Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 6

«Ну вот и всё» — пронеслось у меня в голове, пока я смотрел как Бейлон Грейджой приносит присягу Королю. Пайк, как и Лордпорт, пал за день, в основном благодаря мне. Однако в этот раз непосредственно в битве я не участвовал, ограничившись лишь вырванными створками ворот крепости. Но даже с моей посильной помощью штурм был кровавым. Защитники крепости стояли до последнего, обороняя каждую пядь своей земли. А самую большую проблему составляла сама архитектура древнего замка.

Изначально Пайк был построен на холмах, но за прошедшие века волны и ветер стерли их, и замок остался стоять на огромных каменных столбах, представляя собой четыре замка-башни соединенных лишь веревочными мостами, перерезать которые не составляет труда.

Армия Вестероса, однако, была к этому готова, а потому заранее были собраны специальные мосты, из бревен и досок, но идти по ним, закованным в доспехи рыцарям и прочим воинам, под градом стрел и балансируя над пропастью… В тот день сам Пайк забрал в разы больше жизней, чем все его защитники. Почему я не пришел на помощь Вестеросцам? Я устал. Не физически, не магически, но ментально. Я переоценил себя, и поплатился за это. Но давайте обо всём по порядку.

***

Война. Что для нас, жителей двадцать первого века, вообще значит это слово? Что-то страшное, ужасное, дикое … и бесконечно далекое. Я живу в этом мире уже давно. И успел привыкнуть к его быту и условиям, я видел смерть и боль, и сам сеял их, а потому я думал, что смогу пережить всё это без каких бы то ни было проблем или последствий. И так и было, по началу. Окрыленный своей первой победой, взятием крупнейшего города на всех Железных Островах, упоенный своей силой, я был горд собой и успел увериться, что отлично показал себя в бою. Так и было, вот только в порыве эмоций я забыл кто я, забыл свой Путь. А когда вспомнил было уже поздно.

После взятия крепости Ботли я решил посмотреть в Умбру, не помню зачем мне это понадобилось, да и не важно это уже. Я бросил туда свой взгляд … и закричал от ужаса.

Уже после, в разуме одного из солдат, что находился в тот момент рядом, я увидел себя со стороны. Услышал свой крик, больше походивший на звериный вой, увидел свою фигуру, упавшую на землю и забившуюся в угол, узрел своё белое, словно полотно, лицо и глаза … раскрытые, полные первобытного страха и … понимания того что я натворил… что мы натворили.

Там в Умбре я увидел их, легионы Духов, настолько мерзких и ужасных видом, что я просто не могу описать их. Они бродили по полю битвы и набирались сил, они ревели от восторга и голода, что не оставлял их даже посреди океана насыщавшей их энергии. Но не внешний вид, и не их голод ужаснул меня. Всё дело было в Сути этих порождений Умбры. Каждый Дух нёс свою Суть, и ощущалась она по своему, а их … их Сутью были Боль, Отчаяние, Смерть, Ярость, Ненависть, Агония, Убийство, Порча, Болезнь и прочая мерзость. Я уже встречал всех этих духов и не единожды, но … не в таких количествах и не таких сильных. Тысячи Духов слетелись к полю брани, я видел их и со страхом ждал, когда же они увидят меня. Но проходила секунда, за ней вторая, и не один из них не рвался ко мне, дабы прервать мою жизнь в этом мире. Мне потребовалось минут пять, чтобы осознать, что я их просто не интересую. Зачем им я, когда вокруг сотни и тысячи страдающих и умирающих разумных, что делают их сильнее и значительнее, да и друг друга они были не прочь попробовать на зуб. Одинокий Шаман в этом океане кошмаров просто терялся, но даже осознание этого не приносило покоя. Я всё ещё чувствовал их, а из-за сковавшего меня страха просто не мог покинуть Умбру и отгородиться от этого безумия. Спас меня Гаррет, один из командующих Армии Баратеона, что отвечал в основном за тыловую деятельность. Он дотронулся до моего тела и начал тормошить его. Ухватившись за это чувство я буквально вывалился из Мира Духов, и без сил разлегся на земле. Однако передышка моя была недолгой, ведь Гаррет пришёл за мной не просто так. В его зону ответственности входил и полевой госпиталь, а я, ещё во время нашего пребывания на Солёном Утесе, пообещал ему помощь в лечении раненых. Духи, в тот миг единственное чего я желал — забыться в небытие, дабы не вспоминать увиденный мною кошмар. Однако желанная пустота приходить ко мне не спешила, и потому я, кряхтя и пошатываясь, пошёл вслед за ним.

Всё что было дальше слилось для меня в бесконечную полосу из криков, крови и страданий. Раненых были тысячи, и сотни из них были уже при смерти. Я лечил многих до этого, и кровью с дерьмом меня было не напугать, но атмосфера царившая здесь, слишком контрастировала с моей клиникой или избой какого-нибудь крестьянина. Пациенты лежали прямо на земле, в лучшем случае под них подстилали клок ткани, но и их на всех не хватало. В шатрах, что были отведены для раненых, так же всё было забито, да и предназначались они для рыцарей, а не простых солдат. Запах крови, пота и испражнений, вперемешку с криками боли и плачем, давили на разум едва ли не сильнее вакханалии кошмаров, что я ранее лицезрел в Умбре.

Увидев всё это я растерялся и просто не знал с чего начать. К счастью, спустя минуту, мне всё же удалось взять себя в руки и приказать сопровождавшей меня пятерке солдат отвести меня к месту, где разместили наиболее пострадавших и тяжело раненых. Добравшись дотуда, я начал работу.

Первый десяток солдат прошёл хорошо, как и второй, а вот потом начались проблемы. Духи Болезней, Боли и прочей дряни стали активно досаждать мне. Слава Трём, что эти твари не шли ни в какое сравнение с теми, что я видел в Городе, но несмотря на это, они мешали мне, заставляя отвлекаться на себя и замедляя процесс лечения. Однако я нашёл выход — поручил всем своим незанятым Духам ловить этих паскуд, а во главе сего действа поставил Духа Охоты. Работая сообща, мои Духи, даже без подпитки с моей стороны, довольно быстро расправлялись с незваными гостями, а заодно получали, какой-никакой, а профит. Разобравшись с этой проблемой, я вновь принялся за работу.

Однако где-то на второй сотне раненых меня вновь прервали, но на этот раз люди. Всё дело в том, что я не успевал спасти всех. Пока я лечил одного двое других умирали, а раненые солдаты, из тех кто были в сознании и ещё могли что-то соображать, быстро смекнули, что я могу вырвать человека даже из лап смерти, порой в прямом смысле. Оттого они начали лезть вне очереди, умоляя спасти их. Представьте, что за вашу ногу цепляется человек с разорванным брюхом, волоча за собой свои потроха, и молит вас спасти его. Или солдат с отсутствующей рукой умоляет вас вернуть её, и так с ещё десятком калек и тяжело раненых. А ведь рядом лежит ещё один человек, которого я уже начал лечить и который тоже уже одной ногой в могиле. Что мне было делать? Откинуть их с помощью Духов? Или просто пнуть чтобы не мешались?! Как в таком случае поступить?! Я, в очередной раз за тот проклятый день, впал в ступор. К счастью солдаты, что выступали в роли моего сопровождения и подносили ко мне новых пациентов, оказались куда решительнее меня и подобными моральными дилеммами себя не утруждали. Они просто отогнали всех, кто лез вне очереди, а один из них и вовсе убежал, для того, чтобы вскоре вернуться с подкреплением из ещё двух десятков воинов. С такой охраной пробиться ко мне внаглую стало невозможно, и я смог продолжить работать спокойно, однако память об этом инциденте никуда не делась.

Не знаю, скольких я спас в тот день. Сбился со счёта на второй тысяче. И не знаю, скольких мне спасти не удалось, я закрылся от ощущений чужой смерти ещё на первой сотне. Точно мне известно лишь то, что работал я до глубокой ночи.

Как бы я не старался, экономя эфир и залечивая раны лишь до той степени, когда естественная регенерация организма сама могла справиться с повреждениями, мана в камнях кончилась примерно тогда, когда я перестал считать спасенных. После этого мне приходилось периодически прерываться, дабы восполнить силы, а потом всё начиналось вновь. В конце концов я просто перегорел. Все чувства и переживания исчезли, я словно робот выполнял одну и ту же программу, до тех пор, пока охранявшие меня солдаты не оттащили моё тело в одну из палаток и не уложили его на кровать. После этого я помню лишь темноту шатра. Я не спал. Мне просто было плевать на усталость и боль. Я лишь глядел в потолок до тех пор, пока уставший разум не прекратил эти издевательства над самим собой и не отключился.

Проснулся я рано утром. Солнце едва успело на треть подняться из-за горизонта. Моё сознание в который раз спасло меня, не став запоминать те кошмары, что снились мне этой ночью, и оставив мне лишь неясные тревожные образы.

В тот день я снова лечил раненых. Слава Трём, основной поток людей с критическими повреждениями иссяк. Часть я спас вчера, а другая просто скончалась, не дождавшись моего лечения. Немало полегло и сегодня ночью, пока я спал. Волновался ли я из-за этого? Скорее да, чем нет. Винил ли я себя? Однозначно нет. Я не бог и не Великий Дух, я ещё даже не полноценный Шаман. Вчера я сделал всё что мог, и даже существенно сверх того, а потому никакой вины на мне нет. Правда менее паршиво от понимания этого не становилось.

Всю следующую неделю я только и делал, что лечил. Боеспособная часть Армии за это время уже успела добраться до Пайка и взять его в осаду. О штурме пока речи не шло. Король ждал требушеты, легкораненых бойцов, что успеют встать в строй до начала штурма и меня. Да, глупо было бы не рассчитывать на то что Баратеон и его свита не оценили с какой легкостью им достался Лордпорт. А что: несколько тысяч погибших, и с десяток тысяч различной степени раненых, часть из которых, правда, вскоре присоединилась к мертвецам — ничтожная цена за Лордпорт. Тем более, что я и тут сумел отметиться, значительно снизив потери Королевского Войска. Вот только вновь переживать подобное я не горел желанием. Слишком уж явно до сих пор видел легионы кошмарных Духов, что вновь придут на пиршество. А про то, что я до сих пор кроме запаха крови ничего различить не могу и говорить не стоит. Однако Трое, по-видимому, услышали меня и дали время на передышку.

Незадолго до того, как я собирался отбывать к Пайку, до Лордпорта дошла весть, что штурм откладывается на неопределенный срок. Всё дело было в том, что Грейджой неожиданно решил начать переговоры. Роберту, разумеется, плевать на это было, вот только в тот момент при нём был Аррен, что прибыл с отчетом о своей компании. Лорду Гор и Долин идея мирного разрешения конфликта пришлась по вкусу, и он сумел уговорить Роберта начать диалог. Для меня же это означало передышку, чему я был крайне рад.

Пока Лорды трепались ни о чём, я решил себя занять одним новым проектом. А именно — улучшением своего тела. В принципе, благодаря Духам, я и так могу выйти далеко за пределы человеческих возможностей, но я хотел автономии от них и от маны. То есть постоянное усиление организма. Это желание посетило меня после многих и многих магических истощений. Разумеется, благодаря камням я могу запасать хоть сотни своих резервов, были бы хранилища, но данная зависимость мне не нравилась. Всё дело в том, что камни я могу потерять или просто напросто лишиться их в бою. Да и в Умбру с ними не перейдешь, слишком опасно. На запасенную в них силу слетятся все окрестные Духи. В общем накопители это не плохо, но уж слишком ненадежно. А потому идея постоянного усиления, не требующего от меня магической подпитки, пришлась мне по душе. Вот только всё было отнюдь не так просто. У меня есть знания и возможности осуществить данный проект, в теории, но на деле всё куда как сложнее. Человеческий организм - крайне сложная взаимосвязанная система. Нельзя, к примеру, просто увеличить силу мышц, ведь им для работы необходим кислород, и чем больше работа, тем больше кислорода необходимо. При увеличении кпд мышц необходимо увеличить объем и силу лёгких, но это полдела, кислород надо ещё и разносить по телу, а значит и кровеносная система должна быть изменена. Но и это не всё. Более сильные мышцы требуют больше ресурсов для своей работы, а это ведет к улучшению и изменению пищеварительного тракта. Скелет так же необходимо улучшить, ведь даже если новые мышцы смогут вынести усиленную нагрузку, обычные человеческие кости — нет. И это была только малая часть того что мне предстояло рассчитать. Проект был полезным и интересным, но, что самое главное, сложным. Он позволял мне отвлечься от всего произошедшего, а это мне было необходимо как воздух.

Правда была ещё одна проблема. Подобный проект только на бумаге не оформить. Нужны были подопытные. И мыши на эту роль, по понятным причинам, не подходили. Но с этим я разобрался довольно просто и элегантно.

Как уже говорилось ранее, во время лечения раненых солдат я экономил ману как мог, ведь пока я восполнял резерв многие просто умирали, не дожидаясь помощи. Поэтому ни о каких новых ногах или руках не шло и речи. Я просто не давал людям умереть, закрывая кровотечения и сращивая раны. И тогда это сыграло мне на руку. Сотни солдат стали калеками, и все они хотели вернуть утраченное. Вот я и предложил им помощь. А заодно тестировал на них свои идеи касательно проекта «Сверхчеловек». Все изменения относящиеся к проекту, что я проводил в их организмах, к концу операции я, разумеется, откатывал назад, и в итоге подопытный получал свои части тела, а я необходимую информацию и тесты. Это был честный обмен, да и упрекнуть меня в обмане никто не мог … в основном потому что я никого в такие подробности не посвящал, кхм. Но не будем об этом. Как бы то ни было, учитывая огромное количество свободного времени, а так же добровольцев, к концу месяца я имел на руках всё необходимое для того, что бы провести изменение собственного тела, и быть абсолютно уверенным в успехе сего дела. Вот только у судьбы были иные планы.

К концу месяца Роберт послал в Пекло Аррена и всех своих советчиков. Собственно, на тот момент все и так уже поняли что «переговоры» были лишь попыткой Грейджоя оттянуть неизбежное. Так что Король, предварительно обезглавив несчастного парламентера, что послал Грейджой, приказал готовиться к штурму. А мне пришлось отложить свой проект и направиться в Лордпорт, дабы положить конец этой бессмысленной войне.

***

Собственно, всё что произошло далее вам известно. Сейчас я, Лорд Старк и Джон Арен, и прочие Лорды свидетельствуем Клятву Грейджоя. Хотя, на самом деле, в этом вопросе я был на стороне Станниса — на плаху предателя и дело с концом. Вот последние слова клятвы срываются с уст Бейлона, и в зале воцаряется тишина, которую, однако, спустя мгновение прервал Король:

— Хорошо. И запомни, отрыжка кракенская, нарушишь эту клятву, и я весь твой ублюдочный род обезглавлю, а после зарою где нибудь в Дорне*. Ты понял!

— Да, Ваше Величество. — проскрипел Грейджой.

— Хорошо. Так же, в качестве виры мы изымаем всю казну Пайка в пользу Короны. Она будет по справедливости разделена между Лордами. Помимо этого все Железные Острова облагаются дополнительным налогом в размере … эээ… Пекло! Джон, скажешь ему потом сколько он мне должен. И да, чуть не забыл, твой сын будет расти в Винтерфелле, как воспитанник Лорда Старка…

— Но… — попытался было возразить Грейджой, однако сразу же был прерван гневным ревом Короля:

— Не нокай мне тут, падаль! Ты всё ещё жив лишь потому, что твоё «восстание» помогло мне свалить из этой, пропахшей на сквозь дерьмом, Королевской Гавани. Лорд Старк — Великий Лорд и великий человек. И он сделает из твоего недоноска настоящего мужика! Так что заткнись и радуйся моей милости! Кхм. В общем-то на этом с тобой всё. А теперь, Лорды, перейдём к вещам более приятным! Все вы знаете этого человека — пробасил Баратеон указав на меня рукой — он, понятия не имею как, но обрушил ворота Лордпорта, а после к чертям вырвал створки замка Ботли и Пайка! Помимо этого он принимал участие как в сражении, положив сотни вражеских бойцов, так и в лекарском деле, и спас тысячи наших. За его заслуги перед Вестеросом и Короной я назначаю Донгара Кайгала Лордом, эм… — Роберт замолк начав почесывать бороду, тут я и решил взять слово:

— Позволь мне сказать, Король. — дождавшись удивленного кивка Баратеона я продолжил, — я, в первую очередь Шаман, а нам не нужны мирские титулы и земли. Но спор есть спор, и я не могу попросить тебя отказаться от своего слова. Но постарайся понять меня, Король, я свободен, а потому могу идти куда хочу и делать что хочу. Я не скован догмами, как и вещами. Передо мной весь Мир. Так скажи мне, Король, будь у тебя выбор, не связывай тебя долг и обязательства, что бы ты выбрал, клочок земли или весь Мир?

Мои слова били прямо в цель. Роберт свободолюбив, он человек действия, и вся эта придворная жизнь тяготит его. Я отчетливо помню, как в сериале он прямо сказал, что бросил бы всю это и отправился бы в путешествие в Эссос и дальше, но не мог себе этого позволить. Пообщавшись с Баратеоном лично я убедился что он почти не отличается от своей экранной версии. Он понимает что я хотел сказать, и, что самое важное, принимает, искренне, всем сердцем. Так что теперь мне просто стоит немного, буквально самую малость, подтолкнуть его мысли в нужном направлении и…

— Я всё решил! С этих пор ты, Донгар Кайгал, — Безземельный Лорд! — пробасил Король, а по залу тут же начали расползаться шепотки, а Аррен в который раз попытался образумить своего Короля:

— Роберт, это же бессмысленно! Подумай, ведь…

— Я — Король! И я всё решил! Точка!

— Но как же присяга?

— На кой чёрт мне присяга от Лорда, что даже клочком земли не владеет?!

— Но…

— Хватит Джон! Этот вопрос закрыт! Как и все прочие на сегодня. А раз все дела завершены, устроим Пир! И отпразднуем наконец нашу Победу!!!

— Ох, Роберт. — тихо проговорил Аррен. А я впервые за долгое время позволил себе улыбнуться. Война закончена, и я победил… Пусть и не без потерь.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1760848