Готовый перевод MARVEL: The mightiest villain / Марвел: Самый могущественный злодей: Глава 17 - Фелисити Смоук

Глава 17 - Фелисити Смоук

Пока Харли Квинн плыла против течения, Су Шэн веселился за рулем Бэтмобиля.

Однако Готэм оказался заперт, а единственный мост во внешний мир еще не разблокирован.

Тем не менее, для молодого парня подобное не имело особого значения, ведь он мог летать!

Солдаты, охранявшие мост, послушно выполняли свой долг, не позволяя никому покинуть Готэм.

Разумеется, заметив неизвестный летательный аппарат, они сразу открыли огонь снизу.

Однако стоит признать, что Бэтмобиль весьма хорошего качества, звуки лязга оказались слышны повсюду. Разумеется, молодой парень пытался уклоняться от выстрелов, но в большей степени делал это ради своего собственного кайфа.

Таким образом он пересек мост и покинул Готэм.

Только после этого Су Шэн позволил Бэтмобилю опуститься на землю, перейдя из режима полета в режим драг-рейсинга.

Оглушительный рев стартера успокаивал, демонстрируя свою мощь. Бэтмобиль как будто хвастался, что ни одна машина не способна в полной мере сравниться с ним.

"Это правда, хорошая машина стоит топлива, а хорошая женщина стоит мужчины".

Иными словами, в Бэтмобиле закончилось горючее.

Су Шэн посмотрел на навигационную карту в машине и обнаружил, что до Старлинг Сити совсем недалеко.

"Старлинг Сити? Значит, он еще не сменил название на Стар-Сити? Раз уж так, тогда следует заглянуть к Зеленому Колпаку. Хотя нет ... Зеленой Стреле. А пофиг, Зеленый Колпак звучит более интересно".

Су Шэн вышел из машины и осмотрелся. Вокруг пустынно и только видны лишь густые кусты.

"И так. Пошли".

Первое, что нужно сделать, это уйти с дороги. Что касается Бэтмобиля, то машина без топлива - это просто груда металлолома. Как средство передвижения она уже выполнила свою миссию. Поэтому если кому-то машина понравится, то пусть забирает себе.

Молодой парень даже не сомневался, что Бэтмен напичкал свое авто множеством систем защиты и вскоре найдет его. Естественно, человеку внутри машины ой как не поздоровиться. Да, Бэтмен не убивает, но это не значит, что он не способен покалечить человека.

************

Как будто прогуливаясь, Су Шэн медленно шел вперед.

Одна машина, еще машина, а вот одна за другой.

По дороге изредка попадались машины, но ни одна из них не замедлила ход и не остановилась. Так продолжалось до тех пор, пока не появился добродушный человек.

Коричневый автомобиль проехал мимо Су Шэна, но потом остановился перед ним, а затем медленно сдал назад и остановился рядом с ним.

Окно опустилось, и внимание молодого парня привлекла светловолосая девушка в очках с черной оправой.

По ее одежде и темпераменту казалось, что она все еще школьница.

"Ну что, тебя подвезти?" - спросила она с легким чувством спешки.

"Конечно. Спасибо", - Су Шэн в свою очередь ярко улыбнулся.

Он встретил сюрприз еще до того, как вошел в Старлинг-Сити.

Сев в машину, Су Шэн поблагодарил ее.

"Не за что", - она слегка откинула голову назад, а ее руки судорожно пытались завести машину, чтобы продолжить путь.

Ее глаза оказались устремлены прямо вперед, а руки сжимали рулевое колесо.

Су Шэн посмотрел на девушку и улыбнулся: "Нервничаешь?"

"Нет, нет, просто я не очень хорошо лажу с людьми", - ответила она.

"Тогда почему все же решила подвезти меня?"

"Просто ты не показался мне плохим человеком. Более того, я никогда не подвозил других людей, и решила попробовать. Но не волнуйся, у меня есть права.

Вот только не так давно, но это ведь не имеет значения, ведь так?

Скажи, ты путешествуешь только с рюкзаком? А это не слишком опасно?

Кстати говоря, поездка в Старлинг-Сити - плохой выбор. То есть, я имею в виду, что здесь не так много дел, и даже если попытаться найти работу, то сделать это будет весьма сложно.

Старлинг-сити далеко не самое лучшее место, но я не прошу многого и "Квин Групп" предлагает хорошую сделку ..." - бла-бла-бла, ее слова набирали скорость.

Когда она говорила, шквал слов вылетал из ее уст. Девушка словно разговаривая сама с собой. Однако со временем ее голос становился все тише и тише.

Затем она повернула голову, чтобы посмотреть на Су Шэна со смущенной улыбкой. Она знала свою собственную проблему.

Когда разум нервничал, чтобы успокоить себя, девушка начинала разговаривать.

Если она одна, то все казалось более-менее нормальным. Однако в момент разговора с другими людьми, их диалог постепенно превращался в разговор с самой собой.

"Кхм, извините за это ... Меня зовут Фелисити Смоук, а тебя?"

"Су Шэн".

"Су Шэн? Значит вы китаец или хан, но уж точно не японец. Их имена более длинные ...", - и вот Фелисити вновь унесло.

"Ты сказала «Квин Групп»? Это та, что принадлежит скандальному парню Оливер Куин, верно?" – внезапно произнес Су Шэн.

Фелисити в свою очередь замерла, но потом сказала: "Нет, на самом деле его отцу. Но об этом знаменитом плейбое я тоже слышала. Он и его отец потерпели кораблекрушение полгода назад на своей яхте и попали ..." – девушка собиралась посплетничать, но поняла, что Су Шэн ее не слушает.

Кораблекрушение произошло полгода назад, так что Оливер Куин сейчас находился на острове Чистилище. Иными словами, даже если он сумеет добраться до Старлинг-Сити, то ему не удастся увидеть Зеленую Стрелу.

Более того, сейчас Зеленая стрела зелена до самых костей, ведь так? Хотя многие супергерои весьма зелены в начале своей карьеры, но Зеленая стрела, даже через несколько лет все равно останется зеленой.

Можно сказать, чтобы выжить Зеленая стрела обязана оставаться зеленой, иначе без этой зелени ей попросту не выжить!

Когда Су Шэн впервые увидел Зеленую стрелу, то оказался немного разочарован.

http://tl.rulate.ru/book/66279/1987029