Готовый перевод Recarnation of ultimate Spider man / Перевоплощение в основного Человека-паука: Глава 15

Я достал камеру и начал снимать происходящее. Если я когда-нибудь сражусь с Кингпином, это будет отличным доказательством, чтобы упрятать его за решетку. А если некий слепой адвокат захочет мне помочь, то тем лучше.

- Продолжай давать мне наличные, и я буду счастливой рыбой, амиго, - усмехнулся Бритва. - Что-нибудь еще?

- Следующая партия?

- В то же время, - пожал плечами Бритва, - о, и я хочу двойную сумму.

Мужчина вздохнул:

- Мистер Бритва, мы и так платим вам в три раза больше, чем стоит этот товар.

- Забирайте или уходите, - прошипел Бритва.

- Иначе?

- Иначе я продам кому-нибудь другому, - ухмыльнулся Бритва. - Я слышал, у Коттон Мауса есть немного денег, может, он мне поможет

Человек в костюме вздохнул:

- Я бы очень хотел, чтобы ты этого не говорил... очень хорошо, - и вдруг щелкнул пальцами. Его люди нацелили свои пистолеты на Бритву и в считанные секунды разорвали его на куски.

Я старался держать пальцы ровно, чтобы видео не дрожало, но я был потрясен до глубины души. Они убили его? Вот так просто? Члены банды GST ничего не смогли сделать. Прежде чем кто-то из них успел бросить наркотики и достать оружие, Бритва был мертв, а на них были направлены пылающие дула.

В следующий раз не будь таким жадным", - сплюнул мужчина на труп Бритвы. Он повернулся к людям, уставившимся на него: - Кто теперь главный?

Головорез №3 поднялся, пробурчал:

- Я.

- Я ожидаю, что груз будет доставлен в срок на следующей неделе. Любые ошибки и... ну, вы уже знаете, - он ушел с наркотиками, оставив деньги и труп.

Мы с GST убрались с того склада так быстро, как только могли. И пока они убегали, я сидел на крыше склада, ошеломленный и шокированный. Я смотрел видео, которое снял, и оно проигрывалось снова и снова. Они убили человека, хладнокровно убили человека. Я стянул маску и меня вырвало. Я не мог вынести вида крови, а мертвое тело? Это было впервые для меня.

Но теперь вопрос стоял так: что делать с видео? Хранить его? Уничтожить? Принесет ли оно хоть какую-то пользу? Может быть, даже полезно? Я не знаю, но я знал одно: этот мир, которому я пытался бросить вызов, был безжалостным, и один неверный шаг, одна ошибка - и все, кого я люблю, могут быть мертвы.

Я вернулся домой так быстро, как только мог. Не совсем понимая, что делать. Но когда я крался среди деревьев, пытаясь добраться до дома, я заметил Гарри, разговаривающего с Мэри Джейн у ее дома. Ее окно было открыто, видимо, она пробралась вниз, чтобы встретить его.

- Я не понимаю, - прорычал Гарри, - почему ты не хочешь быть со мной?!

Мэри Джейн выглядела обиженной:

- Я же говорила тебе, Гарри, ты мне просто не нравишься таким.

- Что ты имеешь в виду?! Я недостаточно богат? Или недостаточно красив для тебя?!

- Гарри, я просто...

- Это Питер? - огрызнулся он.

Мэри Джейн сделала паузу. Черт, она сделала паузу, мой мозг перестал работать. «Не вычисляется!»

- О Боже, это так, он тебе нравится, - сказал Гарри тихим голосом, - он действительно нравится тебе больше, чем я.

- Гарри, мы с Питером просто друзья и... и я понимаю, как плохо я с ним обращалась. Я чувствую себя плохо. Но я не влюблена в него.

- Так тебе грустно за него?

ЭмДжей кивнула:

- Да.

Я закатил глаза. Грустить по мне – да кто она, черт возьми, такая, чтобы грустить по мне?

- Значит, ты просто не любишь меня? Ты это хочешь сказать?

- Да... мне жаль, Гарри.

- Как скажешь, чтоб тебя, сука, - выругался он, уходя, сел в свою машину и уехал. Я надеялся, что он не разбил ее где-нибудь, это было бы почти трагедией... почти.

Я посмотрел на ЭмДжей. Она прислонилась спиной к своему забору и плакала. Я знал, что мне, вероятно, следует уехать, уехать и никогда не оглядываться назад. Но... но это было бы нечестно.

Я прокрался за угол и опустился вниз. Снял небесную маску, перчатки и паутинные стрелки, положив все это в карман. Я сделал глубокий вдох и подошел к ней.

- Эй, Пиперс, почему слезы? - спросил я тихим голосом. ЭмДжей подняла голову:

- Питер? - Она вытерла слезы и встала. - Сколько всего ты слышал?

Я пожал плечами:

- Я не знаю, о чем ты говоришь.

- Питер...

- Я серьезно. Я видел, как машина Гарри уезжала, как будто завтра не будет. Я полагаю, в раю не все в порядке?

- Ради Бога, мне не нравится Гарри Осборн! Мы с ним не вместе!

Я улыбнулся:

- Знаешь, если ты скажешь ему об этом так же, как мне, он, возможно, перестанет донимать тебя этим.

ЭмДжей замолчала и вздохнула:

- Прости, что разозлилась на тебя.

- Все в порядке, от тебя можно ожидать вспыльчивости, в конце концов, ты же рыжая, - усмехнулась я, глядя на нее. – О, расслабься, Пиперс, это не конец света. Ну обозвал тебя один парень, ну и ладно. Если бы я переживал из-за всего того, как меня называют люди, я бы наутро не смог встать с постели.

- Дело не в этом, просто я... я не знаю, есть ли в этом моя вина, - вздохнула она, - Гарри отличный парень, умный, веселый...

- Богатый, - добавил я.

- Я не легкомысленная, Питер, но... я не думаю, что он мне нравится. Я не думаю, что мне кто-то нравится в этом смысле. Я просто хочу жить своей жизнью, понимаешь, мне не нужен парень, чтобы выжить.

- И что? Скажи ему это, и следующему парню после него, и следующему парню после него. Пока ты не будешь готова начать что-то новое, - пожал я плечами.

- Да... ты прав, - кивнула ЭмДжей, - спасибо, Пит.

- Не стоит благодарности, - я ушел, помахав ей рукой, - сладких снов Мэри Джейн.

- Подожди, Питер, мне... мне жаль.

Я обернулся:

- За что?

- Ты был моим первым другом здесь, и мне... мне жаль, что я не была с тобой лучше.

- Как я и сказал, Мэри Джейн, все в порядке. Я привык к этому, - пожав плечами, я повернулся и ушел.

- Тогда спокойной ночи, - прошептала она.

Я повернул за угол и быстро забрался в деревья. Я смотрел, как она забралась обратно в окно и улеглась в постель. Похоже, моя работа здесь была закончена.

Я принял душ и постирал свою одежду, не желая, чтобы тетя Мэй задавала вопросы о том, как я так испачкал свои вещи. Ложась спать той ночью, я не спал, размышляя о том, что мне теперь делать. Кингпин хотел, чтобы GST бежали, чтобы они могли доставить ему наркотики. GST ненавидели его и хотели освободиться. Война между бандами будет стоить людям жизни. Как мне разрядить такую ситуацию? И еще: что, черт возьми, происходит с моей личной жизнью?! К черту все, я чертовски ненавижу снова быть подростком! Полагаю, это имеет смысл: то, что мы ладили, держались за руки и сходили на одно свидание, не означало, что я ей нравлюсь. Это просто означало, что она может меня обнажить, и ничего больше. К черту, я устал злиться на эту девчонку, пойду спать!

Следующий день прошел в школе как обычно, хотя я заметил, что кое-что изменилось. Когда я шел по школьному коридору, я начал замечать, что все больше людей смотрят на меня. Смотрят на меня. Я встречал их взгляды, пока они не отводили глаза, что-то изменилось.

Я подошел к своему шкафчику, чтобы взять учебники первого урока, как вдруг мои паучьи чувства вспыхнули. Я почувствовал, как ко мне приближается мяч, тут же пригнулся, и мяч без вреда отскочил от дверцы моего шкафчика. Я обернулся и увидел, что Флэш и Гарри удивленно смотрят на меня. Похоже, это Флэш бросил мяч. Я удивленно смотрел, как постепенно зал начал затихать, глядя на меня и Флэша.

- Что, черт возьми, это было? - прорычал я.

- Это я поскользнулся, Паркер, - беззаботно пожал плечами Флэш.

- Поскользнулся? Поскользнулся? Если ты так плохо держишь мяч, может, тебе стоит просто уйти из команды, Флэш, - прошипел я, уходя.

- Что ты мне сказал?! Вернись сюда, Паркер! - прорычал Флэш, пытаясь следовать за мной.

- Не беспокойся, Флэш, оно того не стоит, - остановил его Гарри одной рукой. - Ты же знаешь, что он ничего не сделает. Только кусается, но не лает.

http://tl.rulate.ru/book/66780/1827105