Готовый перевод Игра Престолов: Шаман / Игра Престолов: Шаман: Глава 7

В темном коридоре, освещаемом лишь светом факела, чей слабый огонек едва находил в себе силы хоть немного разогнать окружающую тьму, разговаривали двое. Звуки древнего языка тихим эхом разносились по запутанному лабиринту подземелья:

— Ты обеспокоен, друг мой. В чём причина? — тихо проговорил Первый.

— Суть моего волнения давно тебе известна. — отозвался Второй.

— Хм, ты всё так же неровно дышишь к колдунам. — едва заметно усмехнувшись сказал Первый.

— Уроки прошлого дают о себе знать. — не реагируя на остроту отозвался Второй. — Этот человек опасен. Его появление может перевернуть всю Игру.

— Да, силы его поражают. Но страх и боль затуманили твой взор. Мы ясно знаем, что этот человек ведает усталость, ему нужно спать и есть, а значит он смертен, как и все. — отозвался Второй.

— Однако силы, что столь впечатлили тебя, не доступны простому смертному, и ставят под сомнение твои слова. — встревоженно проговорил Первый, впервые за весь разговор показав хотя бы тень своих чувств.

— Ты что-то узнал? — заинтересованно спросил Второй.

— Скорее уверился в уже известном. — ответил Первый. — Вести о его живительном Даре не ложны. Сотни свидетелей, и тысячи слухов, но все как один твердят об этом. Я лично видел несколько человек, что по словам их сослуживцев, лишились в битве ног и рук, но домой они вернулись невредимыми. Но что по настоящему пугает, так это масштаб его возможностей.

— Неужто он вылечил столь многих? — с неподдельным удивлением произнес Второй.

— Чуть больше трёх тысяч человек, с различными ранениями и травмами, за всю неделю, что он врачевал в Лордпорте. И ещё две с половиной тысячи после взятия Пайка. — проговорил Первый.

— Хммм, размах действительно поражает. Но позволь поинтересоваться, друг мой, не потому ли ты так заинтересован в этом человеке, что сам желаешь вернуть утраченное? — тихо произнес Второй.

— Не буду врать, подобные мысли не раз посещали меня, но всякий раз я гнал их прочь. — с легким смятением ответил Первый.

— От чего же? Не уж то ты не желаешь вновь стать … цельным? — усмехнулся Второй.

— Пока я таков, каков есть желания плоти не властны над моим разумом. Да и соблазнов в моей жизни куда меньше. — спокойной ответил Первый.

— Действительно, соблазны тебе пока что не страшны… Кхм. Ладно, оставим это. Что ты планируешь делать с этим Чужаком? Как по мне, он хоть и владеет силами нам не ясными, но опасности пока не представляет. Безусловно, осядь он где-нибудь нибудь на юге и расклад был бы иной, но Север дик, далек и мало кому нужен. Оттуда он угрозы для нас не представляет. — уверенно проговорил Второй.

— Пока что это так. Но, как ты правильно подметил, природа и пределы его сил нам не ясны. Кто знает на что он способен на самом деле? Вдруг он и сейчас наблюдает за нами? — настороженно произнес Первый — Да и к тому же, то, что местом своего пребывания он выбрал Север, говорит скорее об его уме, чем о нашей безопасности. Ведь пусть даже если он достать нас оттуда не сможет, мы отсюда тоже мало чем способны навредить ему там. За те годы, что он пребывает в том негостеприимном краю, он успел сделать себе имя. Ему благоволит как простой народ, так и знать. Да что говорить, если живёт он в резиденции Хранителя Севера, принимает роды его жены наравне с мейстером и обучает его бастарда. Он крепко осел в тех землях, и слово его, как и имя, имеют там очень большой вес. А после этой войны его влияние и вовсе взлетит до небес. И это если не вспоминать его новый титул…

— Этот титул не более чем фикция. — отозвался Второй. — и веса под собой не имеет. Он не Лорд, а лишь пародия на него.

— Пародия или нет не важно. Король сказал своё слово, при десятке именитых свидетелях, треть из которых родом с Севера. А значит теперь он Лорд, со всеми правами, но с лёгкой руки нашего Короля, без каких-либо обязанностей. — повысил голос Первый — Неужели ты не видишь, что менее чем за полгода, он из обычной черни стал Лордом, при том вольным и никому ничего не должным! Чужак явно что-то задумал. А поскольку контролировать или предугадать его действия мы не можем, он представляет для нас чудовищную угрозу!

— Тише, у стен есть уши, тем более сейчас. — произнес Второй и на секунду замолк вслушиваясь в тишину окружавшего их мрака — Я всё равно считаю, что бить тревогу ещё слишком рано. Он человек, и ничто человеческое ему не чуждо. С ним можно договориться, запугать или наконец просто прервать его путь на этой земле. Сейчас он нейтрален. Да, его симпатии явно на стороне Северян, но всё может измениться, вопрос лишь во времени и цене. Ты заочно видишь в нём врага, но представь что он может сделать как наш союзник.

— Таким как он всего и всегда мало. — отозвался Первый.

— Как и всем, мой друг, как и всем. В любом случае не стоит сразу делать из него врага. По крайней мере до тех пор пока мы не узнаем его слабые места, и не будем уверены в своих возможностях. — проговорил Второй.

— Я придумал как провернуть всё без нашего участия. — ответил Первый.

— Вот как. И что ты предлагаешь? — заинтересованно сказала Второй.

— Церковь Семерых весьма озабочена появлением Чужака. Те силы, что он явил миру, бросают тень на Лики Семерых. Отовсюду слышны шепотки о Ложных Богах, а в некоторых регионах даже начали возрождаться культы Древоликих. Чародрева всё чаще и чаще мелькают в городах и селах. — начал объяснять Первый, но был прерван Вторым:

— А при чём здесь Старые Боги? Мы же знаем, что Чужак верит в «Духов» и утверждает, что именно они помогают ему.

— Мы знаем, Король знает, некоторые Северные Лорды знают, но простая чернь от таких подробностей далека. Солдаты видели Северянина в медвежьей шкуре, что творит чудеса, а по их мнению это значит, что ему помогают Старые Боги. Вернувшись домой они рассказали об этом своим семьям и друзьям, а потом понеслось. — ответил Первый — Ты же знаешь, люди не любят ничего нового, им легче подстроить старое под новые реалии. Так или иначе, Церковь Семерых начала слабеть, по капле, но это не могло не встревожить их. Септоны по всему Югу денно и ночно орут об «Истиной» религии и «Истинных» Богах, но что их слова против настоящего Чуда.

— И что ты предлагаешь? Церковь конечно сильна, но далеко не всемогуща. Мейгор Таргариен, в своё время, выбил им все зубы и с тех пор мало что изменилось. Безусловно, их влияние в Просторе, Западе, Штормовых, Речных и Королевский Землях, как и в Долине велико. Но это всё Юг. На Севере же всем плевать на Семерых, за редким исключением. Да и к тому же, ты сам сказал, что Чужак хорошо укоренился там. Что они смогут ему противопоставить на его же поле? — неуверенно проговорил Второй.

— Безусловно надавить на Северян Церковь не сможет, а ради одного человека никто не станет портить отношения с целым Регионом, так что влияние через лояльные Семерым Королевства тоже исключается. Но вот более … грубое решение проблемы Церковь устроить сможет. — отозвался Первый.

— А с чего бы им поступать столь грубо? — поинтересовался Второй.

— Ну, скажем так, Главному Септону нынче не спокойно. То тут, то там он слышит шепотки об ослаблении Церкви, и следовательно его плохом руководстве. «Доверенные» люди и «друзья» постоянно упоминают Чужака, мягко подводя Главу Церкви к тому, что именно он корень всех его проблем. И если он вдруг исчезнет, то всё вновь станет по старому. — ответил Первый.

— Он не столь глуп. — усомнился Второй.

— Он напуган, а страх затуманивает разум. Пусть и не сразу, но он придёт к нужной нам мысли. — уверенно ответил Первый.

— А потом?

— А потом мы увидим к чему это приведет. И сделаем выводы. В любом случае на нас ничего не укажет.

— Хорошо, но помни свои же слова, мой друг, не дай страху ослепить тебя. Мне уже пора, мой корабль скоро отплывает. Будь осторожен и не теряй бдительности.

— Как и всегда, как и всегда.

За тысячи миль от цивилизации, скрытый за толщей льда и камня, что обвили могучие корни, на грани яви и сна пребывал ветхий старик. Как давно он уже здесь, он и сам не помнил. За прошедшие года корни чардрева срослись с его плотью, оберегая его и поддерживая жизнь в ветхой оболочке. Да, Предки, что в вечном танце дрейфуют по корням мистических деревьев избрали Его как проводника своей Воли. Ведь несмотря на всю их силу и мудрость преодолеть завесу отделяющую Мир Живых от Мира Мертвых они были не в силах. Десятилетиями он исполнял их пожелания, взамен же они давали ему знания и силу.

Но что есть век человека в сравнении с Вечностью? Его истерзанная плоть старела, и теперь, даже с поддержкой чардрев, едва могла функционировать. Час его воссоединения с Предками близок, но сначала нужно найти Преемника. Да, он уже видел Его. Он сможет занять его место и остановить Ночь. Однако… в последние годы что-то изменилось. Предки всегда предупреждали его об опасности, насылая видения и сны, но не теперь.

Всё началось, примерно восемь лет назад. Тогда они впервые обозначили ему новую угрозу, но ни видения, ни сна не послали. За столько лет он понял, что Предки могут показать лишь то, что видели, но тогда… Тогда они ничего не открыли. Словно то, что они узрели никогда доселе не ступало на эту Землю. Предки говорили ему, пытались объяснить, но ни один смертный не смог бы понять их «речь» и помыслы, и даже он не был исключением.

Время шло, а Голоса Предков становились всё тревожнее. И лишь недавно он начал видеть образы. Неясные, спутанные и туманные. Всё что он мог различить — одинокую фигуру, не то человека, не то зверя. Образ был размыт и зыбок, а потому у него, из раза в раз, не получалось ничего разобрать. А Предки никак не желали пролить хоть каплю света на эти видения. Они будто бы … боялись этого неведомого существа. И тогда он решил действовать сам. Скользя по волнам небытия он взывал к своим силам, и они откликались. Раз за разом он представлял этого … Чужака, и каждый раз узнавал всё больше. Спустя какое-то время он осознал что Чужак не один. Рядом с ним были иные существа. Некоторые из них обликом напоминали зверей, а другие не были похожи не на что виденное им ранее. И эти существа менялись. Они росли, крепли, как рос и креп сам Чужак. Однако, несмотря на риски он не отступал, ведь он — Трёхглазый Ворон, просто не мог уступить.

Этот раз отличался от прошлых бесплодных попыток. В какой-то миг картина стала ясной, как никогда. Он смог детально лицезреть неведомых тварей, видеть каждую их черту, но сам Чужак по прежнему был скрыт за пеленой неведомого тумана, так что виднелись лишь очертания фигуры, что явно принадлежала человеку. Но кто это? Тогда он решил действовать, он сделал «шаг» в сторону Чужака, затем второй, потом третий … как вдруг Чужак сам резко повернулся в его сторону, и он почувствовал как что-то схватило его. Он не мог «пошевелиться», как бы не старался. Впервые кто-то кроме Короля Ночи смог хоть что-то противопоставить ему Здесь. Его охватил страх, он утроил усилия, стараясь разорвать незримые путы, но Чужак, казалось, не обращал и тени своего внимания на эти жалкие попытки. Вместо этого он произнес:

— Он твой — а голос его эхом разнесся по всюду. Но кому… О Предки… Что это?! Из-за спины Чужака вылезла Тварь из самых глубин Пекла. Монстр имел человеческий силуэт, однако спутать его с человеком было просто невозможно. Высокое, невероятно тощее существо, с длинными и острыми, как бритва, когтями, покрытое короткой шерстью, и с не естественно загнутыми назад коленями, эта тварь более походила на зверя, нежели на человека. Но одна деталь не давала приписать монстра не то что к зверю, а просто к живому существу. Его голова, вернее то, что её заменяло, ибо там был … череп, голый олений череп, обрамленный короной ветвистых рогов, чья пасть была усеяна ужасными клыками, вопреки всем законам Мира просто соединялся с плотью. Демон, настоящий демон! И услышав команду своего Повелителя Адская Тварь побежала прямо на него! Тогда Трёхглазый Ворон «закричал», в свой «крик» он вкладывал весь свой страх, отчаяние и мольбу о помощи, и Предки услышали его. За мгновение до того как когти Твари вспороли бы ему горло они явили себя и обрушили на Демона свой гнев. Монстра придавило, и он издал протяжный вой, переходящий в визг. Однако добить тварь не удалось, вмешался её хозяин и вся его свора. Они ощетинились силой, и не дали Предкам закончить начатое. Мгновений длилась тишина, а потом Чужак вновь заговорил:

— Сколько вас тут набралось то. И ещё столько же на подходе… Но и это не все. Со всеми разом мне не справиться… Хм, отдайте его мне и я уйду с Миром.

— …

— Мне плевать на ваши нужды, у меня есть Миссия, да и аванс за неё я уже получил.

— …

— Торга не будет. Или вы мне его отдаете, или же нет.

—…

— Как знаете. Я ухожу. — усмехнулся Чужак и сделал шаг назад, за ним же последовали и его монстры — Но не прощаюсь.

Спустя секунду он почувствовал что свободен, а Чужак исчез. Он понятия не имел что здесь произошло, но ясно было одно — это далеко не конец.

Донгар Кайгал. Для маленького Джона Сноу это имя значило очень много. Так звали его Учителя, его Друга, и человека во многом заменившего ему Отца.

Когда он был ещё совсем мал высокая фигура, закутанная в плащ, пугала его до дрожи. А разговоры дворовой челяди, о «Нелюдимом Маге», ещё сильнее подогревали этот страх.

Однако, в один момент его жизни произошло событие, которое всё изменило. Тогда Шаман, как он сам себя называл и очень сердился когда кто-то коверкал это звание, хоть и никогда не показывал этого, открылся ему с иной стороны. А по прошествии полугода он и вовсе не мог представить и дня без общения с этим странным, но столь же невероятным человеком.

Донгар был полон противоречий. Он многое знал, но порой мог быть не осведомлен об абсолютно житейских и простых вещах. Он был силен, однако себя таковым не считал. Он был молчалив, но прекрасно рассказывал истории и сказки, если конечно удавалось его уговорить. День за днём Джон всё больше и больше пропадал в его Башне, где он мог быть собой, не опасаясь ничего. Но и вне её стен Донгар всегда защищал его. Даже от Леди Старк … Особенно от Леди Старк. И в какой-то момент этот молодой, скрытный, ворчливый, гордый и саркастичный тип стал ему … семьёй. Джон помнил как он впервые назвал Донгара Дядей. В тот момент его сковал настоящий ужас, но … но тот только улыбнулся и потрепал его по голове.

После того как ему исполнилось четыре, по приказу его отц… Лорда Старка, он начал своё обучение. И вновь Дядя предложил ему помощь. Он лично обучал его, и не только письменности и истории, но и самой настоящей магии! Словами не описать как Джон был счастлив, когда узнал что у него есть Дар. Ведь это означало что они с Донгаром похожи и может быть даже связаны! Шаман же на его слова рассмеялся и сказал что ему предстоит ещё многое узнать. Так и началось его обучение.

По прошествии лет Джон начал понимать, что Дядя учит его не так как Мейстер учит Роба. Донгар не просто заставлял его заучивать необходимый материал, но постоянно устраивал проверку его навыкам. Научился писать — перепиши эту главу из книги без ошибок. Выучил геральдику северных Родов — вот тебе иллюзия Лорда, скажи по его одеждам к какому Роду он принадлежит? Выучил рыцарский кодекс? Тогда расскажи мне как его обойти, не нарушая догм. Подобные испытания сыпались на Джона как из рога изобилия, и чем старше он становился, тем каверзнее и сложнее они были. В какой-то момент Дядя и вовсе стал учить его … Лидерству. Нет, серьёзно, он стал учить его как правильно говорить с людьми, как понимать что они, на самом деле, говорят тебе. Как правильно себя ставить в разных компаниях и даже как двигаться! Эти уроки казались Джону абсолютно бессмысленными, пока Дядя не выдал ему задание по ним — возглавить всех мальчишек Замка, стать их негласным Лидером. Джон тогда был по-настоящему растерян. Нет, он и так играл с ребятами, но главным заводилой среди них всегда был его брат Роб. Однако ослушаться Дядю он не посмел и пошёл выполнять его поручение. И как не странно, но не прошло и месяца как всё получилось. Теперь все игры придумывал и выбирал он, а остальные прислушивались к его мнению и не начинали забавы пока он не придёт! Дядя, когда он рассказал ему эту новость сияя от радости и гордости, улыбнулся и пробормотал: «Ну хоть не напрасно потратил те два очка на книги по социологии», что бы это не значило, но он был явно рад.

В последствии Дядя предложил ему побольше общаться с людьми. Он познакомил его с некоторыми воинами и рыцарями, что в последствии частенько рассказывали ему истории из своих приключений. Он общался и с мастеровыми людьми, изредка наблюдая за работой кузнеца, столяра, конюха и прочих. Вскоре многие люди, даже за пределами Винтерфелла, в Зимнем Городке, куда он изредка выбирался вместе с Дядей, стали узнавать его. Он приобрел много знакомых и даже несколько новых друзей, а Дядя только улыбался.

Полгода назад же Донгар, вместе со всеми ушёл на войну. Однако, как ни странно, Джон совсем за него не переживал. Он просто не мог представить что-то, что могло бы навредить ему. А вчера и вовсе пришла весть от которой ликовал весь Замок: Война окончена и Лорд Старк едет домой, и Дядя вместе с ним.

http://tl.rulate.ru/book/66464/1760849