Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 21

— Ты совсем выжил из ума, Тайвин?!

— Я попрошу вас следить за своим языком, Леди Оленна.

— В Пекло твои просьбы! Ты понимаешь, что натворил?!

— Я полностью контролирую ситуацию.

— Контролируешь? Контролируешь?! Ты не хуже меня знаешь, на что способен этот человек! И ты не додумался ни до чего лучше, чем просто бросить его в темницу!!!

— Приказ отдал не я.

— Конечно, как же я могла забыть об этом. — едко бросила Королева Шипов — Вот только унять свою дочь не смог именно ты!

— Серсея настаивала на немедленной казни, я же решил, что будет Суд.

— Хочешь устроить показательную порку.

— Кайгалу будет полезно вспомнить о том, где его место.

— Дом Тиреллов в этом участвовать не будет.

— Твой сын уже вызвался на роль одного из судей.

— Идиот!... Значит, он примет верное решение.

— Это измена и лжесвидетельство.

— Это благоразумие и честность. Ты не хуже меня знаешь, что ни этот несчастный карлик, ни Кайгал к убийству Джоффри не причастны.

— Возможно. Однако, остаётся ещё Санса Старк, что связана с ними обоими, вот только она исчезла. Удивительное совпадение, не правда ли?

— Если вы неспособны удержать даже слабую девушку, стоит ли связываться с человеком способным обратить в бегство целую армию?

— Мною уже предприняты все необходимые меры предосторожности. Кайгал не сможет избежать справедливого и непредвзятого суда.

— Разумеется. — одним словом передав всё, что она думает о Королевском Правосудии бросила Оленна. — Ты не осознаешь масштаб сил с которым играешь…

— Хватит! Донгар Кайгал не Бог — он смертный человек, а значит и на него найдется управа. Суд состоится, поддержат это решение Тиреллы или нет.

 — Что ж, да будет так.

***

Дейнерис неторопливо шагала под сводами необъятного леса, подобных которому никогда в своей жизни не видела. Кроны исполинских деревьев устремлялись ввысь до тех пор, пока не терялись из виду, а переплетения корней, травы и кустарников представляли из себя настоящий непроходимый лабиринт. Однако стоило ей сделать шаг, как вся эта первозданная природа, будто по волшебству, расступалась перед ней, освобождая дорогу.

Она не помнила сколь долго бродила по невиданной чаще, восторгаясь её мощью и красотой, но в один момент лес просто исчез, а она застыла посреди бескрайнего неба. В первое мгновение у неё перехватило дух, она не могла даже закричать, столь сильно сковал её страх, но проходила минута, за ней вторая, а она так и продолжала парить словно птица, нарушая все ведомые и неведомые законы и правила.

— Удивительное чувство, не правда ли? — раздался за спиной знакомый голос. Оборачиваясь Дени уже знала кого там увидит.

Он ничуть не изменился с их последней встречи, его облик был всё так же дик и загадочен, а сам он всё столь же приветлив и весел.

— Вы напугали меня! — как и в тот раз попыталась она скрыть смятение и робость за показной бравдой.

— Если только по началу. — с неизменной улыбкой ответил ей он.

— Это вы устроили?

— Вы показали мне красоты Великой Степи, вот я и захотел отблагодарить вас, дав узреть частичку красоты своего дома.

— Это был Север, не так ли?

— Верно, малая его часть.

— Каков он? — с жадностью спросила Дейнерис. Любые сведения о Вестеросе были дороги для неё, ведь они позволяли, пусть только в собственном воображении, но узреть её родной дом, столь далекий и столь желанный.

— Он… честный. Суровая природа не терпит слабости и не даёт поблажек, однако, вознаграждает за тяжкий труд и умение. Чужакам там трудно, слишком уж дик, слишком первозданен этот край. Многим это не по душе.

— А вам?

— А для меня это Дом. Мой Дом.

— И каково это… иметь свой Дом?

— Сложно передать всю суть словами… Это радостно, от того что есть место куда ты всегда можешь вернуться и где тебе будут рады. Это тягостно, ведь о Доме необходимо заботиться, его нужно уважать. Это страшно, ибо всегда есть те, кто хочет лишить тебя всего, что тебе дорого. Это… больно, ведь ты знаешь, что настанет момент, когда ты последний раз перешагнешь его порог.

— Но оно того стоит. — более утверждая, чем спрашивая тихо произнесла Дени.

— Определенно, стоит.

После этих слов воцарилось молчание. Каждый думал о чём то своём, глядя в безграничную синюю даль.

— Я слышал, вы захватили Юнкай. — нарушил молчание Шаман.

— Я освободила Юнкай — вынырнув из глубин своих мыслей и рассуждений, ответила Дени.

— Вот как. Сильные слова.

— Это не просто слова! Я сняла все оковы, разбила каждую цепь. Совсем скоро Залив Работорговцев исчезнет с лица земли.

— И что же придёт ему на смену?

— Нечто новое, нечто в разы более честное и справедливое.

— Но что значит это «Нечто»?

— Новое государство, где власть не будет стоять на телах и костях рабов и слуг.

— Государство. Ещё одно сильное слово. И вы уже начали его создавать?

— Астапор и Юнкай уже скинули с себя ярмо Господ, Миэрин будет следующим. Совсем скоро всё изменится!

— Вы не осознаете что делаете, не так ли? — мягко и понимающе проговорил Шаман.

— Я знаю, что я делаю! — обиженно проговорила Дейнерис. — Вы просто не были там! Не видели этих несчастных людей: женщин, стариков, детей! Они все страдали под гнетом Господ!

— Это печально, но разве мы говорили о людях?

— Что?

— Я спросил вас, какие именно шаги вы предприняли на пути к созданию Государства, страдания людей к этому если и причастны, то лишь косвенно.

— Но… я же…

— Вы совершили благое дело, бесспорно. Но тебе необходимо понять, Юная Королева, мало просто освободить людей, тебе нужно дать им цель, а также средства и способы достичь её.

— Я не понимаю. — тихо проговорила Дейнерис. Сейчас она мало походила на Матерь Драконов, что сокрушила Великие Города Залива Работорговцев, просто маленькая напуганная девочка, жизнь которой была полна боли и страданий.

— Государство имеет множество вариаций. — мягко и неторопливо стал говорить Шаман — Монархия — власть одного, и Республика — власть многих, пожалуй самые распространенные из всех. Рабовладельческий строй тоже является одним из видов государственного устройства. И ты, Юная Королева, отменила его. А вместе с ним и все законы, все правила, все структуры и аппараты что поддерживали работу и существование Вольных Городов на протяжении тысяч лет. И теперь там властвует беззаконие.

— Мои Безупречные не допустят этого!

— Но как они вообще узнают кто прав, а кто виноват? Кому выносить приговор и кто его будет исполнять? Где им выведать норму наказания и тяжесть преступления? Как понять сколь жестокой кары достоин преступник и достоин ли вообще?

— …

— Вижу, ты поняла, о чём я.

— Но что мне делать?! Я… я не знаю ничего об этом, я даже не представляла что…

— Поэтому я и здесь. Всем порой необходима помощь. А по стечению обстоятельств у меня сейчас много свободного времени, и хоть сам я не могу похвастаться обширным управленческим опытом, но зато я знал многих, кто его имел в достатке. Ну так что, Дейнерис Таргариен, примешь помощь незнакомца из сна? — весело улыбнувшись под конец проговорил Кайгал.

— Я… Да, я хочу чтобы вы помогли мне. Вот только…

— Только что?

— Мне нечем отплатить вам.

— О, об этом не беспокойся, Юная Королева, общество столь прекрасной особы само по себе награда, да и к тому же, как я уже говорил, сейчас у меня много свободного времени.

— Тогда я согласна. — чётко и твердо проговорила Дени.

— Хорошо. Тогда прямо сейчас и начнём. Как я уже упоминал, мой управленческий опыт не велик, однако мы всегда можем обратиться к опыту знающих людей. — сказав это Кайгал, прямо из воздуха, достал несколько книг — Позже мы рассмотрим многие Государства и Страны, вместе с их укладами и законами, но пока что стоит начать с чего-то близкого для вас. Это — Сборник Законов Семи Королевств. Думаю вам будет полезно прочесть его, ну и для того что бы не просто узнать сами законы, но и понять их суть и назначение, одновременно с этой книгой мы будем читать произведение одного великого политика и управленца. Дабы на существующих примерах разобрать его слова.

— А как зовут этого Великого Мейстера?

— Никколо Макиавелли.

***

Тирион Ланнистер безразлично смотрел на одну из стен своей камеры. Уже вторую неделю он пребывает в заключении и Семеро, если бы он знал как это скучно и утомительно, то пожалуй сразу бы согласился на казнь! Шутка конечно, что ни говори, а свою жизнь Тирион любил и ценил. В конце концов, смерть не особо щедра на варианты, а вот жизнь может еще удивить… Однако ожидание действительно выматывает. Только редкие визиты Подрика, да его Брата разбавляют мешанину серых дней, ну и ещё размышления. Да, в сырой вонючей камере действительно можно было найти не мало времени для раздумий.

Джоффри — поганец! Даже с того света он умудрился испортить ему жизнь. Тирион действительно не любил племянника. Собственно, едва ли во всём Вестеросе можно было найти человека, помимо Серсеи, который любил бы этого ублюдка. Но Боги тому свидетели, смерти он ему не желал… ну, разве что иногда, но уж точно он бы не решился на это… и уж если бы решился, то уж точно не так! Семеро, всё это выглядит насквозь фальшиво! Кто-то убил Короля, причём наиболее мучительно и показательно. Такое нельзя спускать рук, и Тирион, как никто другой, понимал это. Так же он понимал и то, что настоящий убийца давно уже сбежал, или же вовсе нашёл свой конец в одной из многочисленных сточных ям Королевской Гавани. И если сложить эти две неприятные истины, то выходит что один бедный карлик оказался в глубокой заднице. Малому Совету срочно нужно представить простому люду чью то голову, и Тирион догадывался с чьих плеч её снимут.

В сложившейся ситуации радовало одно — не он один попал под раздачу. Лорд Кайгал, по словам Джейме, тоже был схвачен и сейчас томится где-то в недрах Красного Замка, в крохотной железной клетке, подвешенной под потолком, и три десятка гвардейцев Ланнистеров, вооруженных арбалетами, денно и нощно следят за каждым его движением. И ещё сотня патрулирует все коридоры близ места его содержания.

Разумеется Тирион радовался отнюдь не тому, что один из немногих людей, проявивших к нему сострадание, попал в столь паскудную ситуацию, вовсе нет. Однако он прекрасно понимал, что в отличии от него, Северный Лорд представляет реальную ценность в глазах его отца и прочих сильных мира сего, необделенных умом и смекалкой. Та же Оленна Тирелл костьми ляжет, но освободит своего благодетеля, да и Мартеллы, по слухам, успели задолжать Шаману. Правда это или нет, Тирион не знал, но с Красным Змеем и его супругой Лорд Кайгал общался вполне приветливо, а это что-то да значит. Вот и получается, что у Шамана в разы больше шансов вырваться из этого болота относительно целым и невредимым, а там, кто знает, быть может на его фоне никто и не заметит одного карлика, что быстренько просеменил следом.

Погруженный в свои мысли Бес не сразу заметил, что в камере он уже не один:

— Рад видеть вас, Лорд Тирион. — разнесся по камере глубокий голос, при звуках которого карлик, прямо со своего места, подскочил вверх. Обернувшись же, он вновь не смог совладать с нахлынувшими эмоциями и позорно уронил челюсть, выпученными глазами пялясь на незваного гостя.

Донгар Кайгал — собственной персоной. Он расположился в противоположном конце камеры, и с улыбкой на устах наблюдал за его реакцией. Взяв себя в руки, перед этим не забыв помянуть недобрым словом одного, в высшей мере наглого мага, Тирион ответил:

— И вам не хворать, Лорд Кайгал. Признаюсь, не ожидал вас здесь увидеть.

— Это я уже понял, однако я здесь.

— Верно… но мне крайне любопытно узнать как именно вы здесь оказались.

— Пришёл.

— Просто… пришли? — стараясь сохранять спокойствие переспросил карлик.

— Ну, это было не так уж просто. Несмотря на весь мой опыт и силу, перемещение материального тела через Мир Духов по прежнему требует от меня изрядной сноровки и концентрации.

— Это конечно удивительно, но я имел в виду, как именно вы миновали своих тюремщиков?

— А разве меня кто-то охранял? — с неподдельным удивлением поинтересовался Шаман. Бедный Бес подобного выдержать уже не смог и тихонечко сполз по стенке прямо на холодный пол своей тюрьмы:

— Да, Лорд Кайгал. — потерянно ответил Тирион — Причём делали они это крайне тщательно.

— Вот оно что, как неловко. Наверное мне стоит перед ними извиниться.

— Не надо! Поверьте мне на слово, от этого им точно лучше не станет.

— Хорошо, раз вы так считаете.

— Зачем вы пришли ко мне, Лорд Кайгал? — после непродолжительного молчания спросил карлик — Почему вы просто не сбежали от сюда?

— Сбежать? Но я не хочу никуда сбегать.

— От чего же, позвольте спросить?

— Я не успел побывать на Королевской Свадьбе, вот и решил, за место неё увидеть Королевский Суд.

— А вы в курсе, что по итогу этого суда вас могут казнить?

— Это было бы весьма неприятно, но отнюдь не непоправимо.

— Даже так… Чем больше я узнаю о вас, Лорд Кайгал, тем больше поражаюсь, сколь мало нам ещё известно об окружающем мире. — нервно рассмеялся Тирион. Его собеседник и в первые мгновения их знакомства показался ему чудным, а после не раз доказывал, что вовсе это ему не показалось, но сейчас…

— С вами точно всё в порядке? Просто вы выглядите… как-то…

— Не от Мира Сего? Это нормально, когда долго смотришь на реальность по ту сторону зеркала, требуется время для того чтобы прийти в себя. Разум только успел привыкнуть к иным законам, иной реальности, иному видению, как его вновь запечатали узами плоти… Знаете, после моего первого по-настоящему долго погружения в Мир Духов я ещё несколько дней врезался во все стены и двери Винтерфела.

— Вы чем-то заболели … там?

— Нет. Просто никак не мог вновь привыкнуть к тому, что всё сущее материально. За Гранью это понятие, как и сама реальность, относительно и субъективно, а здесь… всё иначе.

— И это всегда вот так?

— Да, но степень деформации сознания во многом зависит от глубины и длительности погружения.

— И сколько вы пробыли в… эмм, Мире Духов.

— Три года. Точнее пять месяцев, но в целом точно не более двух недель.

— Как это? — в недоумении нахмурился карлик — Даже если поверить что это правда, как можно пробыть где-то три с половиной года, и при этом не более двух недель?

— Вот и я о том же. Кому верить? Не ясно.

— Лорд Кайгал — твердо проговорил Тирион, которому происходящее абсолютно не нравилось. Ему было откровенно плевать на все заскоки Шамана, он в своей жизни видел и не такое, но в подобном состоянии его просто сожрут на Суде, а в месте с ним и самого Тириона! — Когда вы вернетесь в норму?

— Норму? А что есть норма? Сейчас я в норме… или нет? Хм, если верить моим друзьям, что так активно выстраивают ассоциативные цепочки в моём сознании, а так же отчаянно корректируют степень моего восприятия и эмоциональные реакции… при этом они утверждают, что я сам отдал им подобный приказ перед отбытием в Изнанку… Хм, через пару часов буду в «норме», по их словам.

— Хорошо. — выдохнул Тирион, но после всё же не смог совладать со своим любопытством и спросил — А если бы ваши… друзья не пришли вам на помощь? Сколько тогда вы бы восстанавливались?

— … они говорят что долго. И всё равно бы последовали необратимые изменения в психике.

— Мда, вот и думай, а нужна ли тебе вся эта магия после такого. — пробурчал себе под нос Тирион. — А зачем вы вообще ко мне пришли, Лорд Кайгал?

— Я к вам не приходил. Я просто пришёл… куда-то. А после ушёл сюда. Направление не играет большой роли.

— В этом Мире — играет.

— Правда? Это многое объясняет. Что ж, в таком случае мне, наверное уже пора. Всё же меня кто-то охранял, наверное, не стоит заставлять их волноваться. — сказав это Шаман быстро встал, а после… на полном ходу впечатался в стену.

— Материальность, Лорд Кайгал. — не мог не съязвить карлик.

— Да. — поборов секундной недоумение спокойно ответил Шаман — К этой константе привыкаешь быстрее всего. — сказал он, а после исчез.

Тирион же вновь упал на свою лежанку. Подобное было слишком, даже для него. Но не успел он прийти в себя, как за дверью его камеры послышались чьи то голоса и топот ног. Спустя пару минут дверь и вовсе открыли, и на пороге его обители застыл взмыленный Джейме:

— Тирион, ты здесь.

— А где же мне ещё быть, дорогой братец. Нет, безусловно сам я бы предпочел находиться в окружении прекасн…

— Не время для твоих шуточек! Колдун сбежал. Отец в ярости, как и Серсея. Весь Замок поднят по тревоге.

— Невероятно.

— Это, пожалуй, наиболее подходящее слово. Охрана даже не заметила его исчезновения!

— Или он их.

— Что?

— Ничего. Просто мне кажется, что твоя пропажа вскоре найдется.

— Твои бы слова, да Семерым в уши. В любом случае, постарайся вести себя тихо. Отец сейчас и так на взводе, не стоит давать ему лишних поводов для вынесения тебе смертного приговора.

— Когда дело касается меня, отцу не нужны никакие поводы… Но я тебя понял, буду тих, как мышь.

— Очень на это надеюсь… Мне пора, нужно прочесать весь замок, хоть эта затея и кажется мне бесполезной. Я зайду к тебе завтра. До встречи, Тирион.

— До встречи — бросил Бес закрывающейся двери, — брат.

— Остаётся лишь надеяться, что Кайгал всё-таки вспомнит дорогу до своей камеры. — с усмешкой проговорил Тирион.

Внезапно замок сотряс ужасающий грохот.

— Или нет.

***

Именно после таких инцидентов и понимаешь, почему все Великие Шаманы живут где-нибудь в глуши. Хорошо ещё что жертв удалось избежать, по крайней мере среди людей. Ну а тройку другую стен, что я снёс на пути, мы в расчет брать не будем. И ведь как хорошо всё начиналось!

Две недели я потратил на обучение Дени. Пользуясь тем, что время в Мире Снов, как и в Мире Духов, довольно условно, я превратил четырнадцать ночей в, без малого, пол года продуктивной учёбы, и, пожалуй, стоит признаться хотя бы самому себе, что за это время я успел привязаться к девочке, что в моём восприятии представала не иначе как забитым котёнком, с тем самым непередаваемым взглядом, что свойственны этой братии.

Разумеется наши занятия не шли безостановочно. Приходилось прерываться на отдых, всё же Дени, в отличии от меня, не была заперта в камере и дел у неё было не мало. Но это было даже хорошо, таким способом я вполне мог помочь ей с решением реальных вопросов, совместив это с непосредственным процессом обучения.

Сама учебная программа была довольно разносторонней. Пользуясь всеми возможностями Мира Снов, я буквально реконструировал события из моей реальной жизни, прошлой и нынешней, давая Дени возможность воочию увидеть то, чему я её учу. После, по этому же принципу, мы стали разыгрывать сцены, где Дени должна была принимать всевозможные решения, а затем наблюдать за последствиями, к которым они привели.

Такой подход позволил Дейнерис быстро вникнуть в суть происходящего. Она обладала хорошей памятью и всё схватывала на лету, но, даже несмотря на всё это, за столь короткий срок я просто не мог сделать из неё настоящего политика и управленца, да даже за вдесятеро больший бы не смог, потому как сам им банально не являюсь. Да и сама Дени, по складу ума и характера, была далека от подобного. Нет, наши занятия безусловно принесли свои плоды и теперь она вполне ясно осознавала весь масштаб возникшей перед ней проблемы, да и розовые очки с её глаз если и не спали, то порядком поистрепались. Мы с ней даже смогли вывести примерный свод законов для Союза Серебряных Городов, в который пока что вошли Астапор и Юнкай. На Миэрин Дени решила пока что не идти, ибо даже два уже имеющихся города принесли ей не мало проблем, а вести военные действия, когда твой тыл трещит по швам… мы сошлись на том, что это не самое разумное решение.

В общем и целом новый Свод Законов был готов к внедрению, вот только, как я и говорил, Дени не стала Великим Политиком, да и даже будь она воплощением женской версии Палпатина в этой вселенной, всё равно, столь масштабные реформы в одиночку не осилить. Юной Королеве как воздух были необходимы компетентные Советники, а в идеале — нормальный чиновничий аппарат. Вот только ни того, ни другого у неё в распоряжении не было и тут я помочь никак не мог, к тому же дата Суда всё приближалась, а вместе с ней и события требующие моего непосредственного внимания.

По итогу нашего последнего занятия мы с Дени решили, что ей стоит обратить своё внимание на купцов и знать, чьи взгляды и решения, по тем или иным причинам конфликтовали с политикой Господ. Вряд ли таких наберется много, и маловероятно, что те, кто откликнется, будут заслуживать доверия. Но преданных людей на места соглядатаев у Дени хоть отбавляй, да и в политике она теперь, худо-бедно, разбирается. Я же, со своей стороны, пообещал ей чуть позже прислать одного недооцененного специалиста в этой области. Собственно на этом мы и расстались. И у меня вновь появилась прорва свободного времени, которое я решил с пользой потратить.

Мысль о по-настоящему долгом путешествии в Мире Духов уже давно крутилась у меня в голове. Шаманы часто практикуют подобное, ведь несмотря на все риски это почти что идеальный способ расширить своё понимание фундаментальных Законов Мироздания, а так же банально увеличить собственный магический резерв. Откладывать это дело я не стал и потому, как следует проинструктировав Духов, в особенности Духа Разума и Духа Чувств, я покинул своё физическое вместилище, отдавшись на волю Великой Бури.

В себя же я пришёл в камере, однако не успел я обрадоваться успешному завершению своей миссии, как лавина воспоминаний погребла меня под собой.

Своё путешествие я почти не помнил, вернее я просто не мог его помнить, ибо сознание, скованное ограничениями физического тела, банально не могло визуализировать, или как то по иному представить то, что мне открылось. Однако эти знания по прежнему были при мне, и было их не мало. Пусть я не мог осознанно использовать их, но на уровне интуиции эти откровения всегда теперь будут со мной.

Позже я выяснил, что моё путешествие не заняло и получаса, по меркам времени этого Мира. Сколь же долго я пробыл За Гранью я и по сей день сказать не могу, однако точно не мало. В противном случае я просто не могу объяснить моё состояние после возвращения. Трое, до сих пор стыдно. И в целом-то, показал я себя не плохо. В свитках, полученных из Магазина Системы, я так же успел узнать о деяниях Шаманов, что подобно мне вернулись из Долгого Пути… В общем, на их фоне я был настоящим образцом спокойствия и стабильности, хотя, именно оттуда я и почерпнул пару приёмов по снижению последствий этого-самого Путешествия.

В любом случае всё хорошо, что хорошо кончается. Красный Замок, как и столица, — целы, я — цел и даже в выигрыше, а потому не стоит зацикливаться на подобном и лучше и вовсе сделать вид, что так и было задумано. Кхм, да, определённо лучше. В любом случае сейчас у меня есть дела поважнее, ведь я, в сопровождении внушительного конвоя, направляюсь прямиком на Королевский Суд.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763684