Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 18

В недрах Красного Замка, в одной из бесчисленных его комнат, шло очередное заседание Малого Совета. Горстка разумных вершила судьбы миллионов людей, впрочем для них это давно уже стало обыденным.

— Что слышно о мятежниках, Лорд Варис? — задала вопрос Серсея Баратеон, что величаво восседала во главе стола.

— Мои пташки принесли немало вестей, Ваше Величество. Пожалуй вам будет приятно узнать о том, что Робб Старк поссорился с Лордом Кайгалом, и тот покинул ряды армии северян.

— Это действительно прекрасная новость, Лорд Варис. — вклинился в беседу Тирион, недавно принявший титул Десницы Короля — Как давно это произошло?

— Предположительно четыре месяца назад. К сожалению из-за войны вести из тех краев идут долго.

— Так или иначе, это действительно хорошие новости. Без Шамана северяне стали куда слабее и уязвимее, а наши воины наконец перестанут дрожать от ужаса, едва завидев их ряды.

— Тебе ли не знать этого, братец. — с улыбкой произнесла Королева, напоминая Тириону о его единственном сражении, которое, в основном благодаря стараниям этого самого Шамана, закончилось бегством армии Ланистеров.

— Разумеется, дорогая сестрица. В военном деле, как и во многих других, я куда осведомленней большинства, в противном случае знак Десницы носил бы кто-то другой. — отбил колкость Бес — Однако предлагаю всё же вернуться к нашей военной компании. Теперь, когда Кайгал не представляет для нас угрозы, а Железнорожденные захватили Север…

— Боюсь я вынужден перебить вас, Лорд Тирион, но касаемо ситуации на Севере вы заблуждаетесь. — вновь взял слово Варис.

— Неужели? Вам известно что-то ещё?

— Вчера я получил вести о том, что Ров Кейлин был отбит и вновь принадлежит Северянам.

— По данным наших разведчиков войско Робба Старка всё ещё стоит под Ривераном, он не мог этого сделать.

— Вы правы, милорд. Робб Старк не был к этому причастен.

— Тогда кто?

— Мои пташки утверждают, что это сделал Лорд Кайгал, вместе с армией Одичалых.

— Армия Одичалых? — с насмешкой и пренебрежением в голосе переспросила Серсея — Разве можно считать кучку дикарей — Армией. К тому же, не вы ли, Лорд Варис, минуту назад говорили, что этот колдун оставил Север?

— По известной мне информации на Ров Кейлин напало, по меньшей мере, десять тысяч Одичалых, во главе с Лордом Кайгалом. И да, Ваше Величество, я помню свои слова и не отказываюсь от них. Лорд Кайгал действовал самовольно и без ведома Робба Старка. Он захватил Ров Кейлин и взял в плен Ашу и Теона Грейджоев, а после оставил крепость и вместе со всей армией ушёл на Север.

— Звучит нелепо. — подал голос Мизинец. — Я далек от военного дела, но даже я понимаю, что десять тысяч воинов нельзя собрать вместе и провести через весь Север незаметно. Как вы пропустили подобное? И как Шаман вообще оказался на Севере во главе войска Одичалых, если до одной только Стены ему пришлось бы добираться по меньшей мере три месяца?

— Хорошие вопросы, Лорд Бейлиш, но когда дело касается этого человека возможно если не всё, то многое. Оставим пока размышления о том как он это сделал и лучше подумаем о том, чем это нам грозит. — прервал зарождающийся спор Бес.

— Армия Севера теперь может не беспокоиться о своих тылах и, вероятнее всего, пойдет либо на Запад, либо на Королевскую Гавань. — задумчиво произнес Варис.

— Однако во втором случае у них на пути встанет Тайвин Ланистер, что обосновался в Харенхолле. Маловероятно что Робб Старк рискнет связываться с ним на его же поле. Тем более, что даже сейчас у Ланистеров по прежнему больше воинов и кавалерии, а колдуна рядом с ними уже нет. — проговорил Бейлиш.

— Робб Старк — юнец, что до сих пор не проиграл ни одного сражения. Он рискнет чем угодно, поскольку ещё банально не научился бояться. — заметил Тирион. — Однако вы все правы, Северяне, пока что, меньшая из наших бед. В любом случае Баратеоны достанут нас раньше, и неважно какой именно из братьев придёт первым.

— Стены Королевской Гавани неприступны. — уверенно высказалась Серсея, которой надоело хранить молчание.

— Любые стены, дорогая сестра, можно взять. Особенно при десятикратном превосходстве в живой силе. Надо укрепить город, приготовиться к осаде. Что у нас…

Разговор свернул в уже привычное русло. Сильные мира сего спорили и обсуждали дела несомненной важности, но в какой-то момент Мейстер Пицель, что до сих пор хранил молчание, прикрываясь мнимой усталостью и старческим забытьем, заметил как одна из теней в комнате мелькнула и исчезла. Протерев глаза он не нашёл ничего необычного. Показалось, просто солнце начало смещаться в сторону горизонта. Да и годы действительно уже берут своё… Да, так оно и есть.

***

Любой кто по какому-то мистическому стечению обстоятельств оказался близ Моста Черепов мог бы увидеть невероятную картину. Два человека — мужчина и женщина стояли по горло в холодной морской воде, рядом же с ними, прямо на водной глади, замер человек в медвежьей шкуре, а чуть дальше, на берегу, за ними наблюдали тысячи вооруженных мужчин и женщин.

— Знаете, совсем недавно вы смогли заставить меня испытать страх. — тихо проговорил Шаман, обращаясь к несчастным — В тот миг я был готов низвергнуть на вас все кары, что только смог бы придумать, но… Того чего я так боялся не произошло. А значит и наказывать вас за несовершенные деяния нет смысла. Однако, вы и без этого смогли не мало натворить, особенно ты — Теон. Предательство, ложь, клятвопреступничество… и множество смертей последовавшие за этим.

— К-кто дал-л т-тебе прав-во с-с-судить нас-с! — заикаясь от холода прорычала Аша Грейджой.

— Тот же, кто дал это право всем Королям, Императорам, Богам и прочим сильным Мира Сего — я сам. Поймите меня правильно, удовольствие от ваших страданий я не получу, но вы посягнули на то, что мне дорого. Умышленно посягнули. Я не могу оставить это без ответа.

Шаман глянул в даль и вздохнув вновь заговорил:

— Мучать вас я не буду. По крайней мере физически. На самом деле, это даже можно принять за Дар. Я дам вам всё время мира. На размышления, на совершенствование сознания и Души. Вы сможете много достичь, если захотите. А можете впасть в отчаяние и безумие. Как и всегда выбор за вами.

— Ч-что за херь т-ты несёшь?! — не унималась Грейджой, в то время как её брат молил:

— П-пожалуйста, пр-прошу о милосердии! С-смилуйт-тесь!!! М-мы уйдём и н-невернемся, я уйд-ду и…

Но Шаман словно и не замечал их криков:

— Я обращу ваши тела в камень. Вы ничего не почувствуете, как во время превращения, так и после. Но ваши Души, после окаменения вместилищ, останутся в них же. До тех пор пока эти оболочки не рассыплются под гнетом времени.

— Нет!!!

— Умоляю!!!

— Это хорошее место. Я бы и сам помедитировал здесь год или даже несколько. Быть может так и сделаю, когда вся эта возня закончится.

— Н-нет! Умоляю! Не-т-т!!!

— Ваши Души я тоже защищу, никакая тварь их не тронет. Спустя пару сотен лет вы вернетесь в Круг, целыми и невредимыми. Быть может даже что-то обретете, кто знает.

— Умоляю!!! Не-т-т! Смилуйтесь!!!

— Что ж, начну пожалуй. А вы пока поспите. Всё же, я в первый раз органику в неорганику превращаю, мало ли.

— Сделка!!! — во всю мощь своих лёгких вскричала Аша, да так сильно, что этот крик разошелся по водной глади, в то время как её брат заливался слезами, не обращая внимания ни на что вокруг. Услышав этот крик отчаяния Шаман всё же соизволил обратить свой взор на девушку:

— Сделка. Что может предложить человек в твоём положении?

— В-всё — хрипло, из-за сорваного голоса, произнесла Аша — В-всё, что т-только пожелаешь.

— Хм и любят же люди разбрасываться подобными словами. Пойми, то, на что я вас обрекаю далеко не самая ужасная участь. Вашему Роду давно пора было остановиться и задуматься о том, что же вы творите, что из себя представляете. «Мы не сеем»… Вы ничего не создаёте, ничего не созидаете, только берёте у других. Словно болезнь. Вас бы всё равно истребили, рано или поздно…

— Я з-знаю это.

— Что?

— Я всё п-понимаю. — прохрипела Аша. — У Железнорожденных нет б-будущего. Мы обречены. Н-но я могу эт-то изменить. Если ты и вправду такой, к-как о себе говоришь, т-то позволишь нам уйт-ти. Чтобы я предотвратила это. Что б-бы спасла их.

Шаман долго смотрел на девушку, а в его черных глазах плескалось удивление вперемешку с любопытством:

— Ты не лжёшь. По крайней мере искренне веришь в свои слова. Ты мечтала об этом с детства. О том, что на твой народ перестанут смотреть с отвращением, о том каких высот вы можете достигнуть отвергнув старые обычаи. Но ты прекрасно понимаешь, что большинство из них не примет этого.

— Д-да, но ты уже з-знаешь как я решила п-преодолеть это.

— Жестоко, кроваво, безжалостно.

— Порой, что б-бы спастись от болезни, надо отруб-бить загнившую руку.

— Да, порой по-другому никак. Хм, удивила ты меня. Думал я, что ты очередной пират, глубже смотреть и не стал, а тут вон что крылось… Хорошо, уговор. — сказав это Шаман одним движением вынул девушку из воды, поставив ее рядом с ним и придерживая, дабы она не упала обратно под водную гладь.

— Пойдём.

— А как же б-бра… — но не успела она закончить как увидела, что на месте Теона Грейджоя теперь покоилось лишь каменное изваяние с на удивление спокойным и умиротворенным лицом, совсем не похожим на гримасы ужаса, что корчил Наследник Пайка пару минут назад.

— Справишься и его освобожу. А пока пусть тут побудет. Он куда как больше натворил нежели ты, да и на уме его одни бабы, разбой да слава. Были. Ну чего так смотришь? Сказал же, исполнишь задуманное и верну я его, но если нет — чёрные как ночь глаза пригвоздили девушку к месту — всё твоё племя здесь окажется. Ты поняла?

— Д-да.

— Вот и славно. А пока пойдём, ты вся продрогла. На Пайк мы тебя доставим, не к самому замку, но всё же. А потом дело за тобой. Докажи мне, что я ошибаюсь, кто знает, может быть у тебя даже что-то выйдет. Чем Трое не шутят.

***

В Главном Чертоге Риверрана держали совет все Лорды Речных и Северных Земель. Сам Король Севера расположился во главе стола, но несмотря на всю важность происходящего думы его вновь и вновь возвращались к прекрасной девушке с вьющимися каштановыми волосами и застенчивой улыбкой.

— Ваше Величество!

— Да, Лорд… Карстарк.

— Ваше Величество, я вновь хочу поднять вопрос изгнания Лорда Кайгала.

— Кажется мы это уже обсуждали и всё решили. — со сталью в голосе ответил Робб.

— Ваше Величество, он спас нас! Наши земли, наши дома от разорения и наших жён и дочерей от надругательства! Если бы не он наша кампания была бы провалена! — распалялся Карстарк, а хор Северных Лордов всё громче и громче поддерживал каждое его слово.

— К чему это всё?! — нахмурив брови спросил Робб Старк.

— Мы только хотим сказать, Милорд. — взял слово Рид — Что мы многим обязаны Лорду Кайгалу, а недавно этот список вновь пополнился. И деяния, оказавшиеся в нём, невозможно преуменьшить.

— К тому же Лорд Кайгал был незаменимым союзником. — вставил своё слово Болтон — Одно его присутствие в наших рядах давало нам огромный вес, как на полях сражений, так и в политике. С ним за спиной и с Джейме Ланнистером в руках мы могли позволить себе диктовать Львам какие угодно условия, а теперь…

— Вы упускаете детали, достопочтимые Лорды. Да, он спас нас, но кто был рядом с ним? Одичалые. Он привёл дикарей в наш Дом! Кто знает что они сотворят на нашей земле!

— Но донесений об их бесчинствах не поступало! — проговорил Лорд Мандерли — Будь иначе мы все давно были бы в курсе. К тому же, мы даже не знаем точно ли это были Одичалые. Возможно Лорд Кайгал просто собрал вместе остатки Горных Кланов! Но даже если это не так, мы не можем отрицать того, что они спасли нас. Лорд Кайгал спас нас.

— Что касается наших позиций. — продолжил Робб Старк — Как вам всем известно, моя мать уже достигла лагеря Ренли Баратеона. В случае заключения союза со Штормовыми Землями и Простором мы станем сильны как никогда!

— А что помешает этим Южным Недоноскам после напасть на нас? — проревела Мормонт — Я не верю Южанам, а Лорд Кайгал был одним из нас! Я бы не променяла его дружбу и ради сотни расфуфыренных Южных Королей!

И вновь зал наполнили крики одобрения и поддержки.

— Господа, я не понимаю о чём мы вообще спорим. — взял слово Эдмар Талли — Неужели один человек стоит нашего времени?! Сказки и «колдовские» обряды уж точно не помогут нам выиграть эту войну.

Теперь пришёл черед уже Речных Лордов согласно кивать.

— Не говорите о том, чего не знаете. — пробасил Лорд Амбер — Это не «сказки», а милость Старых Богов. Они обратили в бегство самого Тайвина Ланнистера и не раз спасали наш край, а Лорд Кайгал проводник их воли. Оскорбляя его, вы оскорбляете и их. Так что следите за языком, пока я не затолкал вам его поглубже в зад!!!

— Да как вы смеете!!!

Вновь разразился гвалт. Северяне и Южане орали что есть мочи, стараясь перекричать оппонента, не далёк был миг, когда вход пошли бы более весомые аргументы нежели слова, но спор был прерван Роббом Старком:

— Молчать!!!

В зале, как по волшебству, воцарилась тишина.

— Милорды, я понимаю всё то, что вы хотите мне сказать. Донгар Кайгал, несомненно, был очень ценным союзником. Однако он отказался присягнуть мне на верность. Отказал Королю Севера! Так разве мог я поступить иначе? Вы правы! Он вновь оказал нам большую услугу, а потому я заявляю, что если Донгар Кайгал придёт ко мне и преклонит колено, то я прощу ему всё что было, а так же восстановлю во всех титулах и правах!

— Ваше Величество — вновь заговорил Лорд Перешейка — Поймите, в мире есть силы, что куда выше людей. Их нельзя запугать, невозможно подчинить и с ними бесполезно бороться. Единственное, что люди могут сделать в таком случае — смириться и попытаться сосуществовать с этими силами. Извлекая из этого немалую пользу. Но если человек, ведомый алчностью и гордыней, попробует воспротивиться естественному порядку вещей… последствия могут быть катастрофичными.

— Я сказал своё слово.

— Слово Короля — закон. — смиренно склонился Рид. Он не был доволен решением молодого Короля, как и прочие Северные Лорды. Но прямо возразить ему никто из них не смел, пока что.

***

Посреди бескрайней зелёной степи шагала девушка. Она была небольшого роста и с хрупкой, но невероятно грациозной фигурой. Фиалковые глаза незнакомки неотрывно смотрели на горизонт, будто бы ожидая кого то там увидеть, в то время как серебряные волосы плавно развивались на ветру.

— Завораживающая картина. — вдруг раздался из-за спины девушки тихий голос, при звуках которого она вздрогнула и резко обернулась, вцепившись при этом руками в подол своего платья, совсем как в детстве.

За спиной девушки стоял человек, вид которого был странен и чужд ей. Высокий, но в то же время хорошо сложенный незнакомец был одет в медвежью шкуру, пасть которой служила ему капюшоном. Одежда же под ней была Дени так же не знакома, но на вид была очень тёплой, что только сильнее выделяло её посреди Великой Степи.

— Кто вы такой? — стараясь говорить грозно и твёрдо произнесла Дени.

— Я? Меня зовут Донгар Кайгал. Позволите узнать ваше имя? — тихо и весело проговорил незнакомец.

— Я — Дейнерис Таргариен, Мать драконов, Неопалимая, Бурерожденная, Кхалиси Великого Травяного Моря, Разрушительница Оков.

— Хм, безусловно ваше имя куда как интереснее моего.

— Кто вы такой и что здесь делаете? Отвечайте!

— Ну, для начала надо понять, а где это — здесь?

— Что?

Вдруг Дени поняла, что она больше не в своём шатре, да и направлялась её армия к Юнкаю, что далек от Дотракийского Моря. Так как же она оказалась… здесь.

— Это иллюзия?

— Вы мне скажите. — всё так же спокойно ответил незнакомец — Ведь всё, что вы видите — ваших рук дело.

— Моих?

Дени вновь огляделась вокруг и её посетила невероятная догадка:

— Это сон.

— Истинно так.

— Тогда вас тоже создала я?

— Нет. Меня нет. Видите ли я — Шаман.

— Шаман? То есть колдун?

— Нет. — чуть более резко чем до этого ответил незнакомец — Я — Шаман. Я вижу и говорю с Духами, общаюсь с ними. Порой прошу их о чём то и за определенную плату они мне помогают. Пожалуй, это наиболее понятное для вас определение.

— И чем вы отличаетесь от магов?

— Маги меняют мир под себя, полагаясь только на себя. Колдуны отказываются от себя, дабы менять мир под себя или в угоду их новым хозяевам. А шаманы живут в гармонии с миром и с самим собой.

— И что же просто живёте и ни на что не претендуете, ничего не желаете?

— Взгляд у каждого свой, а потому и гармония у каждого своя. Кому-то люб мир, кому-то война. Кто-то жаждет признания, а кто-то забвения. Все мы люди, по крайней мере по началу.

— И что же вы забыли в моём сне, Шаман Донгар Кайгал?

— Ничего. Я оказался здесь абсолютно случайно.

— Неужели?

— Да. Я просто учился ходить по Миру Снов. Никогда не делал этого, но вот нашлось время заполнить данный пробел. В качестве эксперимента я зашёл в чужой сон. И он оказался вашим. С таким же успехом это мог быть сон фермера, купца, воина или короля, но Трое решили, что сегодня должны встретиться именно мы.

— И вот мы встретились. Что будет дальше?

— А что бывает после сна? Пробуждение.

Тут Дени почувствовала будто плывет куда-то. Всё вокруг стало расплываться и меркнуть. Последнее что она увидела был тот самый незнакомец — Донгар Кайгал, а если точнее его лицо. Красивый — ни с того ни с сего подумала Дени. Он улыбался ей, а в его чёрных глазах плескалось озорное веселье… и быть может надежда на следующую встречу?

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763663