Готовый перевод Recarnation of ultimate Spider man / Перевоплощение в основного Человека-паука: Глава 18

Я отправился на Адскую кухню. Похоже, Сорвиголова получит визит от Паука. В сети я нашел адрес юридической фирмы Мэтта. Однажды ночью я последовал за ним домой и запомнил здание. Я пробрался по пожарной лестнице и открыл окно отмычками. Я шагнул внутрь и закрыл за собой окно.

- Привет? Есть кто-нибудь? - Я услышал голос из спальни, он звучал так невинно. Но я знал, что в эту секунду он придумывает, как выбить из меня всю душу.

- Мэтт, - позвал я, изо всех сил стараясь приглушить свой голос, - нам нужно поговорить.

Мэтт вошел в гостиную, его трость указывала путь, его взгляд остановился на месте над моей головой. Он был слеп, но я видел, как дергались его уши. Он был готов к драке.

- Пожалуйста, если это ограбление, не трогайте меня. Я даже не могу защитить себя, я же слепой, - сказал он с обезоруживающей улыбкой, - пожалуйста, просто возьмите то, что хотите, и уходите.

Я ухмыльнулся:

- Ты не слепой, Мэтт Мердок.

Мэтт сделал паузу:

- Что? Конечно же, я не вижу, я...

- Нет, не слепой. Ты можешь видеть... просто тебе кажется, что весь мир в огне.

Его маска беспомощного невинного блондина слетела. Он бросил свою трость вперед и набросился на меня.

- Я здесь не для того, чтобы драться! - Я отбил трость, перепрыгнул через его захват и приземлился на другой стороне комнаты: - Я просто хочу поговорить!

- Ты вломился в мой дом и просто хочешь поговорить?! - Мэтт замахнулся на меня своими кулаками с такой грацией, что я едва смог уклониться от них. Только мои превосходные рефлексы и небольшая тренировка позволили мне выжить, вот как мне это удалось.

- Мне нужен адвокат, Мэтт, и ты тот, кто мне нужен, - я увернулся от удара, схватил его за ногу и швырнул на диван, - так что садись и слушай!

Мэтт вскочил на ноги, повалил меня на спину и схватил за шею.

- Назови мне хоть одну причину, - прорычал он, поднимая кулак в воздух.

- Я могу помочь тебе избавиться от GST навсегда, - кашлянул я.

- И почему меня должна волновать уличная банда?

- Они... - Я кашлянул. - Они поставляют наркотики Кингпину, он не может получить их ни от кого другого, - я почувствовал, что его хватка ослабла, как только я упомянул имя Кингпина. - Если ты сможешь привлечь их всех к суду, ты перекроешь все поставки Кингпину на полгода!

Мэтт поднял голову, слез с меня и отошел назад:

- Как ты узнал о моем зрении?

- Я читал твои медицинские записи, - солгал я, - я знаю, что другие твои чувства стали более развитыми, когда ты потерял зрение. Я предположил, что ты используешь сонар для визуализации мира. Какой-то ученый пытался составить карту человеческого тела, используя повседневные звуки, издаваемые людьми, и результаты выглядели так, будто тело человека горит... Я просто сложил два и два.

Мэтт замолчал. Я сел к нему на диван:

- Ты умный парень.

- Спасибо, - кивнул я, вставая.

- А еще очень хороший лжец.

- Я не лгал, - соврал я.

- Может быть, - хмыкнул он. - Я слышу биение твоего сердца, ты знаешь. Оно сейчас бьется ровно, я не знаю, адреналин ли это или потому что ты лжешь. Но я тебе не верю.

- Мне все равно, - я достал бухгалтерскую книгу и протянул ее Мэтту, - это книга, содержащая все операции, проведенные GST. Каждый ящик, каждый доллар. Скоро ты услышишь, что детектив Барнс только что арестовал склад, заполненный наркотиками, который принадлежит GST. Используй эти доказательства, которые я тебе дал, и добейся суда над ними. Ты сможешь нанести удар по кошельку Кингпина и в то же время сделать имя своей юридической фирме.

Мэтт взял книгу и посмотрел на нее:

- Что? Нет версии со шрифтом Брайля?

Я ухмыльнулся:

- Фогги ведь не слепой?

Мэтт отложил книгу в сторону и посмотрел на меня.

- Откуда у тебя это?

- Я украл ее.

- Где?

- Со склада.

- Как ты узнал о складе?

- Я провел почти неделю, застревая в вентиляционных отверстиях и боковых переулках, шпионя за Бабблзом. Бритва умер на прошлой неделе, поэтому Бабблз должен был показать команде, что он босс, то есть он должен был посетить все их дома. Мне не повезло, он не пошел на склад, пока не осмотрел половину Куинса.

- Ты знаешь эти конспиративные квартиры?

- Да, я даже сделал фотографии зданий и всей незаконной деятельности внутри. Я отправил их по электронной почте на счет вашей юридической фирмы, мой логин - GSThelper.

Мэтт был спокоен, он слушал биение моего сердца, пытаясь запомнить его, чтобы, когда он увидит меня лицом к лицу, он знал, что это я. Если он увидит меня снова, то есть.

- Зачем ты это делаешь? - наконец спросил Мэтт.

- Потому что GST хозяйничает на улицах. Их нужно убрать.

- Но почему ты?

- Почему не я?

- Я серьезно.

- Я тоже.

- Ты готов рискнуть своей жизнью, безопасностью своей семьи и близких, потому что хочешь поиграть в героя?

- Для слепого это может быть неважно, но на мне маска, ты знаешь, - ухмыльнулся я.

- Я серьезно, малыш. Почему?

- И я тоже серьезен, почему бы и нет? Люди умирают на улицах, и если я могу что-то изменить, то почему бы и нет? Почему бы мне не попытаться помочь им? Разве только героям и полицейским можно помогать?

- Есть взрослые, которых тоже учат...

- Извини, Мэтт, но с моей точки зрения, взрослые ни хрена не сделали. Каждый раз, когда дело GST доходит до суда, либо прокурор отклоняет его, либо судья отстойный, либо доказательств недостаточно.

Я сделал паузу, прежде чем продолжить:

- Я позвонил детективу Барнсу сегодня вечером, представился, как бандит, который сдался. Я сказал ему, где найти склад. Я предлагаю тебе позвонить Фогги, и вы вдвоем отправитесь в 42-й участок с уликами, которые я тебе дал. Скажите им, что это я вас послал, ну... то есть анонимный источник послал.

- А в ответ?

- Заройте их в землю и проследите, чтобы они там остались. Я дал вам достаточно и больше доказательств. Полиция по делу настроена решительно и на твоей стороне. Против тебя только судья, но я сомневаюсь, что любой судья в Нью-Йорке рискнет своей карьерой, чтобы завалить такое солидное дело.

Мэтт посмотрел на меня, и я не знаю, о чем он думает, но я знал, что он, по крайней мере, обдумывает мое предложение. Он вздохнул:

- Отлично... ты когда-нибудь скажешь мне свое имя?

Я подошел к окну и открыл его:

- Я Человек-Паук. Увидимся, Мэтт, - я подпрыгнул в воздух.

- Нет! - крикнул Мэтт, подбегая к окну как раз в тот момент, когда я выпустил свою паутину и отмахнулся. Он услышал мои радостные возгласы, когда я взмыл в воздух, и вздохнул: - Этот город становится все более странным с каждым днем.

На следующий день я включил телевизор и стал ждать. Мэй звала меня позавтракать, но я отложил это. Я ждал, ждал, и вот:

- Срочные новости, - говорила ведущая, - вчера вечером полиции удалось раскрыть крупную наркооперацию в Нью-Йорке. Банда GST была местной бандой в восточных районах Куинса, они были известны тем, что устраивали общественные беспорядки, бунты и даже насилие между бандами. Однако теперь стало известно, что GST также давно подозревались в торговле наркотиками, хотя до сих пор полиция не могла этого доказать.

- Детектив Барнс, ответственный за рейд против наркоторговли GST, утверждает, что получил информацию по наводке бывшего члена банды, полученной вчера вечером. Он немедленно выдал ордер на обыск и вскоре привлек преступника к ответственности. В общей сложности было обнаружено более тысячи фунтов наркотиков, а также оружие различного вида.

- Однако на этом дело не заканчивается: вчера вечером Мэтт Мердок из «Нельсон и Мердок» представил доказательства, касающиеся этого дела. Он утверждает, что получил эту информацию от того же бывшего члена банды, который сообщил детективу Барнсу. Мердок и его коллега Нельсон были выбраны штатом в качестве обвинителей. Следите за новостями по этому делу с часу на час.

Я выключил телевизор и улыбнулся. Получите, гады! Очко в пользу Человека-паука! Я уничтожил банду наркоторговцев, сделал Мэтта Мердока своим приятелем, а у меня даже костюма нет! Кто я такой? Я - мужик!

http://tl.rulate.ru/book/66780/1831424