Готовый перевод The antisocial hero / Асоциальный Герой: Уровень 30 - Дочь великой ведьмы

— Конечно нет! Я просто хочу помочь тебе! — сказала Клэр, удивлённая вопросом Макса.

— Я не верю тебе, — сказал Макс.

— Я ожидала, что ты не поверишь мне, а в конце этого подземелья огненный дракон, — сказала Клэр, разочарованно вздыхая.

— Это неудивительно, сейчас ответь на другой вопрос, — сказал Макс, подозрительно глядя на Клэр.

— Потому что я хочу увидеть, что случится, когда ты встретишься с драконом, он был запечатан героем из прошлого, и уверена, что дракон до сих пор ненавидит героев... это событие будет интересным, — сказала Клэр, показывая небольшую улыбку.

— Ты сумасшедшая? Если в конце подземелья только этот дракон, у меня нет причины оставаться здесь или искать его, — сказал Макс.

— Уверен? Драконы существа, живущие сотнями лет... конечно у этого дракона будет какая-то зацепка или информация, полезная для тебя, — сказала Клэр.

Максу не нравилось идти на поводу у Клэр, но ему нужно действовать по своему плану и не попадаться в её ловушку. Зная это, он изо всех сил пытался оставаться спокойным, чтобы получить от неё еще больше информации.

— Даже если это правда, я не настолько глупый, что буду считать себя достаточно сильным и решу сражаться с драконом в попытке заставить его отвечать на мои вопросы, — вздыхая, сказал Макс.

— Ты не слышал меня? Этот дракон запечатан, благодаря этому он потерял большую часть своих сил. Конечно, ты сможешь победить его, — сказала Клэр с еще большим энтузиазмом.

Клэр была раздражающей личностью, но также очень странной. Макс не мог понять, какая её цель, но было видно, что она хочет сблизиться с ним и вероятно не желает его смерти. Она, казалось, ждала чего-то во время или после сражения с драконом... Макс не доверял ей, но стоило попытаться получить некоторые ответы, если дракон действительно был ослаблен, как она говорит.

— Откуда ты знаешь это? Это подземелье ещё не покорено, значит никто не должен знать об этом, — сказал Макс.

— Только гильдии завоёвывают подземелья, но это не значит, что одинокий человек не может дойти до конца подземелья, — объяснила Клэр.

Макс ещё не знал, какие преимущества получала гильдия с завоёванного подземелья. Однако, если один человек в состоянии сделать то, что дюжина человек не может, значит он был невероятно сильным...

— Так ты добралась до конца подземелья? — удивлённо спросил Макс.

— Нет, я никогда не доберусь до конца любого подземелья, не люблю сражаться. Однако, моя мама, Элизабет Райт в одиночку добралась до конца этого подземелья и многих других. Кроме того, прежде чем умереть, она рассказала мне несколько историй о том, что нашла в этих подземельях, а другие несколько историй она решила не рассказывать. Но я заверяю тебя, есть немыслимые вещи в конце подземелий, может быть ты найдёшь путь домой в одном из таких мест, — сказала Клэр, выглядя искренне радостной, рассказывая о своей матери.

Макс быстро вспомнил, что недавно прочитанный гримуар, купленным им, был написан Элизабет Райт. Мать Клэр была невероятной ведьмой, чтобы быть в состоянии исследовать подземелья и добираться до конца этих мест самой. Если Макс сможет сделать это, то только благодаря благословению. В любом случае, было раскрыто, что Клэр тоже знала очень много заклинаний, но, несмотря на возможность использования их, у него не было духа авантюризма её матери.

— Я вижу... обидно, что ты используешь заклинания, переданные тебе твоей матерью, чтобы докучать другим, — сказал Макс.

— Ей было бы досадно услышать это, но она была бы рада узнать, что я не использую их, чтобы убить человека, — рассмеявшись, ответила Клэр.

Максу не был заинтересован в жизни или в прошлом Клэр, но увидев её улыбку, он понял, что сказанное ей - правда. Дракон был ослаблен, так что Макс должен воспользоваться этим шансом и получить некоторую информацию. Однако, сначала надо разобраться с саламандрами, которые заблокировали его путь.

— Я хочу, чтобы ты передала мне знания некоторых заклинаний стихии льда, сколько это будет стоить? — спросил Макс.

— Тебе не надо ничего платить мне, вспомни, я должна тебе еще семь заклинаний, — ответила Клэр.

— Я уже говорил, что сделка была закончена, просто скажи мне, сколько это стоит, не хочу быть чем-то тебе обязан, — сказал Макс, показывая свою серьёзность.

— Боже мой, ты так гордый... Ничего не надо мне платить, моя плата будет просмотром твоего сражения против дракона, — устало сказала Клэр.

— Скажи цену и не беспокой меня, твой присутствие раздражает, — сказал Макс.

— Сдаюсь.. ты такой упёртый. Я научу тебя двум атакующим заклинаниям стихии льда, цена - десять золотых, — вздыхая, сказала Клэр.

Макс чувствовал немного сожаления, потому что должен будет платить больше, чем предполагал, но всё равно был доволен, ведь по "правильной" цене он ничего ей не обязан. После передачи знаний двух заклинаний Максу, Клэр предложила помощь ему, но он отказался. Макс хотел практиковать эти заклинания и решить эту проблему в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/6589/148507