Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 23

Юнкай — один из наследников древней империи Старого Гиса, что с гордостью использует гискарскую гарпию как символ своей власти. Золотой Город, Жемчужина Залива Работорговцев. Чего я только не слышал об этом крае, но реальность, как и всегда, оказалась мало похожа на россказни и байки.

Это было по-настоящему красивое место. Аккуратные и широкие улицы из жёлтого кирпича обрамляли каналы, что несли живительную влагу во все концы города, украшенные резьбой и росписью дома поражали воображение своей красотой и статью, а обилие зелени и свежий морской бриз завершали эту прелестную картину… Как жаль, что я не видел этого за пеленой чужого страдания и отчаяния, что стеной кровавого тумана застилала мне взор. Горестно, что шум прибоя мне заменили вопли и стоны погибших, чья кровь пропитала эти камни, чьи кости подперли их основания, и тех несчастных, кто позавидовал бы их участи.

Этот Город был тучен и жаден, ступая по его мостовым, я словно брел по брюху омерзительного, опухшего великана, что по неведомой причине развалился близ Залива, да так давно, что сам уже врос в Земную Твердь… Жестокий Город, жестокий и алчный.

***

— Какова ситуация в Астапоре? — чинно и величаво произнесла беловолосая девушка, что восседала на каменном троне посреди богатейшего из дворцов всего Юнкая.

— Беспорядков удалось избежать, Ваше Величество. — ответил ей седой мужчина в латах — Однако это лишь небольшая отсрочка перед неизбежным. Мы оставили там слишком мало людей, не пройдёт и недели, как Астапор выйдет из-под нашего контроля.

— Так это же прекрасно! — весело воскликнул голубоглазый брюнет, что до этого неотрывно смотрел на Королеву — Ещё один повод пролить кровь во славу нашей Госпожи, что может быть лучше?!

— Это не шутки. — осадил мужчину старик — Вернуть Астапор будет не просто, да и скажу вам прямо, Ваше Величество, я не уверен в том, что это в принципе целесообразно.

— Объяснись. — повелела ему Бурерождённая.

— Ваша Цель — вернуть себе Железный Трон, то что ваше по праву, и он находится в другой стороне. Ваше Величество, Астапор уже и так дал нам всё что мог и теперь представляет из себя лишь обузу, не более.

— Вы правы, Сир Барристан, с тактической точки зрения нам нет никакой надобности в повторном завоевании этого города, но я дала Слово, что освобожу Залив Работорговцев от гнёта господ и навсегда вычеркну его название из истории Эссоса. Что за Королевой я буду, если отступлю от собственного Слова?

— Только скажите, Госпожа, — проговорил коренастый мужчина в доспехах, что до этого момента стоял неподвижно, будто каменная статуя, — и Безупречные вернут вам Астапор.*

— Я ценю твою доблесть, Серый Червь, но сейчас не время для поспешных и необдуманных поступков.

— Говоришь как настоящая королева, котёнок. — словно из неоткуда послышались слова, что эхом разнеслись по всему помещению.

В мгновение ока все присутствовавшие в Зале мужчины обнажили оружие и уже были готовы наноситься на вторженца, как вдруг заговорила сама Королева:

— Остановитесь! Он нам не враг!

— Отрадно слышать такое. — всё так же улыбаясь, проговорил человек в медвежьей шкуре, что появился здесь словно из воздуха — Думаю, мне стоит представится — Донгар Кайгал — Шаман.

— Вы знаете его, Госпожа? — хмуро спросил наёмник, поглаживая рукоять своего любимого кинжала, в то время как Безупречные всё так же не сводили глаз с незваного гостя.

— Да, это мой Учитель и Наставник, а потому я прошу вас отнестись к нему со всем почтением. Сейчас же оставьте нас.

— Но, Моя Королева…

— Госпожа…

— Ваше Величество…

— Хватит! Я сказала своё слово. Оставьте нас одних.

Один за другим собравшиеся покидали Зал, бросая хмурые взгляды на фигуру в странном плаще. Последней его покинула смуглокожая девушка, с золотистыми глазами, что до этого момента ни на шаг не отходила от своей Госпожи.

Двери захлопнулись, и в помещении воцарилась тишина. Два человека стояли друг напротив друга и каждый думал о чём то своём. Наконец Дени не выдержала и прервала молчание:

— Где ты пропадал? Я волновалась.

— Не стоило, котёнок. Там не было ничего опасного… по крайней мере для меня. Хм, а ты, я вижу, неплохо справляешься. Приятно знать, что мои уроки не прошли зря.

— Всё хуже, чем кажется. — с усталостью в голосе проговорила Дейнерис, перед этим человеком ей не нужно было притворяться, да и желания такого у неё никогда не было. — Астапор со дня на день взбунтуется. Юнкай мой, но все наши реформы пока что мало заметны.

— В этом Мире прошло чуть больше двух недель с того момента, как ты начала своё обучение. Прояви терпение, Стена тоже не сразу построилась.

— Но у меня нет времени. Я должна освободить Миэрин, а каждый день промедления означает усиление Господ и моё ослабление! Но сорваться и всё бросить я тоже не могу… — совсем тихо проговорила Дени и подняла на меня полные слёз глаза — Что мне делать?

— Эх-хэ-хэх, горе ты моё луковое. — проговорил я, заключив в объятия это чудо, — Я ведь тебе предлагал бросить всё это дело и пойти со мной на Север. Да, Королевские Регалии тоже пришлось бы оставить, но Трое, как по мне это лишь ещё один плюс… Однако, ты решила пойти до конца. Решила стать той, за кем идут люди. Это тяжкая и неблагодарная ноша, но то был твой осознанный выбор, а потому прекращай реветь. Слёзы в таком деле не помогут, ну а я, чем смогу — подсоблю.

— Правда?

— За тем и пришёл. Рассказывай давай, в чём суть проблемы.

— Угу, фх, у меня нет поддержки в Городах. Астапор яркий тому пример. Стоит моей армии уйти, как город вновь окажется во власти Господ. Юнкай ещё может продержаться какое-то время, всё же наши реформы уже начали приносить плоды, да и поддержку среди местной элиты я нашла, но…

— Но старые и проверенные догмы, даже для местных реформаторов, кажутся куда как привлекательнее нежели невнятные перспективы новой системы.

— Угу.

— Что ж, если дело в их верности, то это вопрос решаемый. Дух Клятвы заверит контракт и проследит за его соблюдением. Тебе же осталось лишь его составить.

— Мне? Хорошо, но… ты уверен, что я…

— Ты бросаешься из крайности в крайность. То готова спалить Залив Работорговцев дотла, то не уверена что тебе хватит умения составить текст пары бумажек. Научись контролировать юношеские порывы и собственные приступы неуверенности. Ты способная, да, излишне импульсивная, но всё же! Просто делай, что должно, а я подстрахую если что. Поняла?

— Угу.

— Эх… ох уж это семейное сходство.

***

Прошло уже три недели с тех пор как я пришёл в Юнкай, и должен признать, что появился я как нельзя вовремя. Дени, во многом благодаря мне, стала проявлять неплохие задатки для становления хорошей Королевой, вот только знания это далеко не единственный критерий, для Венценосной особы — характер, сила воли, уверенность, и чего уж греха таить — гордость, едва ли не переходящая в гордыню, всё это, и многое другое, необходимо Монарху. Дени же, несмотря на всё пережитое, осталась довольно добрым и мягким человеком, однако это не мешает ей порой уходить в крайности. Но она старается, упорно идёт вперёд, постепенно приобретая так необходимый ей опыт, день за днём вырастая как личность. За этим приятно наблюдать, даже жаль, что вскоре я покину это место.

— Мы готовы выступать, Ваше Величество, однако я прошу вас ещё раз подумать — действительно ли это так необходимо? — в который раз попытался переубедить Дени наш бравый рыцарь.

— Мы уже всё обсудили, Сир Барристан.

— Да, Ваше Величество. — смиренно склонился бывший Лорд-командующий Королевской гвардии. Забавно, он действительно считает что взятие Астапора не принесёт Его Королеве пользы… а ещё он хочет вернуться домой, жаждет вновь почувствовать под ногами родную землю… всё же он ни капли не изменился с нашей последней встречи.

Я неторопливо обвел взглядом присутствующих.

Миссандея — бывшая рабыня, что в отличии от многих себе подобных познала радость свободы, радость выбора. Пожалуй, она единственная из всех освобождённых рабов, кто по настоящему скинул с себя все цепи.

Даарио Нахарис — наемник, живущий одним днём, убийца с личным кодексом чести и несчастный влюбленный, что видит во мне конкурента. Удивительно сложный, и до боли простой человек.

Серый Червь — освобожденный раб, что так и остался рабом, хоть и свято уверен в обратном. Как жаль что ему потребовалось потерять всё, чтобы прозреть, впрочем, кто знает как сложиться судьба на этот раз. Тем более, что теперь в выборе он не ограничен, как и его братья.

Трое свели Дени с удивительными людьми, и вскоре к ним присоединиться ещё один, интересно чего они смогут добиться вместе.

За этими рассуждениями я не заметил как разговор коснулся моей персоны.

— Вы пойдёте с нами, Лорд Кайгал? — с затаенной надеждой спросила меня воспитанница.

— Нет, котенок. Моё присутствие скоро потребуется на Севере. Этот бой тебе придётся принять в одиночку. Однако я оставлю с тобой Духа Клятвы, он продолжит заверять контракты, что ты написала, так что проблем у тебя должно поубавиться.

— Ты точно не можешь остаться?

— Не в этот раз.

— Хорошо, могу ли я чем то отплатить вам за помощь, Лорд Кайгал?

— Береги себя, и не делай глупостей, это всё о чём я прошу.

— ………хорошо.

***

Когда двери зала закрылись, воцарилось глубокое молчание. Приближенные Дейнерис по разному отнеслись к появлению странного человека рядом с ней, но для всех из них он был непонятен и чужд, а потому его уход они восприняли с облегчением, вот только полные печали глаза их Королевы заставляли стыдиться этого чувства.

— Скажите, Сир Барристан, — внезапно тихо проговорила Дейнерис — вы когда-нибудь хотели чтобы какой-либо человек признал вас? Жаждали ли вы его похвалы? Хотели ли видеть в его глазах гордость и счастье?

— Да, Ваше Величество. Как и любой мальчишка я жаждал похвалы своего отца, и делал всё, чтобы он мною гордился.

— Отца? Вот как… Перепроверьте все наши приготовления, Сир Барристан. Серый Червь — проинспектируй Безупречных, а вы — Дарио Нахарис, проследите за готовностью своих людей. Завтра мы выступаем на Астапор, а после… после нас ждёт Миэрин.

***

Незримой тенью я шагал по коридорам дворца. Несмотря на отбытие, я не спешил покидать Юнкай, в этом городе у меня ещё осталось незаконченное дело.

Миновав ещё один пост стражи я наконец-то очутился близ покоев Дени, однако направлялся я не к ним, совсем рядом была другая дверь, за которой находилось самое ценное сокровище всего Залива Работорговцев.

Они мирно спали, свернувшись в клубок и согревая друг-друга. Их длинные змеевидные тела уже могли сравниться с пони, а две коротких ноги венчались когтями, чьи размеры могли поспорить с теми, что свисали с лап моего плаща. Крылья, с единственным оттопыренным когтем, что был даже больше тех, что венчали лапы, походили на крылья летучей мыши, и хоть они и были сейчас сложены, но даже в таком состоянии их размер внушал уважение. На голове, длинной шее, вдоль всего позвоночника и хвоста расположились роговые отростки, пока ещё небольшие, но судя по тому что я вижу это не надолго. Их чешуя была грубой и горячей на ощупь, и уже сейчас могла соперничать в прочности со многими кольчугами. Удивительные создания, но времени любоваться ими дальше у меня не было, пора было приступать.

На самом деле я мог бы и не устраивать этот цирк с тайным проникновением. Более чем уверен, что Дени не отказала бы мне в просьбе помедитировать рядом со своими «детьми», однако в таком случае она непременно осталась бы рядом, и вот это уже было чревато.

У меня не было никаких сомнений, что Дени, как и возможно весь Род Таргариенов, духовно связана с драконами. Эта связь походила на способности варгов, но была одновременно глубже и поверхностней. Дени не могла видеть глазами своих драконов, не могла управлять ими силой мысли или желанием, она так же не могла разорвать эту связь. Зато по ней она постоянно черпала магическую энергию этих рептилий. Именно благодаря этому Юная Таргариен была невосприимчива к воздействию высоких температур, никогда не болела и обладала куда более внушительной физической силой, чем позволяла комплекция хрупкой девушки, что никогда не утруждала себя физическим трудом.

Однако я отклонился от сути. Мне нужно было живое существо определенного вида для того что бы безопасно и быстро попасть во владение конкретного Тотемного Духа, вот только Дени накрепко связана с этими тремя драконами, а потому есть немалая доля вероятности, что при её нахождении в непосредственной близости от места проведения камлания, её саму утянет вслед за мной. И вот это уже было крайне опасно, в первую очередь для самой девушки. Сейчас же она далеко, к тому же пребывает в объятиях Морфея, так что и их связь, хоть никуда и не исчезла, но находится в пассивном состоянии, а это сводит риски к минимуму, однако, в случае форс-мажора я готов мгновенно выкинуть воспитанницу из Мира Духов, ощущения от этого конечно не самые приятные, но подобное всяко лучше знакомства с Высшим Духом. Хм, это прозвучало особенно забавно, учитывая что именно я собираюсь сделать.

Убедившись что всё в порядке и проинструктировав своих Духов, я лег на пол комнаты и закрыл глаза.

***

Всё с самого начала пошло не по плану. Я сумел попасть в Мир Тотема, и слава Трём в одиночку, однако по неведомой мне причине я оказался не на окраине данного измерения, а прямо в его центре, а именно — в кратере огромного вулкана, настолько большого, что разглядеть берега лавового озера не представлялось для меня возможным, а верхушка его жерла и вовсе маячила едва видимой линией где-то в вышине. Сам же я стоял посреди этого огненного ада на крохотном клочке застывшей магмы, что медленно дрейфовала куда-то, и единственная причина по которой я всё ещё был жив и не изжарился в мгновение ока, была в том, что я был готов к экстремальным климатическим условиям мира. Да, в Яви мои возможности по непосредственному изменению реальности, без использования Духов, весьма посредственны, но в Нави всё было с точности до наоборот, а потому я мог спокойно игнорировать буйство первозданной стихии, какое-то время.

Оглядевшись по сторонам я высматривал того, кто столь «любезно» пригласил меня сюда. И сей разумный не заставил себя долго ждать.

После Тотемного Духа Сколопендры я был готов к тому, что мне предстоит увидеть, но подавить дрожь от присутствия существа подобной мощи было выше моих сил.

Он вынырнул прямо из недр огненного моря, подняв при этом волну раскаленной лавы таких размеров, что я на её фоне смотрелся словно муравей перед цунами. Подобное приветствие заставило меня мгновенно переместиться на сотни метров вверх, спасаясь от неминуемой гибели, оно же позволило рассмотреть Духа получше.

Исполинский размер этого чудовища сложно описать словами, если бы не сверхъестественное восприятие, то я бы не был способен разглядеть ничего кроме золотисто-алых чешуек на его коже, каждая из которых могла заменить собой крепостные ворота какой-нибудь крепости, однако я готов поклясться перед Тремя, что в пасть этого создания поместилась бы вся Королевская Гавань, и ещё осталось бы место для пары деревушек. Этот монстр одновременно и походил на тех змеек что я видел в Юнкае, но в то же время существенно отличался. Не внешним обликом, тут всё их различие было лишь в цвете чешуи, но поведением. Каждое движение, каждый жест этого исполина нёс в себе силу, мощь, величие… и разум. Он знал, что я наблюдаю, знал что оцениваю его. Если бы этот Дух захотел убить меня, то я бы был не в силах ему помешать, как букашка не может остановить извержение вулкана, и это он тоже знал… знал и наслаждался.

Так я и завис в воздухе перед гигантской фигурой Хозяина этого места, смиренно давая ему право первого слова, и вскоре он не преминул им воспользоваться:

— Ну надо же, — пророкотал Дракон, и мне пришлось приложить ощутимое усилие дабы меня не сдуло как лист, лишь от звука его голоса — Ко мне в дом заполз вредитель. Что ты забыл здесь, жучок?

Собрав все силы я ответил:

— Я пришёл сюда да бы узреть прародителя Величайших Созданий Мира Льда и Пламени.

— Вот как? — нарочито удивленно произнес Дракон, а хвост его стал покачиваться из стороны в сторону, поднимая настоящий шторм посреди огненного моря, — И лишь за этим ты пришёл сюда?

— Я…

— Не лги мне, че-ррр-вь!!! — внезапно проревел этот исполин, и на этот раз я всё же не смог удержаться на месте и про кувыркался добрый десяток метров в воздухе, прежде чем сумел восстановить прежнее положение. Однако ничего позорного в этом не было, ибо сама гора задрожала от звука этого рёва. А дракон продолжал говорить:

— Ты посмел явиться сюда! Надеясь на моё благословение! А сам при этом запятнал себя ррр-одством с г-рр-язными насекомыми!!! — бесновался Тотемный Дух, а окружающий мир, отзываясь на гнев своего Повелителя, стал всё сильнее напоминать огненную бездну.

— Всё так, Отец Повелителей Неба! — прокричал я, чем явно сбил, по видимому ждавшего от меня оправданий, Дракона с толку — Я действительно пришёл к тебе лишь после того как проверил свои силы, дабы быть уверенным, что я достоин принять твой дар и с честью нести его!

— Ты не лжёшь. — удивлённо пророкотал этот монстр. И я был бы клиническим идиотом если бы соврал столь могущественному Духу в его же Мире.

Да, я действительно с самого начала не хотел лезть к драконам лишь потому, что не был уверен, что сдюжу. Надо понимать, что сколопендры, каковы бы они ни были, всё равно находятся куда как ниже драконов в пищевой цепочке, быть может не во всех Мирах, но в большинстве точно. А потому данный Дух куда как сильнее, да и к тому же, не стоит забывать, что в Мире Льда и Пламени драконы занимают огромную роль в культуре целых цивилизаций. Да, за последние пару столетий наметился явный регресс, но след, что эти крылатые ящеры оставили в истории, ещё свеж и ярок, да что говорить, если самая желанная табуретка во всём Вестеросе выплавлена в огне дракона. Всё вышесказанное даёт ещё один приток силы этому исполину, вот я и решил подстраховаться, начав с малого, однако совсем уж без подводных камней было никак.

Дух, меж тем, вновь взял слово:

— И чему же ты научился у этих ползучих тва-рр-ей?

— Ярости, ненависти, жажде жизни.

— И что это тебе дало? — буквально обжигая меня взором миниатюрных солнц, что по какой-то нелепой случайности служили Духу глазами, спросил Дракон.

— Возможность говорить с вами, а не скулить словно побитая шавка, портя окружающий воздух.

Дракон на мгновение замер а потом…

— Ахар-раха-ха-ха! — от звука его смеха вся земная твердь пошла ходуном — Рха-хар-рха-ха-рах, хо-ррр-ошо, я готов поверить, что хоть на это жуки сгодятся. Хм-рр ты не так п-ррр-ост, Шаман. Чтож, рр-аз всё так, как ты гово-рр-ишь, то я испытаю тебя.

— Я готов.

— Не то-рр-опись. — оскалился Дракон и я сразу понял что дело дрянь.

— Рр-аз уж ты так хо-ррр-ошо подготовился, то и испытание тебе п-рр-едстоит не обычное. Ты должен будешь победить моего взрослого потомка, там, в Мире За Гранью. Рр-азумеется использовать ты можешь только то, чему научился у этих че-ррр-вей. Сп-рр-авишься, и я благословлю тебя, и даже дань т-рр-ебовать не стану.

— Это крайне великодушно с вашей стороны.

— Нет, п-рр-осто я знаю, что тебя ждёт неудача. — надменно проговорил Дракон, и в ту же секунду я почувствовал что куда-то лечу.

***

В себя я пришёл уже в своём теле. Моя свита была счастлива моему возвращению и на перебой старалась это показать, я же, едва удостоверившись, что в реальном мире прошёл от силы час, хоть За Гранью мне и казалось, что этот разговор длился вечность, впал в раздумья.

Проклятая ящерица умело вывернула мои слова наизнанку и использовала их против меня. Теперь мне предстоит победить взрослого дракона, полагаясь лишь на силу одной единственной формы зверя. И как вообще я пойму взрослый дракон или нет?! Оу, похоже хоть об этом это пресмыкающееся подумало и снабдило меня всей необходимой информацией… из которой выходит, что драконов, с которыми Дени штурмовала Королевскую Гавань, вполне можно считать таковыми……… Просто прекрасно! Моя форма сколопендры сейчас в длину метров 15, каких либо иных улучшений, помимо данных ей от природы, я не вносил, потому как банально не видел в этом необходимости. Эта форма была лишь тренировкой и ещё одним трюком в рукаве, но именно полагаясь на неё мне предстоит одолеть тридцатиметровую, многотонную, огнедышащую, летающую машину смерти!

С тоской бросив взгляд на свой статус, я тешил себя надеждой что хоть эта проблема смогла разрешиться, но:

Имя: Донгар КайгалЗвание: Представитель 52Путь: ШаманРанг: ШаманУровень: 39Опыт: 819999/820000Навыки: Язык Всех Вещей, Одаренный, Дитя Мира, Оборотень (Форма: 1)Миссии: 0

Уже больше года мой статус застыл в таком состоянии и не желает меняться. Что бы я не делал, эта несчастная единичка не появляется, и взять сороковой уровень, а с ним и новые знания, я не могу. Единственное, что мне оставалось делать, так это тратить накопленные О.С. на собственное развитие, в надежде, что изучение чего-нибудь нового окажется достаточным для Системы, однако до сих пор ничего не получалось. И судя по тому что я вижу, даже общение с Высшим Тотемным Духом осталось незамеченным, просто блеск.

Ещё с десяток минут я позволил себе по сокрушаться над несправедливостью жизни, а после бросил это бесполезное занятие. В конце концов дел у меня невпроворот: нужно заскочить в Королевскую Гавань и проверить всё ли там ладно, после вернуться на Север, дабы избавиться наконец, от одной безделушки, что уже больше десяти лет пылится у меня в кладовке, проведать племянников, уничтожить армию нежити, а по пути активно развивать свою форму оборотня. Да, прощайте спокойные будни.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763687