Готовый перевод Recarnation of ultimate Spider man / Перевоплощение в основного Человека-паука: Глава 14

Я выбежал из парка и побежал через дорогу, не останавливаясь на зов. Люди кричали мне вслед, но я не обращал на них внимания.

Я побежал по переулку и увидел пожарную лестницу, ведущую на крышу. Пора устремить погоню в небо. Я запрыгнул на лестницу на втором этаже, как раз когда Коллин и остальные успели забежать в переулок. Они с трепетом смотрели, как я взбежал на крышу и начал прыгать со здания на здание.

- Питер, вернись! - услышал я ее крик.

- Заставьте меня! - крикнул я в ответ.

Мне понадобился час, чтобы добраться до Чайнатауна, чертов час. Я приземлился на крышу здания, где находилось додзё, и слез вниз. Я уже задыхался, видимо, даже у меня были свои пределы. Но один час непрерывного бега? Неплохо. Я сел на бордюр и стал ждать.

Через десять минут появилась Коллин, а за ней и остальные. Они все были мокрые от пота. Я встал и усмехнулся, держа меч:

- Думаю, это означает, что я выиграл.

Коллин улыбнулась:

- Хорошо, да, ты выиграл, дай мне перевести дух.

И она и остальные рухнули на ступеньки здания.

- Питер, - Маркус заговорил между вздохами. – В следующий раз мы сделаем это по-твоему.

Я ухмыльнулся:

- Мило.

- Ты лягаешься как мул, - простонала Коллин, держась за живот, - клянусь, ты как будто выбил из меня обед.

- Извини, - поморщился я, - возможно, я немного переборщил.

- Да, совсем чуть-чуть.

В конце концов, все остальные студенты тоже пришли, Коллин сказала им, что я и моя группа победили, и мы подробно рассказали о том, как нашли ее.

- Честно говоря, это была идея Питера, - признался Брэндон, - мы просто последовали за ним.

- Он также был тем, кто прыгнул на сэнсея, - пожала плечами Эджи, - плюс он предупредил нас, что наш первый план провалится.

- Итак, Питер, не хочешь объяснить? - спросила Коллин, когда весь класс посмотрел на меня. Я пожал плечами:

- Мне просто было интересно, что вы пытаетесь сделать, - а затем подробно рассказал, как я пришел к таким выводам. Излишне говорить, что дети были впечатлены.

В награду за победу Коллин купила кока-колу для всех нас, и мы сидели на обочине и пили холодные напитки, болтая. Я быстро нашел друзей в лице Маркуса, Эджи и Брэндона. Думаю, это одно из хороших событий этого дня. Похоже, завести друзей не так уж и сложно, просто имидж Питера в школе был так чертовски испорчен, что нет никакой надежды на то, что люди не начнут строить предположения обо мне.

Мы с Маркусом начали говорить о химии. Парень был ужасен в ней, я предложил научить его, и он не смог отблагодарить меня. Похоже, мы оба жили в Квинсе, только Маркус жил в более бедной части города. Мы вместе вернулись домой на поезде, и Маркус привел меня к своему дому.

Когда мы шли по его району, я заметил, что он был в плохом состоянии, очень плохом. Это место было умирающим, но я ничего не сказал. Вместо этого я слушал, как Маркус объяснял, с чем он борется. Но тут раздался выстрел и крик:

- Взять этого парня! - и затем еще один выстрел.

- Назад! - приказал Маркус, схватил меня за руку и потащил в переулок.

- Что происходит?! - спросил я. Маркус просто оттолкнул меня и указал на встречу.

И тут я увидел их. Пятеро бандитов, одетых в зеленое, размахивали пистолетами, преследуя другого человека по улице. Они смеялись и веселились, стреляя в человека. Ни одна из пуль не имела целью убить, скорее просто напугать.

- Что, черт возьми, происходит? - спросил я, видя, как бандиты бегут через переулок, а мы с Маркусом приседаем за мусорными баками, как крысы.

Это GST, бандиты из Grass Stained Thugs, - объяснил Маркус, - они хозяйничают на здешних улицах и терроризируют всех. Копы ничего не могут с ними сделать, половина детей в моей школе подсели на наркоту из-за этих парней.

- И полиция ничего не может с ними сделать? - спросил я.

- Нет, черт возьми, - покачал головой Маркус, - они практически управляют этим местом.

Я сузил глаза. Похоже, я только что нашел свое первое дело. Теперь мне нужен только костюм и снаряжение.

Вскоре берег был свободен, и Маркус быстро отвез меня к себе домой. Это была небольшая квартира в большом комплексе, грязная и старая, но мне, честно говоря, было все равно. Остаток дня мы провели над учебником по химии, пока я изо всех сил старался научить его тому, что знал. А во время коротких перерывов в учебе я засыпал его вопросами о GST. Они работали в стриптиз-клубе, занимались кокаином, денежным кредитованием, рэкетом и даже насилием между бандами. Нет нужды говорить, что у меня было много работы.

В тот день я вернулся домой и начал расследование по поводу клуба. Питер не отличался умом хакера, но он знал толк в компьютерах. Это напомнило мне, что я должен попробовать научиться взламывать компьютеры, похоже, это важная вещь, о которой нужно знать.

Лидером GST был парень по имени Бритва, высокий, злобный ублюдок. Он был главным подозреваемым в четырех убийствах только за последний год и известен своей безжалостностью. У него есть одна слабость, которую я вижу насквозь - женщины. Много-много женщин. Мужик был шлюхой.

Мне нужно было уничтожить эту банду, слишком много людей пострадали из-за них. Чтобы уничтожить банду, мне нужно уничтожить их репутацию, то есть публичный позор. Просто избивать людей было бы недостаточно, мне нужно было сделать так, чтобы они больше никогда не смогли исправиться.

Остаток выходных я провел, работая над своими паутинными стрелками и идеями для нового костюма. Честно говоря, я не хотел надевать спандекс, это была ужасная идея. Может, я и хорошо выгляжу в нем, но он был таким неудобным. Мне не нравилось, как он прилипал к моей коже, противно.

В понедельник, после занятий с Коллин, я вернулся домой около семи. Я закончил все свои дела и притворился, что ложусь спать. Но около 11 ночи, убедившись, что Мэй и Бен спят, я выскользнул из дома в темной одежде и лыжной маске. Мои новые паутинные стрелки были пристегнуты и готовы к тест-драйву, сегодня я начну свое исследование.

Я отправился в плохой район Квинса, дом Маркуса был всего в нескольких кварталах. Я оказался на крыше стрип-клуба GST. Я нашел вентиляционный канал и пролез внутрь, прокладывая себе путь через небольшое пространство. Здесь было совсем не так, как показывают в фильмах. Здесь было грязно и вонюче, и я был очень рад, что на мне не было белого. Громкую музыку из клуба внизу было больно слышать, как и имена стриптизерш. Честное слово, «Бриллиант в недрах»? Кто придумал эти имена? Восьмилетние мальчики?

Однако мне удалось пробраться в более тихую часть клуба, в комнаты без окон в самом центре здания. Я заглянул в вентиляцию и увидел, как люди, раздетые до нижнего белья, упаковывают маленькие пакетики с кокаином. Охранники с автоматами окружали их. Похоже, они занимались распространением наркотиков и здесь.

Я продолжал ползти и, конечно, наткнулся на комнату, где пара головорезов в зеленом сидела и курила травку, а на диване сидел высокий мужчина с пистолетом на коленях. Бритва, понял я и прислушался.

- С каждым днем Коттон Маус становится все нахальнее, - фыркнул Бритва, - что, блядь, он и его кузен думают делать? Восстановление Гарлема, блядь? Да пошел он на хуй!

- Да, ты сказал это, Бритва, эти двое - ебанутые на всю голову! - сказал головорез №1.

- Эй, ребята, а вы знаете, что я был там, когда появился тот большой зеленый парень и разрушил это место? - спросил головорез #2.

- Халк? Ты серьезно? Ты был там? - Бритва выглядел удивленным.

- Да, мужик, он и еще один чувак, седой такой. Они сбили военный вертолет! А потом они начали рвать друг друга!

- Не забудь про веревку, парень! - выкрикнул головорез №3.

- О да, прости, я чуть не забыл! Вдруг появился этот маленький чувак и всех спас! Он расправился с большим парнем за пять секунд! Он задушил его!

- Ух ты, - присвистнул Бритва, - черт, вот бы нам таких парней.

- Да, он использовал эту веревку, как липкую нитку, чтобы задушить его. А потом он стоял над его телом и смеялся! Это было чертовски психованно!

Я закатил глаза, я не умею смеяться как псих... ну, обычно я не смеюсь вслух. Может быть, только наедине с собой.

- Ладно, хватит этого дерьма, - проворчал Бритва, вставая, - этот гребаный мексиканец ожидает наркотики сегодня вечером. Нам нужно собрать все это дерьмо и переехать. Ребята, вы уже готовы?

- Почти босс, может, еще несколько минут, - ответил первый головорез.

- Отлично, покажи мне, - сказал Бритва, когда он и остальные вышли из комнаты, выключив свет. Я быстро переключился на задний ход и последовал за ним в комнату для упаковки наркотиков.

Бритва много кричал и заставлял своих людей двигаться. Как только последняя коробка была упакована, они все двинулись вниз, а мне нужно было как можно быстрее выбраться наружу. Я выбрался на крышу, вдыхая прохладный ночной воздух. Я подбежал к краю крыши и обнаружил большой фургон, припаркованный сзади. Бритва и его команда положили туда наркотики и сели. Они уехали в ночь, и я понял, что должен последовать за ними.

Я взял разбег и прыгнул в воздух, перемахнув через дорогу. Ветер завывал у меня в ушах, мне вдруг стало слишком холодно. Я не понимал, как Питер умудряется качаться в холодную ночь, не надевая ничего, кроме спандекса. Может быть, термобелье? Я последовал за фургоном по крышам домов к гавани. Они остановились перед складом под номером 153 и подождали, пока откроются двери. Когда они открылись, я пробрался внутрь, открыв фонарь и проползя вдоль стены, держась в тени.

Я увидел мексиканца в хорошем костюме, который ждал их. У него был чемодан, а вокруг него стояли охранники. Бритва вылез из фургона, мужчины выгружали наркотики.

- Это здесь.

- Я уверен, - сказал мексиканец с намеком на акцент. Он протянул Бритве кейс: - Ваша оплата.

Бритва открыл его и осмотрел деньги:

- Все в порядке.

- Кингпин хотел бы выразить свою благодарность, было очень трудно доставить... лекарства, которые нам были нужны, в город, когда армия ползла по всему Манхэттену.

Я тихонько задохнулся - Кингпин? Уже? Первая же преступная группировка, за которой я слежу, оказывается в центре одной из сделок Кингпина?! Да чтоб меня!

http://tl.rulate.ru/book/66780/1827104