Готовый перевод The Overlord of Blood and Iron / Повелитель Крови и Стали: Глава 18.1. Объявление войны

"Армия противника не кажется такой уж большой, но я не знаю, почему я чувствую себя так неловко".

Тимоти оказался перед дилеммой.

Хотя за последние два дня он отправил семь ястребов-разведчиков, военные силы Лапуты выглядели в лучшем случае посредственно, если не шуткой.

Если бы военная мощь была единственным фактором, победа Норы была бы данностью.

Основные характеристики Норы были в подавляющем большинстве лучше, чем у Лапуты.

Территория Кан Чхоль Ина, Лапута, состояла в основном из людей, но земли Норы состояли из муравьёв, кротов, многоножек, кротовых сверчков и других, которые жили главным образом в почве. Если начиналась война, можно было ожидать ошеломляющей победы.

Но ему было не по себе.

На территории Кан Чхоль Ина было трудно найти какую-либо большую угрозу, но это обычно называлось "плохим предчувствием". Тимоти чувствовал себя не слишком хорошо из-за этой импульсивной и безрассудной битвы.

 – Это трудно. Очень трудно.

Тимоти глубоко вздохнул.

Это было понятно, потому что специальностью Тимоти была [Администрация], и поэтому он являлся секретарём, лучше всего подходящим для бумажной работы. Таким образом, он был не слишком компетентен в военной тактике.

Но даже в этом случае он не мог оставить всё на усмотрение лорда Кимуры.

Кимура ничего не знал.

Он был погружён в ролевые игры и хотел быть королём, называя себя "Сёгуном", "Великим воином" и другими вещами, которые Тимоти не мог понять. Он был типичным тираном, причём молодым тираном.

 – Эх... Моя судьба!

Долгий вздох вырвался из уст старого гоблина.

Они определённо имели преимущество в плане военной силы, но Тимоти не мог избавиться от охватившего его беспокойства. Словно бы он собирался сунуть свой нос в улей.

Однако у секретаря не было никакого веского предлога убедить Кимуру отказаться от войны. Если бы у него было достаточно веское оправдание, то стоило бы манипулировать им и убеждать его. Но их численное превосходство было настолько очевидным, что не было никаких оснований говорить Кимуре отказаться от битвы.

И в этот момент...

В голову старого гоблина пришла неплохая идея.

 – Точно!

Это была неплохая идея.

"Это подойдёт! Я мог бы привести разумный аргумент!"

Тимоти широко улыбнулся и отправился искать своего Лорда Кимуру.

* * *

 – Ублюдок! Как ты смеешь пускать в меня стрелу?!

Кимура пил медовую воду в зале Лорда, расположенном глубоко под землёй, и скрипел зубами, думая о Кан Чхоль Ине.

 – Сёгун!

 – Что, гоблин?

 – Не могли бы вы послать меня в качестве дипломата?

 – Что?

Кимура наклонил голову, словно спрашивая, что это за глупый вопрос.

 – Зачем нам посылать что-то подобное? Мы можем просто вторгнуться!

 – В бою тоже есть правила.

 – Правила?

Кимура прищурился и нахмурился, глядя на Тимоти.

 – Хотя он и враг, есть основные правила, которым нужно следовать.

 – Прекрати говорить вещи, которые трудно понять, тупой гоблин!

 – Простите.

 – Так к чему ты клонишь?

 – Как гласит старая пословица, лучшая победа одерживается без боя.

 – Хм... Да, это правда, – Кимура кивнул.

То, что говорил Тимоти, любой слышал хотя бы раз, и это была строчка из "Искусства войны". Хотя мир был другим, казалось, что победа, одержанная без боя, была ценна в обоих мирах.

 – Если Вы пошлёте меня в качестве дипломата, я предложу Лорду, который обидел Вас, возможность сдаться.

 – Сдаться?

 – Да, сёгун. Если Вы предложите ему сдаться, и он согласятся, разве мы не сможем победить, не пролив крови? Это будет нелегко, но поскольку наша военная мощь намного больше, у нас есть шанс.

 – Хм...

Кимура казался наполовину убеждённым, поэтому Тимоти воспользовался возможностью продолжить:

 – Даже если противник не согласится сдаться, не будет ли для меня преимуществом поехать туда как дипломат?

 – Преимущество? Какое преимущество?

В этот момент Тимоти готов был закричать: "Зачем ты живёшь с головой, если у тебя нет мозгов?".

Дело было не только в возрасте. Сам человек был просто глуп и мало что соображал.

В положении секретаря его терпение испытывалось снова и снова.

"Я должен терпеть это. Это мой Лорд… Я должен…"

Тимоти держался изо всех сил и сдерживал свой гнев. Мягким и вежливым тоном он обратился к Кимуре:

 – Во-первых, отправка дипломата показывает, что наша Нора цивилизованна и не будет просто применять силу. Это своего рода шоу.

 – И это всё?

 – Конечно, нет, милорд! Дипломат – это легальный шпион. Пока я прошу о капитуляции, я также буду собирать информацию о враге. Разве не правильнее было бы увидеть это собственными глазами, а не использовать дорогие ястребы-разведчики?

 – Хм… Думаю, тут ты прав.

Когда Кимура, казалось, согласился, на лице Тимоти появилось облегчение.

 – И ещё, война – это не просто вторжение, когда захочешь, а сначала заявление. Это дикость – просто вести войну без всякого предупреждения. Разве вы не хороший и мудрый вождь, сёгун?

 – Хм... Да, это тоже правда.

 – Если вы доверитесь и предоставите это мне, хотя я не могу гарантировать капитуляцию, я, по крайней мере, принесу Вам хорошие сведения.

Слова Тимоти подействовали на Кимуру, и он позволил ему уйти.

 – Ха. Обязательно расскажи этому Лорду. Если он не сдастся, его ждёт ад.

 – Да, конечно. Хе-хе… Тогда я пошёл, сёгун.

Тимоти повеселел внутри, получив наконец одобрение.

"Дело сделано!"

Честно говоря, Тимоти не хотел этой необдуманной, неподготовленной войны. Поэтому сказать, что он предложит шанс сдаться, означало просто убедить Кимуру.

Намерение Тимоти было следующим.

Он уйдёт, но потом придумает предлог, чтобы заставить Кимуру отказаться от войны, например, скажет, что у врага есть секретная армия или оружие, которое он скрывает.

Тимоти знал, что война – не детская забава.

Кроме того, он хотел посетить территорию Кан Чхоль Ина и избавиться от неизвестного беспокойства, которое поглощало его. Однако радость его была недолгой.

"Прости, сёгун, но Тимоти готов согрешить, если это ради безопасности сёгуна и земли!"

http://tl.rulate.ru/book/6738/1917411