Готовый перевод The antisocial hero / Асоциальный Герой: Уровень 22 - Новая сделка

Макс потерял много времени в столице из-за Клэр, поэтому он решил отдохнуть и попрактиковаться в новых заклинаниях, а на следующий день вернуться в подземелье.

Так и случилось: на следующее утро он направился в сторону подземелья. Все приготовления были сделаны и сейчас у него была уверенность в том, что сможет убить гигантскую саламандру и продвинуться на второй этаж. Однако, на пути его ждал очень неприятный сюрприз.

— Знаешь... не надо игнорировать, когда женщина падает на землю.

Это был знакомый голос, но Максу было не до него. Он сразу перешёл в атаку. Однако, полупрозрачная стена заблокировала её, а к удивлению Макса перед ним была Клэр.

— Это было опасно... что за реакция? Я просто сказала несколько слов, а не нападала на тебя и все такое, — сказала Клэр, глядя немного озадаченно.

Но вот её удивление было несравнимо с удивлением Макса, ведь он бы уверен, что когда уходил из столицы за ним никто не следовал, также как и тогда, когда он покинул деревню.

— Как ты нашла меня? Что ты здесь делаешь? Наше соглашение закончено, — с досадой сказал Макс, убирая оружие.

— Можешь показать более нормальное лицо? Я телепортировалась сюда. Ты был очень упрямым и грубым человеком, а когда так легко согласился рассказать свой секрет, то у меня появились подозрения, что ты решишь уйти из столицы и не вернешься. Поэтому я оставила метку на тебе, чтобы знать твоё местоположение. — объяснила Клэр.

Макс удивился, услышав это, телепортация была невероятно полезна, так что он заинтересовался этим заклинанием. Однако, парень не мог понять, когда и как она нанесла на него метку.

— Ты нанесла метку, когда я выходил из книжного магазина? — догадался Макс.

— Именно, — отменив барьер, подтвердила Клэр.

— Не знаю, почему ты сделала это и не хочу знать, да и как я говорил, наша сделка завершена, а сейчас оставь меня в покое.

— Успокойся, я не враг. В любом случае, мне ещё надо передать знания других заклинаний, но, сначала ответь на несколько вопросов. — сказала Клэр.

— Я не собираюсь ничего отвечать, а теперь убирайся с моего пути. — начиная уходить, сказал Макс.

— Боже мой, какой ты грубый... Я уже назвала своё имя, так назови своё, — проигнорировав его грубость, Клэр пошла за ним.

У Макса были серьёзные неприятности. Он не ожидал, что Клэр нанесёт метку на него. Ведь она может телепортироваться к нему в любое время, а значит ему не будет покоя. Находясь в отчаянии, он не мог придумать способ избавиться от неё. Физические атаки будет блокировать барьер, а использовать магию против неё - бесполезно.

— Раз ты не хочешь говорить мне своё имя, тогда я буду называть тебя юным героем... Итак, юный герой, почему ты идёшь в подземелье огненного дракона в одиночку? Я слышала, что герои обучаются в замке, — сказала Клэр, вспоминая услышанные слухи.

Макса раздражало, что она называет его юным героем, но он решил игнорировать это, думая, что Клэр вскоре устанет и сдастся. Но он недооценил её настойчивость, потому что она даже последовала за ним в подземелье.

— И долго ты еще собираешься следовать за мной? — нетерпеливо спросил Макс.

— Не знаю... может быть, пока я не удовлетворю своё любопытство насчёт героев и их благословлённой роли в этом мире, — ответила Клэр.

— В таком случае я объясню. Все остальные герои - идиоты, а меня не волнует, будет находится ваш мир в опасности или нет, — раздражённо сказал Макс.

— Я предпочитаю подтверждать это своими глазами, кроме того, если ты один из героев, то не думаю, что ты плохой человек, потому что не заботишься о состоянии этого мира, ты просто разумный со своими проблемами, — объяснила она.

Впервые в этом мире Макс услышал что-то, что не было хренью, и это удивило его. Это было безумием призывать человека из другого мира и заставлять сражаться. А ещё его раздражало то, что Клэр читала его так легко.

— Юный герой, какова твоя цель в этом подземелье? Судя по количеству твоей маны, враги на первой этаже должны быть лёгкой добычей для тебя, — сказала Клэр, осматриваясь.

Чтобы быстро избавиться от неё, Максу надо было удовлетворить её любопытство, что немного раздражало его. Но это также возможность узнать больше об этом мире.

— Меня зовут Макс... давай сделаем так: ты будешь отвечать на мои вопросы, я на твои, пока мы не останемся удовлетворены. Что думаешь? — спросил Макс

— Достаточно справедливо, ты задаешь вопрос, после чего я задам свой. Но если пробуешь солгать, то твоя мана будет колебаться и я сразу же узнаю, — ответила Клэр.

— ...Хорошо. — несколько разочарованно сказал Макс, потому как он хотел врать во всех его ответах.

http://tl.rulate.ru/book/6589/146109