пока путешественники по измерениям Пангеи не принесут тебе предметы для распространения, и всё, что тебе нужно сделать, это получить прибыль от комиссионных.

Это был ключ к разгадке.

 – Но откуда я знаю, что они могут принести оттуда? В деталях, что это за предметы? – спросил старик Квон.

Кан Чхоль Ин ответил:

 – Например...

http://tl.rulate.ru/book/6738/1992803