Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 27

Тысячи людей, все как один, напряжённо вслушивались в завывания бушующего бурана, в отчаянной надежде уловить в ледяной буре хотя бы эхо ударов колотушки о бубен. Но проходило мгновение, за ним ещё одно, а спасительная мелодия всё не появлялась. В сердцах защитников зарождалось отчаяние. Единственная надежда на победу и выживание умерла … вместе с человеком в медвежьей шкуре.

В бессильной ярости, те кто ещё мог сражаться, вскинули оружие, в надежде подороже разменять свою жизнь как вдруг … всё замерло. Несметные орды мертвецов, порывы шквального ветра и даже метель застыли на месте, словно воры, застигнутые хозяином дома. А на земле, в окружении ледяного вихря, стоял сам Король Ночи. И взгляд его мёртвых глаз был прикован к земной тверди … или же к тому что было под ней?

Внезапно послышался гул. С каждой секундой он становился всё громче и громче, а дрожь земли, с каждым мигом, ощущалась всё сильнее. Из-за туч показалось солнце. Тонкий луч света пронзил непроглядную завесу тяжёлых облаков. Буран стихал, а потусторонний хлад, что мёртвой хваткой вцепился в эти земли, стал в страхе отступать.

На выжженном и промороженном клочке земли, словно высеченная безумным скульптором статуя, застыл Лич, а прямо под его ногами … пробился крохотный зелёный росток. Вопреки ледяному вихрю и ощущаемой даже обычными людьми вуали смерти, он продолжал тянуться вверх … и он был не один. Вся Стена и земли вокруг неё покрылись зелёным ковром, но на этом всё не закончилось. С неимоверной скоростью побеги росли, сплетаясь вместе и заполняя собой всё вокруг. В считанные секунды они достигли размеров вековых деревьев, но всё продолжали стремиться вверх. И вот зелёная волна накрыла Стену. Толстые лианы вгрызались в камень и лёд, кроша и ломая их словно застывшую глину. Творение Первых Людей дрожало и выло, словно раненый зверь, а живой поток всё продолжал своё восхождение.

Выжившие с неверием взирали на открывшуюся им картину. Менее чем за десяток ударов сердца Стена и всё что находилось под ней покрылось единым живым ковром. Но достигнув вершины монументального сооружения растения не остановились. С неистовостью диких зверей они набросились на мертвецов, разрывая тех на части и буквально погребая под собой. Не обошло зелёное воинство вниманием и людей. Но если немёртвые сполна познали на себе всю силу и мощь смертельных объятий природы, то живые же напротив нашли в них спасение. Крепко, но удивительно нежно лианы обхватывали людей, словно мама-кошка взобравшегося на дерево котёнка, и укрывали их в бушующем зелёном покрове от холода и невзгод.

Вскоре на Стене ни осталось никого, но ярость природы не собиралась останавливаться. С грохотом сходящей лавины она ринулась дальше, сметая всё на своём пути.

Стена пала. Творение давно ушедших времён не выдержало удара Первостихии. С ужасающим грохотом поросшая зеленью твердыня начала осыпаться, но это уже было неважно.

Несметные полчища мертвецов были уничтожены в мгновение ока. Им просто нечего было противопоставить той неумолимой и древней силе, что обрушилась на них. С мертвыми было покончено, и лишь только один из них, в бесцветной холодной ярости отказывался это признавать.

Он сражался на пределе возможностей. Цепи что сдерживали его истинную силу пали, и впервые за тысячи лет он мог обрушить на своих врагов всю свою мощь… но это не помогало. Вся его сила, все знания и даже само его естество … всё это было ничтожной песчинкой в сравнении с Той, против кого он сражался. Силы Короля Ночи таяли на глазах, как снег и лёд в округе. Пропитанные чистой Жизнью и Волей исполинские лианы всё плотнее сдавливали его оледеневшее тело. И последнее что увидели его безжизненные глаза, перед тем как побеги сомкнулись над ним, было бескрайнее синее небо, с редкими линиями белых облаков, и яркое, давно уже позабытое им золотое светило.

***

Всё было кончено. Древний Враг пал, а его орда была разбита. Однако явившаяся в этот мир сила не собиралась останавливаться. Баланс был нарушен и требовал восстановления. Безудержный зелёный поток устремился на Север, исцеляя истерзанную землю, сея всюду Жизнь, и превращая некогда суровый заснеженный край в цветущий сад.

***

На месте Стены теперь брал своё начало Лес. Огромные деревья, что возвышались над землёй на десятки метров, сверкали изумрудной листвой в лучах яркого полуденного солнца. Трава и кустарники слегка покачивались в такт лёгким порывам южного ветра, а земля ластилась к их корням.

Однако картину первозданной природы, как и всегда, нарушил человек. Тысячи людей, от Теснины*, до самого Тюленьего Залива, сладко спали на опушке леса, под надёжной защитой его обитателей. Но ничто не длится вечно, и вот первый из людей открыл глаза, а за ним второй и третий… Постепенно все защитники, ныне павшей Стены, сбрасывали с себя объятия Морфея и в недоумении озирались по сторонам. Начавшуюся было панику и разговоры мигом пресекли выжившие вожди и просто опытные воины, что крепким словом, а порой и хорошим тумаком пресекали брожения и споры.

Скопление людей представляло из себя настоящую живую цепочку, раскинувшуюся от моря до моря. А потому найти соплеменников и товарищей для выживших не представляло труда. И вот, когда эмоции слегка поутихли, десятки тысяч представителей рода людского двинулись в путь, туда, где всё когда-то началось, и где подошло к концу.

***

На месте Чёрного Замка собралась огромная толпа. Люди стекались в это место в надежде вновь встретить друзей, родственников и любимых, но не всем было дано вернуться.

Манс неспешно брел сквозь толпу, изредка кивая знакомым и товарищам, среди которых частенько попадались и Вороны, да уж, сказал бы ему кто нибудь об этом пару лет назад… Впрочем, сейчас это уже неважно.

Вдруг, среди тысяч голов, бывший Король-За-Стеной разглядел знакомые рыжие патлы. Не мешкая он быстрым шагом направился в ту сторону.

— Выжил-таки. — едва заметно улыбаясь прохрипел Манс.

— А то! — весело вскричал Тормунд, заключая друга в крепкие объятия. — Как будто какая-то мёртвая погань сможет меня завалить!

— Они просто испугались твоей рожи, и решили не приближаться, от греха подальше. — поддержал шутку Манс, но тут же серьёзно проговорил — Много у вас полегло?

— Немало, но тут смотря с чем сравнивать. — мигом растеряв всё веселье ответил воин — Я поспрашивал людей, пока шёл, и считай, все кто был западнее Глубокого Озера* и восточнее Лесного Дозора-у-Пруда*, мертвяков по сути и не видели.

— Это как понимать? — в недоумении спросил Манс. — Да мы в Морозном Холме* столько этих тварей упокоили!

— Мы в Инистых Вратах* тоже, — перебил его Тормунд, — но в сравнении с тем, что пришлось пережить ребятам близ Чёрного Замка, всё это мелочь. Шаман прав был. Все Иные и большая часть мертвяков на них попёрла, а нам одни объедки достались.

— Да как так?! Ты уверен?!

— Что слышал то и говорю! Во Вратах Королевы* и Дубовом Щите считай едва ли половина уцелела, а в Чёрном Замке — единицы. Костяной, Мормонт, Тарт и все кто был с ними погибли. Почти все там головы сложили.

— А что Шаман? Где он?

Взгляд Тормунда потемнел ещё сильнее:

— Пойдем, такое лучше один раз увидеть.

Пробираясь сквозь людское море они вышли на поляну, близ опушки Леса. Трава здесь была человеку по пояс, но даже под её плотным покровом, то тут, то там можно было разглядеть остатки каменных стен и кладки. Но сильнее всего в глаза бросалось одинокое дерево, вокруг которого собралась толпа, едва ли не большая чем та, что встретилась им по пути.

Достигнув столь приметного ориентира, но не найдя искомого Манс проговорил:

— Ну и где он? Не уж-то опять ушёл?

— Это он и есть. — тихо проговорил рыжебородый, указывая на древо.

— Что ты несёшь?

— Он погиб, Манс. На этом самом месте.

— Но … как?!

— Король Ночи лично убил его. Всадил ледяное копьё прямо в грудь.

— А дерево?

— Не знаю. Оно просто тут выросло, вот и всё.

— Пекло… хороший был человек, хоть и себе на уме. Да и раненым теперь не помочь.

— Так нету раненых. — тут же ответил ему Тормунд.

— Как это нету, да я и сам… — начал было Манс, но тут же осёкся. Из-за всего произошедшего он даже не заметил, что распоротое костяной лапой бедро не болит. Ни порезов, ни ушибов, ни даже усталости нет. Он словно не с лютой сечи вернулся, а из мягкой постели с девкой в обнимку встал.

Уперев свой взгляд на дерево Налетчик проговорил:

— Как думаешь, его рук дело?

— А чьих ещё? — откликнулся Тормунд.

— Надо обряд провести, похоронить его и всех остальных павших, как полагается.

— Вот только хоронить-то нам нечего. Ни наших павших, ни этих мертвяков нет. Все тела исчезли, не иначе те самые корни постарались.

— Всё одно, почести воздать надо. А то не по людски получается.

— Так я и не спорю, но что потом делать будем?

— Вот потом и решим, а…

Внезапно послышался громкий треск. Все собравшиеся разом затихли, насторожившись. Но вот он прозвучал ещё раз и ещё. Одинокое дерево, что все считали надгробием почившего Шамана, пришло в движение. Его ствол изгибался и скрипел, а древесина рвалась и крошилась до тех пор, пока прямо по центру не появилась трещина, что с каждой секундой всё ширилась. И вот, когда размер её стал сопоставим с размером человека, из недр дерева показалась рука, что зацепилась за его край, а вскоре на свет явился тот, кого все уже похоронили.

***

На крае ствола огромного древа застыл человек в медвежьей шкуре. Он щурился от яркого солнечного света, а тело его едва заметно дрожало, словно у новорожденного. Но по прошествии нескольких секунд, взгляд Шамана приобрёл былую ясность, а телесное воплощение вновь наполнилось силой. Спрыгнув вниз, на мягкую землю, он с удовольствием потянулся, разминая затёкшее тело, и только тогда обнаружил тысячи глаз, что с благоговением уставились на него. Воцарилось неловкое молчание, пока наконец Кайгал не произнес:

— По какому поводу собрание?

— Дык, не каждый день увидишь как дерево взрослого мужика рожает. — не смог удержаться от подначки рыжебородый великан, что с улыбкой смотрел на происходящее чудо. Спустя мгновение со всех сторон послышался смех, он был столь раскатист и заразителен, что кроны ближайших лесных деревьев заколыхались, словно вторя ему.

Шаман же на выходку товарища только улыбнулся, вольготно устроившись меж корней могучего дерева, попутно помогая ему восстановиться, всё же долг надо вернуть. Да и своих Духов, что, словно стая собак, давно не видевших своего хозяина, накинулись на него, нужно было осмотреть и наградить. Заслужили.

Так постепенно всё приходило в норму. Люди по прежнему тянулись к этому месту, в поисках собратьев, а те кто уже пришёл разбивали лагерь и устраивали быт.

Вскоре в степи запылала россыпь ярких костров. Один за другим стали появляться самодельные шалаши и места для ночлега. Охотники уходили в лес, надеясь на добычу, а иные шли за водой. Выживших поглотила привычная рутина, что разбавлялась множеством историй и россказней о недавнем кошмаре, которые, впрочем, уже начали обрастать домыслами и присказками.

А в это время, под кроной одинокого дерева, все выжившие Вожди Вольного Народа и оставшиеся Офицеры Ночного Дозора держали Совет.

— И всё же, что это было, Лорд Кайгал? — задал давно уже мучающий всех вопрос Аллисер Торн.

— Это была Она. — тихо ответил Шаман, с улыбкой наблюдая как солнечные зайчики танцуют средь листвы.

— Но кто — Она? — взял слово Ярвик.

— Она. — вновь проговорил Шаман, обводя руками всё в округ.

— Кайгал, давай уж по-людски, а? — не утерпел Тормунд.

— Эх, всё вам нужно узнать, да поконкретнее, поточнее. — слегка ворчливо начал Шаман. — Если бы всё действительно было так просто……… У неё много имён: Гея, Нинмах, Аурига*, Ёрд, Мать-Сыра-Земля… Везде её величают по разному, но суть одна — она есть прародительница всего живого. Многие Шаманы до сих спорят о том, родилась ли Она с первым проявлением жизни, или сформировалась позже, из подсознательного желания каждого живого существа обрести защиту и опору. Но факт остаётся фактом, Она невероятно могущественный и древний Дух, по силе своей равный, а порой и превосходящий, многих своих Планетарных собратьев. В бесчисленных Мирах ей поклоняются как Богине. Она — хранитель и защитница Круговорота Жизни, вечный страж и матерь всего живого.

— И по этой причине не особо жалует мертвецов? — послышался вопрос из толпы.

— И да, и нет. Смерть — неотъемлемая часть Жизни. Это непрерывный цикл, где всё взаимосвязано. Однако да, нежить Она не жалует. Но не потому что не любит Смерть как Первостихию, нет, просто Некроманты и их творения мешают циклу, недаром в иных Мирах их величают Разрывающими Круг. Нежить сеет смерть и только смерть, там, где она властвует нет места Жизни. И это Всематери не по нраву.

— Если она такая могущественная и зело добрая, то почему сама не уничтожила мертвяков? — взял слово Манс.

— А почему когда у тебя в доме заводятся термиты, то ты тут же не бежишь их изничтожать? Потому что не знаешь об их появлении. Пока вредителей мало, а их дела незаметны твоему взору, ты будешь жить как жил, даже не догадываясь о проблеме. Но вот когда твой дом начнёт рушиться и гнить, ты заподозришь неладное и начнёшь действовать. Верно? Для Матери весь наш Мир несравненно мал. Она могущественна настолько, что мы себе и вообразить подобное не можем, но не всемогуща. До тех пор, пока нежить сидела на дальнем Севере, где и так Жизни было не много, Она их не замечала, ну а после… Кто знает, быть может, когда весь Вестерос превратился бы в один большой могильник, Она бы и сама обратила свой взор на этот Мир, однако нам бы это уже не помогло.

— А что с раненными и павшими? — спросил Тормунд, едва Кайгал закончил свой рассказ.

— Тут всё проще и сложнее. Мёртвые теперь покоятся в земле, все, без исключения. А что касается живых… это Дар вам от Матери.

— За что это? — тут же откликнулись собравшиеся.

— За то, что встали на Её защиту. За то что не отступили в трудный час. За все те тяготы и лишения, что вам пришлось пережить.

— А не маловато? — тут же встрял рыжебородый. — Нет, то что раненых спасла это дело хорошее, спору нет. Но я себе всю задницу отморозил пока рубился в этой адской метели! И не только задницу!

Со всех сторон грянул смех, и даже Шаман присоединился к общему веселью:

— Не волнуйся, Тормунд, на этом Дары не закончились. — с весельем в чёрных глазах проговорил Шаман. — Все ваши болезни, все недуги исчезли. Это вы уже знаете. Однако, в добавок к этому срок вашей жизни существенно подрос. Все людские болезни и хвори отныне будут обходить вас и ваших потомков стороной. Да и потомков этих у вас теперь будет очень и очень много. К тому же Она исцелила не только Вас. Эта земля страдала от мёртвых ничуть не меньше, если не больше вашего… Вы этого ещё не знаете, но все земли — от сюда, до Теннии, и от Клыков Мороза, до Залива Людоедов превратились в цветущий край. Когда то мёртвая земля отныне и на многие столетия стала плодородной на столько, что лучшие поля Простора в сравнении с ней — бесплодная пустыня. — с улыбкой говорил разинувшим рты Одичалым Шаман, демонстрируя горсть чёрной и будто покрытой жиром земли, что он зачерпнул у своих ног. — Климат в этом краю теперь станет мягче чем где бы то ни было на Юге. Зимы будут короткими, а Лето как никогда длинным. Бедствия, катаклизмы и эпидемии не появятся здесь в течении тысячелетий. А от обилия живности в местных лесах, озёрах и реках глаза на лоб полезут у всех Лордов Штормовых и Речных Земель. Теперь это самая настоящая земля обетованная, и помнится мне, я обещал вам место, что вы сможете назвать домом… Это, пока что, свободно.

— Ты… ты с самого начала это планировал? — с неверием в голосе протянул Манс.

— Вовсе нет. Я всего лишь человек, и как сложатся нити судьбы не мне решать… Однако, вы не дали мне свой ответ.

— Если наши земли действительно стали таковыми как ты их описал, то мы согласны. И на поклон к Южанам идти не придётся. — всё ещё окончательно не придя в себя ответил Манс, а остальные вожди его в этом поддержали.

— Прекрасно, вот только есть ряд проблем. — всё так же размеренно проговорил Шаман.

— Каких это? — тут же с подозрением спросил Налетчик.

— Под вашими ногами самая плодородная земля на всём белом свете, но… разве вы обучены её вспахивать и сеять?

В ответ на Шамана уставились десятки недоумевающих взглядов, и только Король-За-Стеной стал догадываться к чему это прохвост клонит.

— В Клыках Мороза полно залежей железа, серебра и злата, как и драгоценных камней, но… разве вы знакомы с горным промыслом? Умеете выплавлять железо и сталь? Быть может знаете как превратить их в оружие и предметы быта?

До Вождей наконец начало доходить к какой мысли подводит их Шаман, и она им очень не понравилась.

— Вы можете построить прекрасные города из камня, где вам и вашим семьям будут не страшны ни непогода, ни враги, но… разве вы знакомы с инженерией и архитектурой?

— Давай по делу, Донгар. — устав от обилия слов проворчал Тормунд.

— По делу так по делу. Ваши познания и навыки могут помочь вам и дальше выживать, а богатства этой земли скрасят невзгоды. Однако у вас катастрофически не хватает знаний и умений для того чтобы начать жить. Впрочем, к Югу отсюда находится Королевство, что могло бы предоставить вам мастеровых людей, строителей и землепашцев. К тому же, вас мало, едва ли семьдесят тысяч наберётся, свежая кровь была бы кстати.

— Ты предлагаешь нам склониться перед… — начали был доноситься крики из толпы, но один взгляд Манса пресёк все недовольства:

— С чего бы Южанам помогать нам?

— Взаимовыгодный обмен. Они предоставят людей, что помогут вам добывать местные богатства, а вы взамен будете отдавать часть добытого им. К тому же, перестанете совершать набеги на их Королевство.

— Хорошо. А что случится, когда мы сами научимся их ремеслу?

— Будете работать на себя. Однако торговать вам никто мешать не будет. Вам есть что предложить им, а им есть что предложить вам.

— Ну а если Южанам захочется помахать мечами? Нам вновь придётся вступать в чужую войну?

— Начнём с того, что если судить по климату, настоящие южане тут вы. — проговорил Шаман, указав на то, что все присутствующие давно уже скинули тёплые шкуры, штаны и сапоги, спасаясь от зноя. — А если серьёзно, то вы один народ, хотите вы того или нет. Сейчас, когда разделявшая вас Стена пала, а внушавший ужас враг повержен, у вас есть выбор — оставить распри позади и начать новую, лучшую жизнь, для вас и ваших детей. Или же вспомнить былые обиды и перебить друг друга, теша свою гордыню и жажду мести. Выбор за вами, как и всегда.

— И кто же будет править нами?

— Вы мне клялись, я и буду. На бумаге. Мне закорючку поставить не сложно.

— А на деле что?

— А на деле, пригляжу за вами, в пол глаза, на первых порах, чтоб дров не наломали. А когда освоитесь, начнёте сами жить. Может иногда ко мне за советом приходить будете, или на чашку травяного отвара. Тут уж как захотите.

***

Они согласились. Скрипя зубами и сжимая кулаки, но согласились. А потому, спустя пару дней я возглавил делегацию Вольного Народа.

Разговор же с племянником и Лордами прошёл на удивление просто. Немалую роль в этом сыграл мой авторитет, а также тот факт, что Одичалые уже дважды спасли Север от разорения. И если даже поначалу кто-то скептически относился к битве с мертвецами, то короткая подборка воспоминаний из памяти защитников Стены их быстро переубедила, ну или хотя бы надёжно закрыла рты. В общем и целом, Север согласился предоставить Вольному Народу людей и ресурсы, на первое время. А так же официально признал все земли расположенные за, ныне разрушенной, Стеной моими владениями, а всех их жителей моими людьми. Разумеется, новому региону потребовалось название, и с моей подачи, его нарекли просто и понятно — Шир, а я соответственно теперь Лорд Шира, жаль правда кроме меня никто так и не смог оценить шутку… впрочем, не будем о грустном.

Первые несколько недель прошли на удивление спокойно. Манс с остальными вождями и остатками Ночного Дозора, что решили присоединиться к нему, наводили порядок в своих рядах и выбирали наилучшие места в Шире для того что бы основать там свои поселения. Я же в это время разбирался со своим Даром от Всематери.

Да, меня тоже не обошли стороной. Хотя, должен признаться, что я на подобное и не рассчитывал.

Той атакой Лич не просто уничтожил моё тело, с этим я бы и сам разобрался, не велика потеря, но он буквально изгнал мою душу из этого Мира. В тот момент я был истощён, все силы забрало камлание, а потому и сопротивляться не мог. И вот, когда я был уже в шаге от Круга Перерождения, мою многострадальную душу перехватила Всематерь, что всё же откликнулась на мой призыв, собственно она же и создала мне новое тело, что было точь в точь как прежнее, чему я, признаться, был рад, привык я к нему. Однако помимо воскрешения меня отблагодарили и иначе — Даром. Собственно, именно из-за него я и провёл несколько часов в дереве. Всё же Дар от Первожреца, что владел частицей обезличенной божественной силы, и Дар от столь могущественного Духа, находятся в разных весовых категориях. Моим телу и душе необходимо было время для адаптации.

Разумеется подобное не могло не отобразиться на моём статусе:

Имя: Донгар КайгалЗвание: Представитель 52Путь: ШаманРанг: Старший ШаманУровень: 47Опыт: 12863/1209000Навыки: Язык Всех Вещей, Глас Небес, Сила Антея, Одаренный, Дитя Мира, Оборотень (Форма: 1)Миссии: 0

И что особенно приятно, все подробности о моих новых возможностях я узнал сразу же при их получении.

Если в вкратце, то вся суть этого Дара изложена в его названии. Подобно древнему Титану я получал поистине огромную физическую силу, прочность, стойкость, и живучесть, но лишь до тех пор, пока моё тело касалось хотя бы одного квадратного метра живой земли.

Если же исследовать эту силу более детально, то из себя она представляет ничто иное как канал между мной и Всематерью, но если обычно я подпитываю Духов своей маной, то конкретно в этом случае всё было наоборот, именно энергия получаемая мной от Духа наделяла мою физическую оболочку силой, а живая земля необходима как проводник для этого. И тут важно понимать, что даже в самой бесплодной и засушливой пустыне есть жизнь, а потому и в подобных местах мой Дар будет работать. А вот на земле пропитанной энергией смерти, или рядом других сил, связь с Духом будет уже не установить, и как следствие Дар окажется полностью бесполезен. Но даже при всех минусах, подобная сила невероятно полезна. Правда моему Духу Земли пришлось переехать, чему он был совсем не рад, ну а я теперь хожу босым, но как я и сказал, достоинства данного Дара с лихвой перевешивали все его недостатки.

За многочисленными исследованиями и испытаниями моих новых возможностей, время пролетело незаметно.

Манс вместе с его людьми составили примерный план действий, наметили линии дорог, распределили ресурсы и уже выдвинулись на места. А это значило, что, несмотря на моё абсолютное нежелание покидать уютный дом, и мне следовало поторопиться. В конце концов, я ещё никогда не участвовал в постройке городов, да и на земле, что впитала в себя несметное количество силы Жизни должно быть немало интересного. Так что преодолев свою лень, и аккуратно выскользнув из объятий Динары, я встал с кровати и стал собираться в дорогу.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763732