Готовый перевод The antisocial hero / Асоциальный Герой: Уровень 48 - Небольшая демонстрация силы

— Ему достаточно только обвинить меня в совершении какого-либо преступления. Кроме того, он уже пытался меня арестовать, то какая разница? — спросил Макс.

— Да, но он просто отправил одного человека, то есть, сделал это в тайне. И да, он может попытаться обвинить тебя, но ему всё равно придётся обращаться с тобой как с героем даже в тюрьме, потому что не сможет создавать артефакты день и ночь без остановки. Он оставил тебя на свободе, только, чтобы заполучить благосклонность других героев, — объяснила Клэр.

— Понятно.. если герои выступят против короля, то это создаст проблемы королю. Он может заставить замолчать их и сделать из них живые батарейки, но это вызовет бунт со стороны народа. В такое время нет ничего хуже, чем потерять поддержку своего народа, — сделал вывод Макс, оценив услышанное.

— Именно поэтому, когда они не тренируются или обучаются новым заклинаниям, король их всячески балует, он даже отдал им легендарные орудия старых героев, — добавила Клэр.

— Как я и предполагал... но это не касается меня, по крайней мере сейчас. В любом случае, я ухожу, так как этот подонок ищет меня, — сказал Макс и направился к выходу из магазина.

— Я собираюсь проверить эффекты кольца в месте, далеко от столицы и могу взять тебя с собой, а оттуда ты мог бы уйти куда угодно, не опасаясь, — предложила помощь Клэр.

— ...

— Даже после всего, что я сделала.. Ты хочешь пойти домой так быстро, как можешь, верно? Так просто прими мою помощь! — со вздохом сказала Клэр, выглядя нетерпеливо.

— Хорошо, я приму твою помощь, — сказал Макс, подумав несколько секунд.

Макс чувствовал, что его долг перед Клэр возрастает и это его беспокоило, но она была права. Он хотел вернуться домой как можно быстрее и было бы глупо не согласиться с помощью, а потом идти несколько дней до того же места. Макс не привык принимать помощь от других, но решил отложить свою гордость в сторону.

— Боже мой.. потратил столько времени на то, чтобы сказать "да", в каких условиях ты рос, что стал таким? — спросила Клэр и не дождавшись ответа Макса, положила ему на плечо руку и телепортировалась.

На долю секунды он увидел, как пространство вокруг них искажается, а в следующий момент находятся в очень сухом и засушливом месте. Растительности было мало, а растения, увиденные Максом, были высохшими и некоторые даже окаменевшими. Там было много гор вокруг из-за чего он начал задаваться вопросом, были ли они действительно в одном и том же королевстве.

— Думаю, я недооценил размер этого мира, если мы ещё в том же королевстве, то может быть этот мир такого же размера или больше, чем Земля.. — сказал Макс, осматриваясь по сторонам.

— Есть ещё области, которые нужно исследовать в этом мире, но королевство Агнес составляет одну третью часть от всем известной территории в мире, — объяснила Клэр, смотря из стороны в сторону.

— Третью... хотя ещё есть неизвестные территории, это не меняет того факта, что королевство впечатляет.. даже будучи бастардом, король достаточно умён, чтобы держать/другое чо-то/ его территорию, —

— О, наконец-то... — взволнованно сказала Клэр, увидев трёх приближающихся монстров.

Сначала Макс не беспокоился насчёт монстров, но вскоре начал обливаться холодным потом, увидев скорпионов под два метра в длину. Панцирь, покрывающий их тела, выглядел вполне жизнерадостно/?/ и жало длиной в пять футов показывало, насколько опасен был монстр.

Прежде чем он смог придумать, что сделать, Клэр наколдовала три гигантские ледяные стрелы и атаковала скорпионов. Монстры умерли мгновенно, потому как атака легко рассекла их на две части.

— Что за чертовщина? — удивился Макс с открытым ртом.

— Это действительно работает! Я получила больше опыта, чем обычно, — сказал Клэр радостно и начала яростно атаковать монстров, привлечённых драконьим проклятием.

На невероятной скорости скорпионы умирали. Иногда появлялись гигантские черви и также умирали, не успев оказать никакого сопротивления.

"Что за чертовщина с этой женщиной? Она врала мне о том, что её уровень маленький? Или у неё также есть благословение? Она решила помочь, просто телепортировав меня, но я уверен, что она сможет сразится на равных с Заком и возможно даже победить..." - подумал Макс, обливаясь холодным потом, вспомнив, что почти стал врагом Клэр.

Спустя несколько минут, когда волна монстров уже кажется, иссякла, Клэр, добив последнего монстра замерла в ожидании. Вокруг них валялись десятки тел скорпионов и огромных червей. Макс не ожидал от себя что сможет справиться с этим сам, а Клэр даже не вспотела, она не сдвинулась ни на дюйм с того места где стояла.

http://tl.rulate.ru/book/6589/154517