Готовый перевод The antisocial hero / Асоциальный Герой: Уровень 23 - Секреты

— Во-первых, могу я выучить заклинание телепортации? И каковы ограничения? — спросил Макс.

— Вообще-то, это два вопроса... впрочем, неважно. Да, ты можешь, но тебе придётся много тренироваться даже если я передам знания заклинания. И чем больше расстояние для телепортации, тем больше расход маны. Единственное ограничение - телепортироваться можно только к человеку или месту с твоей меткой. Знаю, что у тебя есть намерение выучить это заклинание, чтобы сбежать от меня, но лучше сдайся, это бесполезно. — объяснила Клэр

Макс всерьёз задумался об изучении этого заклинания, чтобы избавиться от неё. Но сможет он уйти, только если его маны будет больше, чем у Клэр. Да и ему надо убрать метку, а она не скажет, как это сделать.

— Теперь моя очередь.. что ты здесь делаешь? Почему не с другими героями? Не думаю, что король позволит вам легко ослушаться его, — сказал она.

— Как я уже говорил, мне плевать на этот мир, поэтому ищу способ вернуться домой. А король похоже оставил меня в покое, потому что не лажу с той группой идиотов, — объяснил Макс.

— Видимо, ты уже знал других героев. Тебе очень не повезло, так как единственно возможные союзники в этом мире, те, кого ты ненавидел в своём, — задумчиво сказала Клэр.

Да, ему не повезло, но он не собирался просить помощи у других героев, даже будь они другими людьми, Макс всё сделал бы в одиночку.

— Что ты знаешь об истории героев в этом мире? — спросил парень.

— Немного, записанные факты, книги, рассказывающие о них, содержат скучные истории. Призванные герои побеждают зло, а потому живут долго и счастливо. Найти что-то полезное в исторических записях мира - бесполезно. Правильно поступаешь, исследуя неизвестные места, чтобы найти путь домой, — ответила Клэр.

Если даже она не располагает какой-либо информацией о героях прошлого, значит ничего полезного в общедоступных местах он не найдёт. У него нет выбора, кроме как продолжить исследовать неизвестные и опасные места. Он не доверял Клэр, но судя по её действиям, она была тем человеком, который заплатит большую сумму, чтобы получить или узнать то, что хотела. Кроме того, эта женщина не врала, когда обменивалась информацией, да и Макс полагался на свою интуицию, чтобы распознать ложь.

После долгого разговора, он почувствовал, что уже пора идти дальше. Ему ещё нужно убить саламандру и перейти на второй этаж. Но перед этим, парень решил задать ещё вопрос.

— Я не заинтересован участвовать в делах этого мира, но по-прежнему хочу знать, почему нас призывают? Этот мир действительно на грани краха? Люди, кажется, не обеспокоены этим и живут нормально, — спросил Макс.

— Не ожидала такого от короля Лоуренса, даже не потрудился объяснить героям вещи, которые он любит так сильно. В любом случае, не думаю, что он сказал бы правду. Немногие в этом королевстве знают или подозревают это, но так уж и быть, я скажу тебе. Королевская семья обладает знаниями нескольких мощных и странных заклинаний, что даже могущественные маги этого мира не знают их. Весь мир хочет заполучить их, — объяснила женщина.

— Мир? А что за заклинания такие? — растерянно спросил парень.

— Заклинание призыва героев одно из них, ты можешь представить, как выгодно бы было другим королевствам, будь у них герои с благословлением? Мир, о котором говорю я, означает другие королевства. Это государство обширно и имеет множества подземелий, благодаря этому мы и можем быть выше других царств, даже если у нас есть враги со всех сторон. Если ты найдёшь карту, тебе будет легче понять. Уберём королевства в сторону. Этот мир делится: на людей, полу-людей, демонов и ангелов. Из-за жажды знаний королевской семьи, эти расы объединились и вскоре нападут на это королевство, — закончила Клэр.

Этот мир больше, чем представлял Макс, он даже не ожидал, что будут другие расы типа демонов или ангелов. Однако, его разозлило то, что король Лоуренс призвал его в качестве оружия в будущей мировой войне.

— Вот ублюдок, он думает, что может делать всё, что хочет, просто потому что у него есть хренова корона на голове? Прежде чем вернусь домой, я заставлю заплатить его за это, — сказал Макс, чувствуя как закипает его кровь.

— Это будет интересно посмотреть, как герой пойдёт против короля, который призвал его. В любом случае, не волнуйся, у меня нет симпатии к нему, так что я буду держать это в секрете. Итак, что ты собираешь делать теперь? — спросила она.

— Не твоё дело, ты услышала, что хотела, так что держись от меня подальше! — крикнул Макс, направляя гнев, испытываемый к королю на Клэр.

— Боже.. а я думала, что мы друзья.. неважно, уйду сейчас, но скоро вернусь, будет интересно посмотреть, какие вещи ты сделаешь в этом мире, — со вздохом сказал женщина.

— Держись от меня подальше! — сердито крикнул Макс.

После этого, Клэр использовала заклинание телепортации и попрощалась с Максом с довольной улыбкой. Похоже, он не сможет избавиться от неё так скоро, но когда-нибудь сможет и заставит короля Лоуренса заплатит за то, что он сделал.

http://tl.rulate.ru/book/6589/146583