Готовый перевод The Overlord of Blood and Iron / Повелитель Крови и Стали: Глава 18.2. Объявление войны

Тимоти мысленно извинился перед своим Лордом Кимурой.

Если отбросить намерения, действия Тимоти подрывали авторитет Лорда Кимуры, поэтому он чувствовал себя виноватым.

 – Эх… Я надеюсь, что сёгун скоро станет мудрым и решительным лидером.

Тимоти что-то пробормотал и направился к территории Кан Чхоль Ина.

* * *

В тот же день.

Тимоти отправился в Лапуту в качестве дипломата от земли Норы. Ему удалось встретиться с Лордом Лапуты Кан Чхоль Ином.

 – Значит, это был просто патруль окрестностей, и у вас не было никаких других намерений?

Кан Чхоль Ин, сидевший на троне, изобразил интерес.

 – Да, сэр.

 – О-хо-хо, это забавно.

 – Сэр?

 – Интересно, кто будет использовать семь таких дорогих ястребов-разведчиков для патрулирования? И патрулировать только мою территорию... У вас немерено золота?

Тимоти потерял дар речи от резкого ответа Кан Чхоль Ина и начал оправдываться:

 – Дело не в этом! Повелитель Норы хочет мира! Просто наши земли находятся так близко друг к другу, что мы готовимся к непредвиденным событиям. Да, именно так.

 – Непредвиденные события?

 – Я был бы очень признателен, если бы вы считали это патрулированием из чисто оборонительных соображений. Сёгун Кимура пообещал, что в будущем подобных ситуаций больше не будет. Пожалуйста, на этот раз...

 – Стоп, – Кан Чхоль Ин остановил Тимоти на полуслове. – Что ты только что сказал? Повтори еще раз.

 – Сэр?

 – Кимура? Сёгун?

 – Ах, да. Повелитель Норы хочет, чтобы его называли Сёгуном, а не Лордом.

 – ХАХАХАХАХАХА!

Кан Чхоль Ин разразился смехом.

Тимоти не понял внезапного смеха Кан Чхоль Ина.

Кан Чхоль Ин, которого он видел, был не из тех, кто будет смеяться в такой официальной ситуации, как эта. Даже с первого взгляда он мог сказать, что Кан Чхоль Ин был полон власти и достоинства, когда просто сидел на своём троне. Однако он рассмеялся. Тимоти не мог понять почему.

 – Лорд, могу я спросить, почему Вы смеётесь?

 – Я рассмеялся, потому что это было смешно. Мне нужна другая причина? – ответил Кан Чхоль Ин.

 – Какая часть была смешной?

На лице Тимоти отразилось беспокойство. Хотя Кимура был некомпетентен и проявлял признаки тирана, он был Лордом Тимоти. В положении Тимоти, верного Секретаря, было правильно чувствовать себя оскорбленным. Однако Кан Чхоль Ин снова спросил с ухмылкой, не обращая внимания на чувства Тимоти.

 – Твой Лорд просил, чтобы его называли сёгуном?

 – Да, господин. Сёгун Кимура.

 – Ха, он сумасшедший ублюдок.

 – Сэр?

 – Твой Лорд – самый сумасшедший из сумасшедших, маленький негодяй.

Лицо Тимоти окаменело от слов Кан Чхоль Ина.

 – Лорд, Ваши слова – оскорбление Лорда земель Норы.

 – Я называю сумасшедшего ублюдка сумасшедшим. А как ещё мне его называть?

 – Лорд!

 – Может быть, мне следует называть его как-нибудь по-другому? Идиот? Умственно отсталый? Они сказали, что Пандемониум полон сумасшедших умственно отсталых, и это оказалось правдой.

Кан Чхоль Ин фыркнул, как будто эта ситуация была абсурдной.

Это был ожидаемый ответ.

Может быть, если бы Кан Чхоль Ин был другой расы, всё было бы по-другому. Но как кореец, он не мог не считать Кимуру, называвшего себя сёгуном, сумасшедшим.

Сёгун.

Это была самая важная должность военного правительства, которую занимал верховный правитель Японии в средние века. Несмотря на то, что другой был японцем, Кан Чхоль Ин и представить себе не мог, что найдётся кто-то настолько бесстыдный, чтобы называть себя сёгуном. Однако Тимоти, который этого не знал, ничего не оставалось, как расстроиться.

 – Лорд! Хотя сёгун Кимура молод, он правитель целой территории! Если Вы оскорбляете правителя моей страны в такой официальной обстановке...

 – То, что, объявишь войну или что-то в этом роде?

 – Лорд! Как Вы можете говорить такие жестокие вещи? Как я уже говорил, сёгун Кимура желает мира.

 – Прекрати, – Кан Чхоль Ин остановил Тимоти и спокойным властным голосом произнёс: – Тимоти, ты сказал? Не оскорбляй меня такой ложью.

В этот момент Тимоти замер под пристальным взглядом человека, сидящего на троне.

"Хик!"

Взгляд, устремлённый вниз, не был взглядом преступника. Это было похоже на хищника с добычей перед собой.

"Э-этот человек отличается от сёгуна".

Тимоти не хотел этого признавать, но ему нужно было признать, что человек перед ним был гораздо более значительным, чем Кимура.

Сама аура была другой.

Как будто он был рождён, чтобы стать королём. Ему подходил трон. Такой человек говорил властно, так что можно было ожидать, что Тимоти будет подавлен и потеряет дар речи.

"Тимоти, успокойся! Очнись! Твоего сёгуна оскорбили! Если ты опустишь здесь свой хвост, это будет то же самое, что проигрыш сёгуна!"

Тимоти старался быть сильным. Он пытался быть компетентным секретарём.

 – Лорд, хотя Вы и расстроены, Ваши слова слишком резки. Я хотел бы, чтобы Вы извинились перед сёгуном Кимурой, милорд. Если Вы этого не сделаете, земли Норы объявят войну.

И в это время...

Не успел Тимоти закончить фразу, как командир Джеймс поспешил в Зал Лордов и поклонился Кан Чхоль Ину.

 – Милорд, я должен немедленно доложить.

 – В чём дело?

 – Враг вышел из подполья и начал продвигаться на нашу территорию!

В этот момент Тимоти почувствовал, что его мир перевернулся с ног на голову, и ему захотелось прикусить язык.

"Он даже столько не мог прождать?! Этот несчастный…"

Пока Тимоти думал об этом, Кан Чхоль Ин ухмыльнулся и повернулся к Тимоти.

 – Что ты говорил? Давай, продолжай.

"Что происходит?" – от смущения Тимоти не мог поднять головы.

 – С этого момента наши земли Норы объявляют вам войну, Лорд.

Тимоти объявил войну, не поднимая головы. Это было выступление, которое должно было войти в историю, где объявление и выдвижение войск происходили одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/6738/1917413