Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 19

— Благодаря Островитянам наши кладовые забиты до отказа. По предварительным подсчётам еды нам хватит на два года. Два с половиной, если затянем пояса. Так же нам удалось добыть: сорок две ладьи, три тысячи пятьсот семьдесят комплектов кожаной брони, в хорошем состоянии, и ещё свыше девяти тысяч в поврежденном, тысяча сто девяносто два лука, свыше двух тысяч мечей и более четырех тысяч топоров. Оставшийся список оглашать? — деловито проговорил Эндрю Тарт.

— Не стоит, основное представление мы имеем. С оставшимися же мелочами разберёмся позже. — ответил ему Мормонт.

— Как продвигается добыча драконьего стекла? — тихо спросил Кайгал.

— Темпы приемлемы, но далеки от наших желаний. — взял слово Аллисер Торн — Мы сосредоточились на изготовлении стрел и копий, так как, по вашим словам, вступать в ближний бой с мертвецами не самая лучшая затея. Сейчас мы можем вооружить таким оружием одну десятую от нашего числа, стрел же хватит, в лучшем случае, на день хорошего обстрела, не более. А горючей смолы у нас двести бочек, больше сделать пока не можем — закончились компоненты.

— Хорошо. Время у нас пока есть. Мы порушили все планы мертвецов. Сейчас они рыщут по Северным Землям, выжимают из них все соки. Они не нападут, пока каждый живой обитатель тех мест не станет под их знамена, в конце концов, спешить им некуда.

— В таком случае почему бы нам не ударить сейчас, пока они слабы? Выйдем за Стену и уничтожим угрозу в зародыше, сил нам не занимать! — высказал своё мнение Отелл Ярвик.

— Поддерживаю. — вставил слово Манс — мы знаем те земли как свои пять пальцев. Найти тварей не составит труда.

— Так-то оно так, вот только, а кто вам сказал, что Лич с нами драться пойдет? — взял слово Шаман — Он разумен и понимает всю соль сложившейся ситуации. Увидев наше войско он просто уйдёт в Земли Вечной Зимы. Он-то там как дома, а мы? Пойдем за Стену и Лич возьмёт нас измором. Будет вырезать по одному, пополняя свои ряды, да и к тому же… Предел его сил мне не ясен. Младшие Духи к нему подходить боятся, а кого посильнее он и сам приметить может. Не знаю я, на что он способен, но ведаю, что существует уже много веков. Одно это даёт повод задуматься. Однако здесь его силу сама Стена подавлять будет, около неё он особо не разгуляется, да и нам всяко сподручнее будет.

— Я согласен с Лордом Кайгалом. — отчеканил Мормонт — Наш долг — охранять Стену и мы его исполним.

Дождавшись пока все выразят согласие с таким планом действий Шаман вновь заговорил:

— Вот и хорошо. Что и как делать вы знаете. А с остальными проблемами справитесь, чай не маленькие. Ах да, сюда на днях должны гости наведаться — послы от Северных Лордов. Они вам припасов, доспехов и компонентов привезут. Да и регулярные поставки поболее будут.

— С чего бы такая щедрость? — с удивлением проговорил Лорд Командующий. За последние десятилетия службы он от Лордов никаких даров, помимо многочисленных отказов, не принимал.

— Я попросил — они ответили.

— И когда же вы успели? Я не помню чтобы вчера отправляли воронов.

— Вчера и успел, во сне.

В зале на пару минут воцарилось молчание. Каждый из присутствующих отчаянно пытался осмыслить сказанное, но выходило у них плохо. Наконец заговорил Манс:

— Во сне, на яву, да хоть Иного с весточкой за пазухой отправил, мне всё равно. Больше припасов — больше шансов не подохнуть. Ты мне лучше скажи, Кайгал, от чего это твои речи уж больно на прощание смахивают?

— От того, что это оно и есть.

— Вы покидаете нас? — с явным смятением в голосе проговорил Торн.

— Ненадолго. У меня появились дела на юге и, к сожалению, они не терпят отлагательств.

— Но что если нагрянут мертвецы?! — спросил Мормонт.

— Как я и говорил, маловероятно, что они нападут в ближайшие два года. Их мало, а Зима только началась. Время ещё есть. Не волнуйтесь, я обязательно вернусь сюда, когда буду нужен. А до тех пор вам остаётся лишь копить силы, уверяю вас, в решающий час каждая крупица будет бесценна. — не оборачиваясь проговорил Шаман и тихо вышел за порог.

— И что ему потребовалось на Юге. — тихо пробормотал Ярвик.

— Не знаю. — ответил ему Мормонт — Да и не думаю, что хочу знать. Эндрю! Открывай свой список. Будем распределять добытое.

— А? Да! Экхм… значит, две тысячи триста пятьдесят галлонов…

***

Оленна Тирелл величественно шагала по коридорам Хайгардена, а вся её свита покорно семенила позади не мешая своим мельтешением ходу её мысли.

Обретенная молодость позволила Оленне вновь наслаждаться жизнью, а исцеление внука дало возможность увериться в светлом будущем её Дома. На фоне этого раскол династии Баратеонов и помолвка её внучки с Ренли смотрелась уж слишком хорошо. Королева Шипов ожидала удара судьбы, что всегда следовал за неожиданной удачей, и дождалась.

Смерть Ренли была покрыта тайной. В то, что его убила Бриенна Тарт Оленна не верила. Но кто тогда? Или что? Это убийство напомнило ей череду других смертей, что тоже веяли мистицизмом. Мог ли он убить Младшего Баратеона? Безусловно мог. Но зачем бы ему могло это понадобиться? Впрочем, мотивы этого человека всегда были неясны, но всё же…

Предаваясь своим мыслям Оленна и сама не заметила как дошла до своей любимой веранды. Она всегда приходила сюда по вечерам. Старая привычка никак не хотела покидать её, несмотря на обновлённое тело. Однако, к её глубочайшему изумлению, сегодня не она одна решила насладиться закатом! Кто-то уже восседал в одном из кресел! Даже её собственные дети и внуки смели беспокоить её в часы раздумий только по крайне важным обстоятельствам, но такую наглость не позволял себе никто, никто кроме…

— Ты всё так же прекрасна, Оленна, как и в день нашей разлуки. — бархатным голосом проговорил этот наглец.

— Ты так говоришь только от того, что это твоя работа, не так ли? — озорно улыбнувшись ответила Тирелл, присаживаясь рядом.

— Но разве от этого данные слова перестают быть правдой? — улыбнувшись ответил ей Кайгал.

— Ты даже не скрываешь! — в притворном возмущении воскликнула Королева Шипов.

Ещё при первом знакомстве она успела изучить повадки своего собеседника. Ему нравились открытые и яркие люди, как сам он говорил — «живые». Он не любил пустых разговоров и притворства. А предпочтение отдавал темненьким девушкам с задорным, игривым и даже немного дерзким нравом, при этом приветствуя в них ум и силу духа.

Всё это и многое другое успела Оленна разузнать о своём собеседнике за время их совместных бесед и прогулок, и сейчас, пользуясь своим опытом и вернувшейся красотой, что хорошо подходила под вкусы самого Шамана, делала то, что не успела сделать тогда.

— Не вижу в этом смысла, ты бы всё равно догадалась. Хм, ну давай, спрашивай.

— Что именно? — состроила недоумевающее личико Оленна.

— Я ли убил Ренли Баратеона.

— А это был ты? — всё с теми же искорками веселья в голосе спросила Тирелл, сводя всё к шутке, но в глубине души она хотела знать правду.

— Нет. Но в одном ты права, его убили не сталью и не ядом. Это была одна из граней мистического искусства. Однако, не я один в Семи Королевствах владею им.

— И кто же виновен?

— Не знаю.

— Не верю! Что бы ты и не знал?! Кхм, будь это так, ты бы не распинался передо мной об это на протяжении последних минут!

— Я сказал, что не знаю, но предполагать мне никто не запрещает.

— И что же именно ты предположил?

— Красные Жрицы, при помощи своих ритуалов, могут призывать сущностей из-за грани бытия. А на сколько я знаю, рядом со Станнисом как раз была одна.

— И от смерти Ренли он выиграл больше всех.

— Да, хоть Тирион Ланистер, вместе с твоим внуком, свели на нет всё то, что он получил.

— Да, карлик оказался умнее, чем я предполагала. Поджечь Черноводную при помощи Дикого Огня! Такого я не ожидала.

— Как и Станнис. И теперь твоя внучка выйдет замуж за Джоффри Баратеона.

— Пока что об этом даже речи не шло.

— Пока что.

— И как ты относишься к этой свадьбе? Неужто ревнуешь?!

— С чего бы?

— Ну как же! Я предлагала тебе Маргери, а ты отказался, а теперь она может достаться другому! Все вы мужики такие, сначала отнекиваетесь, а потом локти кусаете! — смеясь ответила Королева Шипов, меж тем внимательно наблюдая за реакцией своего собеседника.

— Занятное предположение, но нет. В данном вопросе меня куда больше волнует судьба Сансы Старк.

— Ах да, юная Волчица, действительно, разрыв помолвки может сильно… ударить по ней. Однако, я не знала что ты так сильно переживаешь за неё.

— Я знал её отца и мог назвать его своим другом. В память о нём я оберегаю его детей, по мере своих сил, возможностей и убеждений.

— И чего ты хочешь от Дома Тирелл?

— Я обращаюсь не к Дому, а к тебе.

— Вот как, ты знаешь как польстить девушке.

— Помоги мне спасти её из Королевской Гавани.

— А что в замен? — хитро улыбнулась девушка.

— А чего ты хочешь?

На мгновение две пары глаз встретились. Оленна прекрасно знала, что в её очах он видит всё то, что она пожелала бы спрятать, в то время как она сама не различала ничего в этих чёрных омутах. Ей не дано было тягаться с ним в проницательности, слишком уж могучими и неясными ей силами обладал этот человек. Но именно это Королева Шипов и решила использовать.

Сыграть интерес, восторг и страсть может каждый, но лишь единицы могли настолько вжиться в роль, что иллюзорные чувства становились настоящими. Этому её обучала мать, этому она обучила внучку. И сейчас она была предельно честна и открыта, тем более, что её интерес к этому человеку появился уже давно. Оставалось лишь внушить самой себе нужные чувства, направить их туда, куда следует, а после использовать весь свой опыт, всю красоту и влияние для того чтобы заполучить желанное.

Наконец Оленна прервала затянувшееся молчание:

— Ваше общество, милорд, будет для меня лучшей наградой.

— Насколько я знаю, через пару дней вы направитесь в Королевскую Гавань.

— Вы следите за мной?

— Не более чем за всеми.

— Как жаль, а я надеялась что занимаю особое место в вашем сердце.

— И всё же.

— Да, послезавтра я буду вынуждена отправиться в этот омерзительный город.

— И несмотря на это желаете что бы я сопровождал вас.

— Всё верно, тем более так вам будет удобнее следить за исполнением нашего договора… и за мной тоже.

— Ланнистеры вряд ли оценят моё появление.

— Ооо, я уверена они будут в восторге! Но союз с Простором им важен. Важен настолько, что они стерпели бы и самого Неназываемого, будь рядом с ним золотая роза. К тому же, Тайвин Ланнистер, в отличии от своей дочери и внука, умеет видеть перспективы.

— И всегда платит свои долги.

— Неужели вы боитесь?!

— Боюсь, за вас.

— Ах, как это мило с вашей стороны! — игриво и насмешливо ответила Тирелл — Но уверяю вас, я в силах за себя постоять.

— Что ж, раз вы того желаете…

— Ещё как.

— …то я соглашусь. Вы обязуетесь приложить все усилия для того что бы спасти Сансу Старк и доставить её целой и невредимой в Белую Гавань, а я, в свою очередь, обязуюсь сопровождать вас до тех пор, пока договор не будет исполнен.

— По рукам. — преувеличенно важно кивнула Оленна и протянула руку Шаману, которую он, спустя мгновение аккуратно пожал.

***

Шагая по коридорам Красного Замка я не мог не отметить, как причудливо изгибается лента Судьбы.

Мой визит В Хайгарден прошёл на удивление плодотворно. Изначально я надеялся лишь на помощь в спасении Сансы, но Оленна, своей просьбой, смогла удивить меня. Да и не только ей, она сама сильно изменилась, стала куда веселее, задорнее, буквально дышала жизнью. И несмотря на все мои попытки, я так и не смог увидеть в её эмоциях фальшь. Быть может это побочный эффект омоложения, все же разум весьма зависим от тела? Всё может быть, но находится в её компании, и до этого не обременительной, мне стало в разы приятнее.

Однако, возвращаясь к просьбе Владычицы Простора, я не могу не отметить сколь полезна и своевременна она была для меня. Я и сам хотел попасть в Королевскую Гавань, но изначально планировал сделать это тайно, однако теперь в этом не было нужды ведь я «почетный гость Дома Тирелл» и это даёт мне полную свободу действий.

Разумеется Королеву, как и большую часть её придворных, моё появление в Красном Замке отнюдь не обрадовало. Скрип зубов Серсеи я слышал даже в другом конце Тронного Зала, но, как и предсказывала Оленна, Ланнистеры промолчали.

Последующие несколько дней я провёл в бесцельных шатаниях по всему Замку, неимоверно раздражая этим многочисленных шпионов и соглядатаев. Пока что мне нечего было делать, да и вообще я не планировал сильно вмешиваться в ход этой истории, напротив надеясь способствовать её развитию. Однако, на исходе третьего дня ко мне подошёл юноша — Подрик Пейн. Парень явно робел передо мной, но несмотря на весь свой страх попросил меня осмотреть его господина — Тириона Ланистера, оруженосцем которого он являлся. На что я выразил своё согласие. Всё же мне было любопытно взглянуть на столь знаменитого персонажа. Потому сейчас я направлялся в восточное крыло замка. Пройдя несколько коридоров я остановился возле неприметной коморки и тихо постучал в дверь. Спустя мгновение её открыл уже знакомый мне Подрик, и удостоверившись, что я пришёл один, впустил меня внутрь.

Само помещение было обычной комнатой для слуг. Одно окно, кровать и маленький шкаф, вот и всё чем могла похвастать эта келья. На самой же кровати, с перевязанным лицом лежал Тирион Ланнистер.

Что я могу сказать о нём, обычный карлик, ростом не выше десятилетнего ребенка, он едва ли был мне по пояс. Ноги немного искривлены и непомерно короткие для такого тела. Недлинные, но сильные и мускулистые руки напротив были немного больше чем требовали пропорции. Голова большая и неправильной формы, лицо скрывали бинты, что уже обильно покрылись засохшей кровью, лоб выпуклый, а волосы светлые, как и его борода.

Сам Тирион заметил мой интерес к его персоне и проговорил:

— Простите, вас наверно шокировала моя борода, всё ни как не могу найти в себе силы её сбрить.

— Если вы можете шутить, значит всё отнюдь не так плохо, как мне говорили.

— Плохо? А что это вообще значит? Боюсь, я никогда в жизни не встречался с этим словом!

— Очередная маска. А под ней… боль, обида, гордыня и ненависть. Ненависть к миру… и ненависть к себе.

— Неужели вы решили проникнуть в глубины моего я?! Предупреждаю, я буду сопротивляться!

— Что ж, как вижу, на диалог вы не настроены. Тогда я с вами прощаюсь. Надеюсь следующая наша встреча пройдет лучше.

— Постойте! — воскрикнул Подрик — А как же рана?! Вы дали слово!

— И я его исполнил. Доброго вам вечера, господа. — проговорил я и покинул комнату.

***

Всё в той же каморке двое разумных вели беседу:

— Простите, милорд. Я думал, он сможет помочь.

— Сними с меня повязки, Подрик.

— Но милорд…

— Сними.

Оруженосец подчинился и стал аккуратно разматывать бинты, и какого же было его изумление, когда под ними он обнаружил … ничего. Страшная рана, что рваным шрамом перечеркивала лицо Тириона, исчезла, будто бы её и не было.

— Дай мне зеркало. — потребовал карлик и после этого в комнате воцарилось молчание. Спустя несколько минут Бес прекратил разглядывать своё лицо и тихо произнес:

— Вызови ко мне мейстера, пусть ещё раз осмотрит меня.

— Да, милорд.

— И ещё… постарайся выяснить, что Лорд Кайгал предпочитает пить.

— Хорошо, но … позволено мне будет поинтересоваться, зачем?

— Что бы следующая наша встреча прошла лучше, разумеется.

***

Королевскую Гавань окутала ночь, побуждая одну часть её жителей отойти ко сну, а другую придаваться утехам и пьянству. Спал и Красный Замок. Его коридоры были безлюдны, а залы пусты. Пустовал и Железный Трон… или нет? В Тронном Зале находился один человек. Взгляд его чёрных глаз неотрывно следил за символом власти над Семью Королевствами. Он словно что-то искал в этом гротескном нагромождении оплавленной стали. Искал и не находил.

— Прекрасная ночь, не правда ли? — тихо проговорил Лорд Варис, незаметно прошествовав из-за спины человека в медвежьей шкуре.

— Как и любая другая. Каждая из них красива по-своему.

— Не могу не согласиться с вами. Однако вы здесь, любуетесь Железным Троном, а не очарованием звездного неба.

— Любуюсь? Отнюдь, я размышляю насколько же он убог и нелеп.

— Вот как, что ж, созерцание чужой немощности и уродства порой захватывает куда как сильнее нежели чем даже самая прекрасная из всех ночей.

— Судите по себе?

— Скорее по другим.

— Вы боитесь меня. Боитесь того, что я могу сделать. Но почему-то совсем не опасаетесь того, чего я мог бы не делать.

— Действие страшит куда как сильнее бездействия.

— Напрасно, ибо если бы я бездействовал, вы были бы обречены. Как и миллионы других людей.

— Но почему вы решили, что своими поступками сделали лучше, а не хуже?

— Я видел плоды моего бездействия, но вы правы, результаты моих усилий мне узреть не дано, пока что. Всё зависит от выбора… История Вестероса может пойти ввысь, к своему Золотому Веку, а может пасть в Бездну. Но одно я знаю точно.

— И что же?

— Так, как раньше, уже не будет. И это хорошо. Движение означает жизнь. Застой же не несёт в себе ничего, кроме разложения и гнили.

На мгновение разговор затих.

— Вы позволите загадать вам загадку, лорд Кайгал?

— Почему бы и нет.

— В одной комнате сидят три больших человека: король, священник и богач. Между ними стоит наемник, человек низкого происхождения и невеликого ума. И каждый из больших людей приказывает ему убить двух других. «Убей их, — говорит король, — ибо я твой законный правитель». «Убей их, — говорит священник, — ибо я приказываю тебе это от имени богов». «Убей их, — говорит богач, — и все это золото будет твоим». Скажите же — кто останется жив?

— Тот, кого в этой комнате нет.

— Хм, довольно необычная позиция.

— Отнюдь, она самая простая.

— Быть может для вас, не каждый готов отказаться от Игры, слишком уж велик шанс, при таком раскладе стать чьей то фигурой… Как вам наш новый Король?

— Для него, у подножия этого трона, надо высечь надпись.

— И какую же?

— Трон и наличие задницы ещё не делают из человека Правителя.

— Довольно… резко.

— Зато со смыслом.

— А вы сами никогда не испытывали желания восседать на Вершине?

— По-вашему эта железка и есть Вершина? Если так, то мне жаль вас.

— Это символ Абсолютной Власти над Вестеросом, что может быть выше этого?

— Выше него? Мамонт, скала, дерево, холм, горы, небо и звезды. Всего и не перечислить.

— Понятно… Что вы думаете о Таргариенах?

— Забавная девочка. Запутавшаяся, напуганная, одинокая, но на удивление стойкая. Но она не та, кто вам нужен.

— Почему же? Пока что она проявила себя только с лучшей стороны.

— Все потому, что хуже нет Царя, чем бывший раб.*

— Она не…

— Вы продали её, как вещь, да и относились к ней также. Красивая и ценная кукла, не более. Такое не забывается. Потому она и «освобождает» рабов, вот только никто из них не знает что делать с обретенной свободой, как и она сама. Рано или поздно в её разуме свобода и порабощение поменяются местами. Она возжелает заставить всех стать «свободными», стать «счастливыми», а все, кто воспротивятся ей, будут убиты. Ей суждено стать той, против кого она сражается, ибо грани, разделяющей их она не видит… Потому что никто не объяснил ей, как устроен этот мир. Никто не учил её. Никто не помог ей.

— И что вы предлагаете?

— Я? Я предлагаю пойти и посмотреть на звёзды.

— Но что вы думаете о сложившейся ситуации вокруг Дейнерис Таргариен?

— Забавная девочка, жаль только пустая.

Варис едва заметно нахмурился, но всё же произнес:

— Я понял вас. Спасибо за беседу.

Уже уходя Паук услышал тихий голос Шамана:

— Я знаю о вас всё, что только можно узнать. Каждый миг вашей жизни, каждая эмоция, каждый образ… Вам меня не обыграть, просто потому, что при любом раскладе я останусь в выигрыше. Но вы всё ещё можете свести к ничьей.

— И это всё равно будет ваша победа.

— Наша победа.

Варис задумался, его взгляд бесцельно скользил по сводам огромного Зала, пока наконец не остановился на фигуре человека в медвежьей шкуре:

— Вы что-то говорили об излечении?

— Что-то я точно говорил.

— Вы не будете против если я загляну к вам на днях?

— Пока я здесь, у меня много свободного времени.

— Хорошо… Желаю вам насладиться красотой этой ночи.

— А я желаю вам наконец-то увидеть рассвет.

***

Санса Старк не могла заснуть. Каждое мгновение в этом месте, когда-то дарившее ей неподдельное счастье, теперь причиняло лишь боль. Она уже давно перестала плакать, ведь слёзы лишь доставляли ещё больше удовольствия её мучителям. Не раз и не два она хотела оборвать свои страдания, но ей не хватало смелости, не хватало решительности. Арья бы смогла, или Робб, или Джон, даже Брандон или малыш Рикон смогли бы, но не она.

Однако, одна мысль, с недавних пор, не давала ей покоя. Донгар Кайгал — друг её отца, и, как ей довелось узнать вскоре, — недруг Севера, изгнанный её братом. За что, почему? Она не знала, но несмотря ни на что, он был знаком ей с детства, пусть в ту пору она и сторонилась его, но… Теперь он здесь. Быть может… может, он… Даже в своих мыслях она боялась произнести это. Боялась, что зародившаяся надежда истлеет, едва она поверит в неё, вновь оставив ей на память лишь горе и отчаяние.

Санса Старк не могла заснуть, пустыми глазами рассматривая алеющее предрассветное небо, а в одном из темных углов её покоев застыла человеческая тень, вот только помимо самой девушки в комнате никого не было.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1763664