Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 22

Тронный Зал претерпел ряд существенных изменений, со времени моего последнего визита. По краям были установлены вместительные трибуны, на которых уже разместились десятки важных и знатных персон, остальным же пришлось довольствоваться местами похуже. Рядом с Железным Троном установили ещё два кресла, на которых восседали мои Судьи: Тайвин, Тирелл и Оберин, и разумеется Ланнистер занял Трон, как будто могло быть иначе. Однако и для меня здесь было приготовлено местечко — железная клетка, чьи прутья были украшены многочисленными шипами, направленными внутрь неё же. Как мило.

— Почему подсудимый не в цепях? — громогласно спросил Тайвин моих конвоиров.

— Эмм, Милорд Десница, всё дело в том… эээ… лучше я покажу. — проблеял нечто невразумительное Аддам Марбранд и в который раз попытался нацепить на меня кандалы, но как и все предыдущие попытки, эта не увенчалась успехом. Несчастные железки спали с моих рук и ног едва только Марбранд защелкнул их.

— Тогда наденьте на него колодки. — не меняя тона приказал Тайвин.

— Мы пытались, Милорд Десница! Ничего не помогает.

По толпе пронесся тихий шепот, и видимо что-то в нём уловив Старый Лев произнес:

— Довольно! Отконвоируйте подсудимого к трибуне! Я объявляю начало Королевского Суда!

***

— Вы — Сир Меррин Трант? — вновь задал уже порядком надоевший мне вопрос Тайвин.

— Да, Лорд Десница.

— Расскажите Суду что вы видели.

— Во время Королевской Свадьбы Шаман уединился в Саду, и несколько часов к ряду просидел там один, даже ни разу не шелохнувшись, однако, незадолго до прибытия Дворцовой Стражи, что храбро исполняла свой долг по защите Короны, и одновременно со смертью Его Величества, он пришёл в движение. Нет никаких сомнений, что этот Колдун использовал богомерзкие чары, дабы убить Короля и ввергнуть Семь Королевств…

— Четыре. — скучающим тоном бросил я.

— Что? — в недоумении переспросил этот слизняк, кажется я сбил его с толку.

— На данный момент под властью Короны Четыре Королевства, и это в лучшем случае.

— Довольно! — гневно гаркнул Ланнистер. — Подсудимый, вы будете говорить лишь когда вам дадут слово. Продолжайте, Сир Трант.

— Да… экхм… Этот колдун вознамерился ввергнуть Семь Королевств в хаос, своим мерзким…

— Мерзким. Забавно, но именно этим словом я могу охарактеризовать почти всё в этом городе, да и его самого тоже.

— Молчать! — вновь попытался урезонить меня Тайвин, но я не обратил на его крики внимания, устремив свой взор на Транта.

— Мерзость. Я не обращал внимания на отдельных крыс, в помойной яме трудно отделить нечистоты друг от друга, да и желания копаться в испражнениях у меня нет. Но раз уж вы сами выползли на свет… Когда сегодня ночью вы услышите пронизывающий душу вой — бегите. Как можно дальше и как можно быстрее. Это не спасет вас, в конечном итоге, но сделает погоню чуть более захватывающей, по крайней мере для одного из вас.

— Довольно!!! — окончательно потерял терпение Ланнистер и на этот раз подкрепил свои слова тремя десятками арбалетных болтов, что были направлены на мою клетку. — Вы будете говорить лишь тогда! Когда вам разрешат!!!

Меж мной и Старым Львом разразилась молчаливая дуэль взглядов.

— Хорошо. Я подыграю, пока что. Но поторопитесь, это представление меня уже порядком утомило.

— Сир Меррин, вам есть что ещё сказать?!

— Э… я… я…

— Позовите следующего свидетеля!

***

— Великий мейстер Пицель, что вы можете сказать Суду.

— Эм, экм-экхм, Лорд Десница, — проскрипел старик. — К моему глубочайшему сожалению магия была и остаётся самой плохо изученной дисциплиной в Цитадели, но нет никаких сомнений в том, что этот… человек владеет ей.

— Мог ли он, с её помощью, подсыпать яд в вино принца?

— Безусловно. Мистические искусства способны на невероятные вещи, с их помощью можно достичь почти чего угодно…

— Прошу прощения, Великий Мейстер, — взял слово Мартелл, — но если то, что вы говорите правда, зачем был нужен яд?

— Простите, я не понимаю о чём вы говорите, Принц Оберин.

— Зачем человеку, способному на «невероятные вещи», подсыпать кому-то яд? Неужели способов попроще и по-загадочней было не найти?

— Что двигало убийцей, я не знаю. Многие колдуны, экхм-экхм, многие колдуны страдают от дурмана и галлюцинаций, и если учитывать то, что подсудимый устроил накануне, то нет сомнений в том, что его рассудок поврежден.

— Спасибо, Великий Мейстер. Позовите следующего свидетеля.

***

— …Безумная Королева, убитая Дочерью Безумца, погребенная под сводами Безумного Города. Все, кто был тебе дорог умрут, ты погубишь их, как и саму себя.» — со слезами на глазах прошептала Серсея.

— Это сказал вам Лорд Кайгал? — спросил Тайвин.

— Да, в свой первый визит в Королевскую Гавань.

— Ясно. Суд выслушал всех свидетелей, Подсудимый, вам слово. Подсудимый?

Но Шаман никак не отреагировал на слова Десницы. Оперевшись на решетку своей клетки, не обращая при этом ни малейшего внимания на острые шипы, он… мирно спал.

— Подсудимый! Вы отказываетесь от возможности говорить?!!?

— Надоело. — не размыкая глаз произнес Шаман.

— Что?

— Мне всё это надоело. За почти шесть часов, единственное к чему мы пришли, так это к тому, что я владею магией и мог убить Короля, а мог и не убивать. Трое, я думал, что это будет хотя бы забавно… Никогда в жизни я так не ошибался.

— Вам есть что сказать в свою защиту?!

— Я лучше продемонстрирую.

Внезапно факелы, что горели вдоль стен вспыхнули ярчайшими огненными столпами, но вопреки здравому смыслу тени, что замелькали по всюду в диком танце, не стали бледнее, напротив, их тьма лишь сгущалась, а сами они обретали огромные, пугающие и противоестественные демонические облики, что безмолвно скалились, смеялись и плакали, наводя ужас на всех присутствующих. За окном же разразилась буря. Порывы шквального ветра, что налетели словно из ниоткуда, бились в прекрасные витражи Тронного Зала, так и норовя разбить их на тысячи осколков, а громогласные раскаты молний и бушующий ливень помогали им в этом. Но самое страшное началось после. Красный Замок, незыблемая твердыня Королей… задрожал, словно игрушечный. Невидимая сила сдавила древние камни, заставляя те стонать и выть, в отчаянном сопротивлении, но всё было тщетно. Огромные монолитные блоки крошились и трескались, весь замок ходил ходуном.

Узрев столь ужасающее буйство стихий люди сделали то единственное, что могло спасти их — они побежали прочь. Бежали так, как не бежали никогда, не оглядываясь назад и молясь своим Богам о спасении. Шаман же, ухватившись двумя руками за края своей темницы, разорвал её, словно иссохшуюся кожу, и неспешным шагом направился к единственному человеку, что до сих пор, ни на дюйм, не сдвинулся со своего места.

Тайвин Ланнистер всё так же продолжал величественно восседать на Железном Троне. Его слуги, воины, приближенные и даже дети сбежали, спасая свои жизни, а он остался. Потолок Тронного Зала не выдержал, и на мраморный пол посыпались огромные куски камня, но Тайвин Ланнистер даже не дрогнул. Огонь и дым уже заполонили половину дворца… а он, казалось, не замечал этого.

Я неспешно подошёл к своему Судье. Он был напуган, но лицо его и поза выражали лишь саркастическую насмешку и гнев. И лишь одна деталь выдавала то, сколь сильно окружающий хаос тревожил Старого Льва — струйки крови, что вытекали из-под его ладоней, которыми он, с небывалой силой, вцепился в Железный Трон.

— И что это значит?

— Это значит, Лорд Десница, что если я захочу прервать чей-то жизненный путь, то я просто сделаю это. Не таясь, не обманывая и не используя что-либо для достижения данной цели. Я просто сделаю, что должен, и всё.

— Даже если так, неужели ты думаешь, что я спущу тебе это с рук?

— А у тебя есть выбор?

— …

— Смирение, Тайвин, — величайшая из добродетелей.

— Что ты можешь знать о смирении?

— Многое, ибо каждую секунду своего существования я ощущаю тени существ, что в бесконечное множество раз сильнее меня. Это отрезвляет.

— …Из-за недостатка улик Суд признает Лорда Донгара Кайгала невиновным в убийстве Короля Джоффри Баратеона, однако, вследствие недавних событий, обязует его возместить весь ущерб, что он нанес Красному Замку и всей Королевской Гавани.

— Справедливо.

***

На одном из множества балконов Красного Замка стояли двое. Паук и человек в медвежьей шкуре, странная компания, как не посмотри.

— И вновь вы умудрились выйти сухим из воды. — мягко проговорил Варис.

— Я бы так не сказал, всё же мне пришлось отстраивать пол замка.

— Вы управились менее чем за час.

— Но сам факт.

— Хм, как я понимаю теперь вы намерены покинуть Столицу.

— Это лучшее, что я могу сделать в сложившейся ситуации.

— Да, Лорд Тайвин, да и остальные знатные персоны весьма обеспокоены, всё же они едва сохранили своё лицо.

— Его сохранил только Ланнистер.

— Быть может в ваших глазах, но простой люд не так искушен, особенно когда дело касается столь эфемерных вещей как политика, честь и гордость.

— Вы думаете о людях хуже, чем они есть на самом деле.

— Не знал, что вы верите в искупление, Лорд Кайгал.

— Второй шанс будет дан всем, как третий, и четвертый и любой другой. Быть может не в этой жизни, но всё же.

— Обычно люди не заглядывают столь далеко.

— Это правда.

— …

— …

— Куда вы намерены отправиться, после ухода из Королевской Гавани?

— Я никогда не был в Эссосе, думаю настало время заполнить этот пробел.

— Ах Эссос, край жаркого солнца, страстей и загадок. И какой из городов вы хотите посетить? Пентос? Браавос? Лисс?

— Юнкай.

— Вот как. Я слышал там сейчас неспокойно.

— Однако, не так, как пару недель назад.

— Да, похоже, новая власть знает что делает.

— Но всё же небольшая помощь ей не помешает.

— Как и нам всем.

— К тому же я никогда не видел живых драконов*.

— Как и любой из ныне живущих, по крайней мере в Вестеросе.

— Кстати, я вспомнил об ещё одном человеке, что тоже нуждается в небольшой помощи, и как и я мечтает увидеть древних ящеров.

— Вы говорите о том о ком я думаю?

— …

— Это будет непросто. Однако я сделаю всё, что в моих силах.

— Я не сомневаюсь в этом. Тем более что вы уже знаете где и как можно применить его таланты.

— А что потом? — сменил тему Паук. — Вы так и останетесь гостить в Юнкае или?

— Надолго я там не задержусь. Моё присутствие вскоре потребуется на Севере, да и племянников я давно не видел, но по пути я обязательно вновь загляну в Королевскую Гавань.

— Вот как, что ж, семья это святое.

— Так и есть. А что вы, Варис?

— Простите?

— Не хотите остепениться? Завести детей? Сейчас у вас для этого есть все возможности.

— Знаете, — задумчиво проговорил Паук — Эта мысль даже не посещала меня. Это странно, но вернув утраченное я даже не подумал о том, чтобы… использовать это. Видимо я слишком долго жил без плотских удовольствий и несколько… отвык от них.

— Что ж, к хорошему быстро привыкаешь, вы ещё наверстаете, но я спрашивал вас не об этом.

— Я знаю… Наверное, я просто не вижу себя порядочным семьянином. Узы брака, по моему мнению, подразумевают доверие. Да, быть может это наивно и глупо, но я не могу считать иначе.

— Я это глупостью не считаю.

— В любом случае, как может человек довериться другому, если он и себе не доверяет?

— Тут как и везде — главное начать.

— Быть может позже, когда всё решится. А вы, Лорд Кайгал, не думали о том что бы завести семью?

— Она у меня уже есть. Однако, да, думал. И как не странно пришёл к выводу аналогичному вашему.

— Что ж, тогда нам остаётся надеяться, что это самое после настанет как можно скорее.

— Я не надеюсь, Варис, я делаю.

***

Джон Старк неторопливо шагал по Волчьему Лесу. Он был рад вернуться в с детства знакомые рощи, пусть даже только во сне.

— Отрадно видеть, что мои уроки не прошли даром, и ты в состоянии отличить явь от нави.

— Дядя! — радостно крикнул Джон и тут же обнял улыбающегося человека, что появился пред ним мгновение назад.

— И я рад видеть тебя, племянник. Ты вырос и возмужал, сделал себе имя. Да и борода тебе к лицу, ха-ха-ха.

— В плане известности мне до тебя ещё далеко.

— Не скромничай. Весь Север говорит о Лютоволке и его воинах. Ты сыскал славу и уважение среди соплеменников, как сильный воин, отличный стратег и хороший человек. Это дорогого стоит. Я горжусь тобой.

— Спасибо, Дядя. — вновь не смог спрятать счастливую улыбку Джон.

— Однако пришёл я к тебе не только с поздравлениями, но и с дурными вестями.

— О чём ты, Дядя?

— Для начала скажи мне, Джон. Чего ты хочешь?

— Что?

— Чего ты хочешь от этой жизни? Ради чего ты тренируешься день ото дня? За что ты сражаешься?

— Я! Я…

— Не торопись, подумай хорошенько.

Воцарилось глубокое молчание, но вот, по прошествии нескольких минут, юноша поднял свой взор и твёрдо произнес:

— Я хочу быть достойным своей фамилии, хочу быть достойным сыном своего отца, достойным своего Дяди. Я сражаюсь для того что бы моя семья не знала тех ужасов, что узрел я, не пережила того, что пережил я. Я хочу что бы мой Дом, моя Семья и весь Север жили в мире и процветали. Ради этого я живу.

— Что ж, это твой выбор. Ты так решил. А я помогу……… На Свадьбе у Фреев ни ты, ни твои люди присутствовать не должны, ты меня понял?

— Но почему?

— Ты меня понял?!

— Да, Дядя, но я не понимаю, мне бы и так там не были рады, к чему это?

— Не бери в голову, предосторожность, не более. Хм, у нас ещё есть немного времени… Ну так что, похвастаешься перед Дядей, победами?

— Конечно.

***

— Лорд Кайгал.

— Лорд Рид.

— Это Сон? — проговорил Лорд Перешейка осматривая болотистые пейзажи родного края.

— Да, но я надеюсь, что вы внемлите моему предостережению.

— В моём Роду всегда к уважением относились ко Снам и Видениям, и уж тем более я не стану игнорировать ваше Слово и Совет.

— Хорошо. На свадьбе у Фреев прольется кровь, реки крови. Вас предадут, будьте готовы к этому.

— Тревожное предсказание… Я вас услышал, Лорд Кайгал, но позволено ли мне предупредить об этом остальных Лордов?

— Лорд Болтон и его приближенные и так в курсе происходящего. Что говорить остальным, решайте сами.

— Болтон, значит… А что Робб Старк?

— Как я и сказал — решать вам.

***

— Ваше Величество, молю, одумайтесь!

— Хватит! — прорычал Робб Старк. — Я не поверю ни одному слову этого предателя. Он переметнулся к Ланнистерам и Тиреллам! И делает то, что приказали ему его новые хозяева! Всё чего он хочет, так это раскола нашего союза с Фреями, которого и так с трудом удалось достичь, да посеять раздор в наших же рядах!

— Но…

— Я всё сказал! И вот ещё что, любой из Лордов, кто явится на Свадьбу с оружием или в доспехах, или же не явится вовсе, будет обвинен в измене и казнен!

Сказав это Робб Старк покинул зал собраний громко хлопнув дверью, а хмурые Северные Лорды лишь зло смотрели ему в след.

— Что будем делать, Рид? — пробасил Амбер.

— Весь вопрос сейчас стоит в том, чье слово для нас весомее — Лорда Кайгала или нашего Короля.

Зал вновь погрузился в молчание, но вот Большой Джон встал со своего места и направился к выходу.

— Куда это ты? — окликнула его Мормонт.

— Пойду искать кольчугу, что поместится под это проклятое выходное платье* и пару ножей. Ну и ещё своим людям скажу чтоб были готовы, и по первому шуму явились на выручку. — пророкотал Амбер и ушёл, а вслед за ним потянулись и прочие Северные Лорды.

Зал опустел, а огонь в камине потух, и лишь только ветер перемен всё набирал силу предвещая скорую бурю.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763686