Готовый перевод The antisocial hero / Асоциальный Герой: Уровень 49 - Новое начало

— Почему ты так удивился? — спросила Клэр, увидев озадаченное лицо Макса.

— А.. ничего, просто в шоке от того, что ты можешь убить столько монстров за такой короткий промежуток времени, хотя раньше говорила о том, что не любишь сражаться.. — всё же ответил Макс, пытаясь оправиться от удивления.

— Знаешь.. уровни - это ещё не всё, ты наверное уже заметил, что заклинания и атаки становятся быстрее на каждом уровне, но обучение тоже важно. Хотя я не постоянно сражаюсь, но меня непосредственно обучала моя мама в течение длительного времени. Кроме того, я также родилась с благословением, — вздохнув, объяснила Клэр.

— Я понял это.. в любом случае, мне пора идти, я должен найти место для ночлега или у меня появятся проблемы, — сказал Макс и начал уходить, но был остановлен Клэр.

— Успокойся, я ещё хочу кое-что тебе дать и кое-что объяснить, — сказала Клэр и наколдовала заклинание, после которого у неё в руках появилась карта.

— Карта королевства? — спросил Макс.

— Существует десятки подземелий, городов и деревень в этом королевстве. Если всё это уместить на одну карту, была бы каша. Поэтому, нормальные карты показывают информацию одного региона. Сейчас мы находимся в северо-восточной части королевства, регион славится большим количеством шахт, изготовлением оружия и брони. Я выбрала этот регион, потому что здесь много кузнецов, поэтому это лучшее место для тебя, чтобы искать информацию о создателе твоих наручей, — объяснила Клэр, открывая карту.

— Я вижу... — сказал Макс.

— Это завоёванные подземелья, это незавоёванные. Это города и деревни, а это города с гильдиями. Похоже, ты не хочешь ночевать в городах, так что рекомендую остановиться в этих шахтах. Есть некоторые монстры там, но как только ты убьёшь их, проблем со ночевкой не возникнет и ты, возможно, уже знаешь, что тебе просто нужно использовать ледяную стену, — объясняла Клэр, указывая на разные места на карте.

— ...

— Сейчас одну вещь мне нужно объяснить, ты же уже 50 уровень, да? — спросила Клэр, закрывая карту и передавая её Максу.

— ...Да, — ответил он, получив карту.

— Начиная с 50 уровня, сложность прокачки увеличивается, но твои атрибуты также соответственно увеличиваются. Тоже самое происходит и с 100-ого уровня, но поскольку я не достигла его, то объяснить подробней не могу/в деталях. Твоё благословение может помочь быстрее прокачиваться, но также, если можешь, прокачивай навыки вне боя, — объяснила Клэр.

— ...

На данный момент, Максу было трудно понять, что происходит. По правильным или неправильным причинам, он стал грубым и гордым человеком. И даже когда Макс не был таким, он никогда не помогал таким образом. Клэр была раздражающей женщиной, и, естественно, действовала в своих интересах, но всё равно помогала ему и рисковала, косвенно выступая против короля.

— Я думаю это то, что хотела сказать, ты можешь идти, — сказала Клэр и приблизилась к телам монстров, ожидая момента их возрождения.

— ...Спасибо, — сказал Макс, отпустив голову, чтобы скрыть выражение своего лица.

— Что... пожалуйста, не говори таких вещей, а то, это приносит мне озноб... — удивлённо сказала Клэр, не ожидая такого.

— Обещаю, однажды я обязательно отблагодарю тебя за твою помощь, — сказал Макс, показав лицо с серьёзностью в глазах.

— Не думаю, что это необходимо, но если ты действительно хочешь это сделать, не увлекайся - тебе будет тяжело это сделать, — вздохнув, сказала Клэр.

— Это не будет возможным. Кроме того, факт, что ты раздражаешь - не изменился. Поэтому, чтобы избежать головной боли в будущем, я уйду как можно дальше, чтобы ты не смогла следовать за мной, — сказал Макс, показывая искреннюю улыбку без злого умысла.

После этого, Макс направился в ближайший город без оглядки. Даже услышав это, Клэр просто улыбнулась и смотрела, как он исчез в горизонте.

— Наконец-то ты повзрослел, но тебе предстоит расти ещё больше. Можешь быть героем здесь, но в других королевствах, ты ужасный и ненавистный враг... Я не знаю, как ты справишься с этим, но может быть ты изменишь этот расклад вещей? В конце концов, ты первый по-настоящему свободный герой, кто не нуждается и не хочет получать приказы от кого-либо... Я надеюсь, что ты покажешь что-то интересное, Макс, — сказала Клэр, также искренне улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/6589/156206