Готовый перевод Well, my youth romantic comedy is different. / Моя Подростковая Романтическая Комедия: 28

Глава 28: Корни

«… Возможно, скоро захочется разбудить твоего брата…» - я слышал, как говорил мой отец, когда я ненадолго открывал и закрывал глаза, наслаждаясь утешением одного из моих все более распространенных послеобеденных снов.

Через несколько секунд я почувствовал толчок в своем плече, заставивший меня зевнуть и энергично потер глаза, прежде чем тупо уставиться на автокресло передо мной.

"Вы хорошо вздремнули?" - спросила Комачи, поправляя ремень безопасности.

"Да, я сделал". Я просто ответил, повернувшись к ней и утвердительно кивнув. Выглянув в окно машины, я заметил, что мы подъезжаем к стоянке онкологического диспансера.

О верно. Я подумал про себя, все еще осознавая свое окружение.

Вот куда мы шли ...

Сегодня был день, когда я должен был отправиться в это маленькое тихое местечко, которое, вероятно, станет моим последним визитом. Пару месяцев назад я бы просто покатался на велосипеде, но при таких обстоятельствах мы с семьей согласились отправиться в поездку вместе. Конечно, они беспокоились о моем общем физическом здоровье, но даже с учетом того, что мое состояние сильно ухудшилось, я, вероятно, мог бы совершить поездку на своем велосипеде, если бы мне это было абсолютно необходимо. Это было больше связано с проведением времени с моими родителями и сестрой, что мы все ценили.

Вскоре мы остановились и вышли из машины. Когда я ступил на тротуар, меня встретили воспоминания и знакомые ощущения. Деревья, раскачивающиеся на ветру, закатное солнце вдали, раздвижные двери, которые лежали передо мной… Во многих смыслах это было похоже на то, как я впервые приехал сюда. В конце концов, это было то же самое место. Однако цель моего визита была иной, и эмоции, которые я испытывал сейчас, не могли быть дальше тех, что я чувствовал, когда уходил из своего первоначального визита. Почему-то сейчас я был настроен более оптимистично, чем тогда, несмотря на то, что моя судьба была предрешена, а не зависла в воздухе.

Когда ветер коснулся моего лица, я услышал слабое жужжание в ушах, мимолетный фантомный звук, который стих через пару секунд. Хотя это и не доставляло неудобств, я заметил, что в последнее время начал испытывать такое ощущение гораздо чаще, чем раньше. Не было никаких сомнений в том, что было причиной этого. Наряду с участившимися приступами мигрени и постоянной сонливостью мой аппетит начал убывать. Я, конечно, все еще ел, но еда становилась все менее приятной, и иногда еда ощущалась как принудительное кормление. Я также начинал чувствовать себя немного… не в себе. Мои мыслительные процессы становились немного медленнее, и часто требовалось больше времени, чтобы регистрировать образы, звуки, запахи и т. Д. Хотя я знал, что в этом что- то есть. Что касается небольшой, но ужасно расположенной массы, растущей в задней части моей головы, часть меня надеялась, что отчасти это была просто серия побочных эффектов от всех лекарств, которые я принимал.

Пройдя через дверь, я зарегистрировался в листе регистрации и сел рядом с Комачи. Мама села напротив нас, пока папа оформлял некоторые документы на стойке регистрации, скорее всего, связанные со страховкой.

"Итак, как тебе школа в последнее время?" - небрежно спросила мама, кладя сумочку на стул рядом с собой.

«В целом это было довольно занято». Я ответил, счастлив скоротать время. «У нас недавно был Фестиваль Культуры, День святого Валентина, у всех накапливались домашние задания, сдача вступительных экзаменов приходит со дня на день, скоро выпускной…»

Мама и Комачи понимающе кивнули. Через комнату я увидел, что к нам идет папа, засовывая пару бумаг в конверт.

«Ах, верно. Конец школьного безумия… Я помню, как проходил через это». Мама ответила, взглянув немного вверх и подняв сумочку, чтобы папа мог сесть. "Как прошел фестиваль культуры?"

«На самом деле, это было действительно мило». - сказал я, вспоминая приятные воспоминания нескольких недель назад. «У нас был марафон, мы смогли насладиться всеми киосками с едой, и мне нужно было приятно провести время с друзьями. Это была приятная небольшая передышка, прежде чем началось настоящее безумие…»

Замолкая, я вспомнил события, которые разворачивались с тех пор. Конечно, настоящее безумие было чем-то большим, чем просто суматоха в конце года. Мои симптомы начали обостряться, и мы с Юкино выдержали то, что оказалось еще одним испытанием в наших отношениях, которое в конечном итоге укрепило не только нашу связь, но и наш характер. Несмотря на все это, на самом деле это не казалось таким безумным. С другой стороны, я выработал терпимость к событиям, вызывающим безумие. Довольно взволнованный голос Комачи вернул меня к разговору.

«И угадай, кто выиграл марафон, хм…» - воскликнул Комачи, ткнув меня в руку.

Я утвердительно кивнул, улыбаясь ее восторженной болтовне.

"Ой, ты выиграл общешкольную гонку?" - с интересом спросил папа, его глаза немного расширились.

«Это я и сделал». Я ответил, продолжая кивать.

"Должно быть, ты постоянно бегаешь по утрам, а?" Папа ответил, потянувшись погладить меня по плечу. "Я горжусь тобой."

Я слегка склонил голову в знак признательности. Папа передал конверт маме, которая осторожно положила его в сумочку.

«Итак, чем Юкиносита-сан хочет заниматься после окончания средней школы?» - с любопытством спросила мама.

«Ну, судя по тому, что она мне сказала, она хочет изучать медицину». Я сказал. «Онкологическая медицина, если быть точным».

Комачи и мои родители кивнули, и на их лицах появилась искренняя улыбка. Я мог сказать, что это значило для них не меньше, чем для меня.

«Она хочет поехать в Токио или Киото для получения степени бакалавра, а затем поехать в Америку, чтобы поступить в медицинскую школу, прежде чем вернуться сюда на работу». Я продолжил. «На самом деле, довольно твердый план. Она тоже приняла это окончательное решение не так давно».

«Вы сказали, что она собирается поехать в США учиться в медицинской школе?» - спросил мой отец, приподняв бровь. "Она сказала, в какую школу хочет поступить?"

Я на секунду прижал большой палец к подбородку, пытаясь вспомнить, упоминала ли Юкино какие-то конкретные имена. Через несколько секунд я покачал головой.

«Она не сказала, но я предполагаю, что это будет что-то вроде Гарварда или Джона Хопкинса». Я ответил. «У кого-то ее калибра, вероятно, не возникнет проблем с тем, чтобы попасть туда».

«Она умная молодая девушка с большим сердцем и отличными образцами для подражания». - тепло сказала мама. «Она будет отличным врачом».

«Ага, что она…» - пробормотала я.

На этой ноте я услышал пару шагов, доносившихся из холла, в сопровождении звука знакомого женского голоса.

"Хикигая-сан?"

Я повернул голову и увидел своего онколога, стоящего в нескольких футах от меня с планшетом в руке.

«Привет всем! Сегодня все в порядке?» Она поздоровалась, засовывая планшет под плечо. Мы все кивнули в ответ.

«Хорошо, тогда. Приятно видеть здесь всю семью! Возвращайся». - сказала она, махнув свободной рукой и повернувшись, чтобы пройти обратно по коридору.

Пройдя по коридору, мы вошли в главный кабинет и сели перед столом моего онколога. Опираясь рукой на те же гладкие перила, что и во время моего первого визита, я вспомнил все раз, когда я сюда приходил. Я испытал столько странных эмоций в этой маленькой комнатке, что почувствовал себя маленькой частью меня. От оцепенения и страха, которые я почувствовал в первый раз, когда я пришел к радости и оптимизму, которые я чувствовал, когда лечение шло хорошо, до отчаяния, которое я испытал, когда приехал сюда чуть больше месяца назад, много глубоких, сентиментальных моменты здесь произошли ... Вот почему было так странно думать, что я, вероятно, больше никогда не приду сюда.

Когда мой онколог сделал несколько вещей на своем компьютере, она поговорила со мной и моими родителями, задав нам несколько вопросов.

"Итак, как у тебя дела в целом?" - спросила она, распространяя вопрос на всех нас.

«Не очень плохо». Я ответил серьезно, немного почесав шею. «Мне не приходилось принимать ничего, кроме лекарства от мигрени, которое мне изначально прописали, кроме ибупрофена, так что это хорошо. Никаких приступов припадков».

Все остальные кивнули, повторяя ответ, который я дал. Мой онколог кивнула и набрала несколько слов на своем компьютере, прежде чем снять очки и посмотреть прямо на нас.

«Вы заметили какой-либо дискомфорт или симптомы?» - спросила она, на этот раз адресовав вопрос лично мне.

"Да." Я ответил просто. "Я не ем столько, сколько раньше, хотя я все еще ем 3 раза в день. Иногда у меня в ушах немного звенят, и иногда мне кажется, что я немного вялый ... Как будто это занимает немного больше времени для мне нужно обрабатывать вещи, как будто я устал или что-то в этом роде ... "

Сделав паузу на секунду, я подумал о своем недавнем всплеске дневного сна.

«Кстати, в последнее время я все чаще чувствую усталость».

Мой онколог кивнула, сложив руки на столе. После недолгого затишья она немного повернулась ко всем нам лицом.

"Все ли хорошо справляются?" - мягко спросила она с задумчивым выражением лица.

Я посмотрел на Комачи и своих родителей, и мы все в унисон кивнули.

«У нас все хорошо». Мама ответила. «Мы просто хотим, чтобы Хачиман чувствовал себя хорошо, пока все продолжается».

Краем глаза я заметил, что Комачи смотрела в окно с серьезным выражением лица. Не было сомнений, что это подействовало на нее, и выражение ее глаз говорило то же самое. В конце концов, целью этого визита не было обсуждение стратегий лечения или профилактики. Согласно документам, теперь я работал амбулаторным пациентом в хосписе, и это название меня немного раздражало, несмотря на его точность.

«… Приятно слышать. Я знаю, что временами это может быть ошеломляющим, но приятно видеть, что вы все держитесь». Я слышал, как говорил мой онколог, когда я тоже начал смотреть в то же окно, что и раньше, когда сталкивался с множеством неприятных реалий.

Сцена снаружи выглядела почти так же, как то, что я увидел в первый раз, когда пришел сюда. Теперь, когда только начали цвести первые весенние семена, цвели вишневые деревья, отражая сияние полуденного солнца. Хотя это было зрелище, которое я видел раньше, оно несло в себе больше красоты, чем в первый раз, когда я просто обращал внимание на свое окружение. Весенняя свежесть сочеталась с эмоциональным возрождением, которое я пережил после опустошения осени и холода, горечи моего зимнего откровения. Хотя после этого у меня осталось немногое, ничто не могло умалить его значения.

«… И, как вы знаете, последние проведенные нами сканирования показывают, что рост новейшей опухоли был чрезвычайно агрессивным и совсем не поддавался лечению. Однако с хорошей стороны, судя по тому, что я слышу, симптомы вы переживаете, были намного мягче, чем они могли быть даны обстоятельствам. Двигаясь вперед, моя первоочередная задача - убедиться, что у вас есть все необходимые ресурсы для поддержки, причем не только с медицинской точки зрения, но также эмоционально и духовно. Если есть что-нибудь, что тебе нужно, не бойся мне звонить. Я здесь ради этого ».

С этими словами мой онколог встал и пожал нам руки по отдельности, прежде чем проводить нас обратно в зал ожидания и пожелать хорошего дня. Ее сострадание и добрая воля были должным образом отмечены как мной, так и моей семьей. С первого дня она добросовестно выполняла свои обязанности не только как врач, но и как человек, на которого люди могли рассчитывать как на совет, так и на поддержку, когда дело доходило до борьбы с ужасной коварной болезнью. Я был благодарен за то, что такой человек помог мне, и улыбнулся, когда вышел из здания, гордясь тем, что Юкино желает заниматься такой благородной профессией.

Выйдя из онкологического центра, мы решили пообедать в местной закусочной, завершив семейную прогулку на целый день на довольно пикантной ноте. Мы с Комачи говорили о сумасшествии школы, в то время как мама и папа рассказывали о работе, делились забавными маленькими офисными историями и рассказывали об одном аспекте своей жизни, который раньше держал их от нас. В общем, это был хороший опыт общения и хороший способ завершить день.

Готовясь ко сну, я заметил, что у меня пересохло в горле, поэтому я спустился вниз, чтобы принести себе стакан воды. Спускаясь по лестнице, я заметил, что свет в гостиной все еще включен. Любопытно, что я посмотрел и увидел Комачи, стоящую перед камином, держа в руках картину в рамке. Она не обернулась, когда я подошел к ней. Вместо этого она стояла неподвижно, не отрывая глаз от фотографии с унылым выражением лица. Теперь, стоя рядом с ней, я взглянул на фотографию, которую она держала в руках. Это был тот самый, который я нашел в своей комнате некоторое время назад, вместо этого помещенный внутри бамбуковой рамы, на которой было выгравировано «День защиты детей».

"Эй, ты в порядке?" - мягко спросил я.

Комачи постепенно повернулся ко мне, наклоняя картинку к свету, чтобы мы оба могли ее увидеть.

«Онии-чан, ты помнишь, как все было, когда это было снято?» Спросила она.

Я кивнул, весело посмеиваясь, когда я снова увидел комичные маленькие выражения лица, которые у нас были.

«Да, я…» - ответила я, проведя пальцем по верхней части кадра. «Тогда все было проще. Намного проще. Легко увидеть, да?»

Мы стояли в тишине около минуты, прежде чем Комачи снова поставил картину в камин и начал смотреть на нее издалека, снова стоя рядом со мной.

«На этой фотографии ты выглядишь такой счастливой, держащей в руках рожок мороженого». - сказала она, и на ее лице появилась легкая улыбка. «Почти так же счастлив, как и то, как ты выглядел, когда узнал, что тебе стало лучше…»

Она быстро снова затихла, чувство меланхолии наполнило комнату, когда она позволила своим последним словам раствориться в тишине. Я знал, что она чувствовала. Я мог сказать, так как мы были в онкологическом центре, и даже если бы ей удалось найти способ справиться, ничто не могло изменить того факта, что несчастье и уныние неизбежно просачивались сквозь нее в моменты. Посмотрев на фотографию минуту, она снова заговорила, на этот раз с заметной болью в голосе и слезами, текущими из ее глаз.

«Это больно, Онии-чан… Видеть, как ты страдаешь, и наблюдать, как тебе становится хуже…»

Я подошел к ней и обнял ее, потирая ее плечо, пока мы стояли с ног до головы перед камином. Шли дни, и резкое ухудшение здоровья было неизбежным. Черт, это уже происходило, и я чувствовал, как моя жизненная сила покидает меня с каждым днем. Если бы я имел право голоса в том, как у меня идут дела, я бы немедленно обратил вспять болезнь, разъедавшую мою жизнь. Конечно, ради жизни и выживания, но в основном для людей вокруг меня, с которыми я мог бы проводить больше времени. К сожалению, я не был Богом, и это было невозможно.

«Я не знаю, почему это произошло. Я не хочу, чтобы ты так поступал, но сейчас никто ничего не может сделать… Это просто неправильно». - сказал Комачи, опустившись и уныло глядя в пол.

"Я знаю." Я согласился. «Я ненавижу комок в затылке больше, чем когда-либо в своей жизни. Это в конечном итоге лишит меня любого шанса, который у меня когда-либо был, чтобы прожить свою жизнь».

Я сказал последнюю часть между стиснутыми зубами и прищуренными глазами, вспоминая грусть и тревогу, которые я чувствовал, когда лежал в постели в ту ночь, когда у меня случился припадок. Когда Комачи подняла голову, и наши взгляды снова встретились, я продолжил.

«Видишь ли, дело в том ... Я пытался бороться с этим. Не с точки зрения лечения. Я имею в виду, после того, как они сказали мне, что у меня нет шансов победить эту штуку. Я пытался бороться с этим эмоционально, но это было обречено на провал. Так что я просто продолжал делать то, что делал. Теперь я просто катаюсь на ногах и живу изо дня в день. И, живя таким образом, я узнал много о жизни и людях, которых я бы не узнал иначе. Это, вероятно, единственное серебро подкладка к этой ситуации, но я рад испытать это.

«Я знаю, что не пробуду здесь очень долго, и все будет только хуже, но я все еще здесь, если я тебе понадоблюсь». - успокаивающе сказал я.

Комачи коротко кивнула, вытирая глаза рукавом.

"Что же нам теперь делать?" - спросила она, ее поведение немного поправилось.

«Ну, это зависит от обстоятельств. Что ты хочешь сделать?» - с любопытством спросил я. "Хочешь сыграть в воздушный хоккей на наших телефонах?"

«Конечно, это было бы неплохо». Комачи ответила, и на ее лице вернулась легкая ухмылка. «Двойные весла и без ограничений по количеству очков».

Я усмехнулся ее предложению и вытащил телефон из кармана, чтобы открыть игровое приложение.

«Звучит хорошо. Дай мне сначала немного воды, и мы начнем». Я ответил, шагая на кухню, чтобы взять себе стакан.

A / N:

В этой главе особо нечего сказать. Я вернулся в полную силу и буду публиковать посты как можно чаще в будущем. Увидимся в следующий раз!

http://tl.rulate.ru/book/65479/1726506