Готовый перевод The antisocial hero / Асоциальный Герой: Уровень 8 - Гримуар

Владельцем книжного магазина была красноволосая женщина лет тридцати, она устало читала книгу, и была из тех людей, которые не любят, когда их отвлекают во время чтения, но Макса это не волновало.

— Я хочу купить книгу о магии для начинающих, что вы можете посоветовать?,— спросил он после того, как подошел к стойке, где сидела владелец магазина.

— … Это не “книга о магии”; это гримуар. Ты уже достаточно взрослый, чтобы это знать,— сказала владелец закрывая свою книгу.

— Я запомню,— сказал Макс.

— … У меня есть несколько гримуаров, которые будут для тебя полезны, но я не думаю, что ты сможешь за них заплатить.

— Мне просто нужен гримуар, сколько он будет стоить?

— Один золотой.

Это немного дороже, чем он ожидал, но если магия была настолько полезна, то это стоит своих денег. Несколько поколебавшись, Макс отдал золотой.

—… Надеюсь, гримуар окупится,— сказал он, серьезно взглянув на женщину.

— Я гарантирую качество моих гримуаров.

Через несколько минут владелец магазина вышла с гримуаром в желтой обложке и отдала его Максу, на обложке написано было несколько символов, но он не смог их прочитать.

— Какую магию я выучу с помощью этого гримуара?

— Разве вы не видите?,— она показала на символы на обложке.

— У меня не очень хорошее зрение, не могли бы вы сказать, какую магию я выучу?

— Ты что не умеешь читать?,— взгляд, направленный на Макса, был полон жалости.

— … Если я не умею читать, то что с того? — в его тоне слышалось раздражение.

— Успокойся, мальчик, прости, если обидела тебя, но как ты собираешься обучаться магии сам, не умея читать?

— Это не твое дело, ответь на мой вопрос.— тон стал больше похож на приказной.

— Если ты мне хорошо заплатишь, я могу обучить тебя.

— У меня нет времени, я могу обучаться сам.

Впрочем, женщина проигнорировала слова Макса, закрыла глаза и начала шептать какие-то странные слова. Он был вначале немного удивлен, но вскоре понял, что она колдует, когда начал чувствовать изменения воздуха вокруг себя.

— Что ты делаешь? — он был явно обеспокоен происходящим.

Его опять ипроигнорировали, но через несколько секунд он увидел, как из аккуратного женского лобика вышел маленький огонек и на большой скорости ударился ему в голову, а затем растворился. Макс почувствовал, что впитывает, как губка воду, огромное количество информации, а через миг, после окончания заклинания, на него опустилась легкая усталость.

— Что вы только что сделали?,— спросил он, потирая свой лоб.

— Я всего лишь научила тебя читать; это будет стоить тебе еще один золотой,— ответила владелец магазина.

Макс не мог поверить своим глазам, когда взглянул на книгу, он мог понять все что там написано. Выстрел маны, Элизабет Райт.

— Я понимаю… магия действительно полезна.

— Каждый знает, или хотя бы слышал, об этой магии; Я не понимаю, почему ты выглядишь столь удивленным?

— … Неважно, вот твоя плата,— сказал Макс, отдавая золотую монету и покидая книжный магазин.

Несмотря на то, что это был дорогостоящий сервис, Макс не прочь заплатить, потому что это сэкономило ему уйму времени.

“Какой странный мальчик…” подумала владелец магазина, наблюдая как он покидает помещение.

После, Макс положил гримуар в сумку и поспешил к выходу из города. После разговора с этой женщиной, он понял что был очень неосторожен, ведь он еще многого не знает об этом мире, и если он продолжит себя так вести, то привлечет к себе слишком много внимания.

“Это было опасно, но зато я получил две отличные вещи. Если даже обычные люди могут использовать магию, то её изучение не должнао доставить мне особых трудностей после полного прочтения этой книги.”

Обдумав то, что случилось, Макс сделал вывод, что магия в этом мире ушла далеко за грани обычных заклинания для атаки или защиты. Ему нужно изучить все способы применения магии, потому что существовала большая вероятность, что с помощью неё он найдет путь домой.

“Спустя время, я исследую все неочищенные подземелья, чтоб найти ключ к разгадке, но я думаю, что лучше будет вернуться в столицу и научиться владению магией, но только когда я буду уверен, что король и его свита меня забыли.”

Учитывая тот факт, что королевство находится в опасности, есть большой шанс, что они проигнорируют поведение Макса, все таки, у них и без него проблем хватает. Но все еще существовала вероятность того, чтобы какой-то чрезвычайно гордый идиот не позволит этому произойти и пошлет кого-то позаботиться о Максе, поскольку его потенциал может стать угрозой для всего королевства даже после того, как он дал понять, что он не хочет вмешиваться в проблемы этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/6589/122507