Готовый перевод Trapped on a remote island with protagonists / В ловушке на отдалённом острове с главными героями: Глава 62. Недоверие и последствия (7)

Глава 62

* * *

Кайден снял свою мантию волшебника и повесил её на ветку для просушки, а затем снова осмотрел Маргарет, оценивая её состояние. Было опасно разводить костёр ночью, но если оставить всё как есть, температура тела может упасть ещё ниже, и она умрёт.

— Сумка…

Если подумать, сумка, которую всегда носила Маргарет, пропала. Может быть, когда её отбросила лапа паука, лямка оборвалась. Девушка берегла вещи в ней, как свою собственную жизнь, и было неизвестно, в каком отчаянии она будет, узнав об этом.

— …Сначала нужно просто остаться в живых, — Кайден опустился на колени перед Маргарет, чтобы нащупать её пульс.

Его рука мелко дрожала, когда он прикоснулся к шее, чтобы проверить сердцебиение. Он не мог сказать, потому ли это, что он нервничает из-за падения со скалы, или ему просто очень холодно, или потому, что девушка перед ним всё ещё находилась без сознания. К счастью, её пульс и дыхание были в норме.

— Хух, — облегченно выдохнул волшебник.

Он подумал, что никогда не забудет шквал нахлынувших эмоций в тот момент, когда она упала со скалы.

— Чёрт возьми, Маргарет. Пожалуйста, открой глаза, — пробормотал Кайден с усталым лицом, проводя по нему руками.

Он отчаянно умолял, но закрытые веки девушки были неподвижны. Мужчина медленно наклонился и прислонился лбом к её плечу. Горячие эмоции подкатили к горлу. Маргарет отчаянно пыталась выжить, но на самом деле она считала свою жизнь более незначительной, чем любая другая из всей их группы. Она без колебаний жертвовала собой ради других в случае опасности. То же самое касается инцидента, в котором были убиты анаконды, и событий, произошедших недавно. Она могла бы спасти свою жизнь, используя его в качестве щита, но она этого не сделала.

Кайден пристально следил за Маргарет. Её личность, её манеру говорить и её опыт преодоления кризисных ситуаций трудно объяснить, просто сказав, что она изменилась. Всё это из-за того факта, что она распознаёт и читает языки, которых он никогда раньше не видел, она знакома со странными магическими инструментами. Демоны всегда пытаются напасть на неё первой, когда они вместе. И даже каким-то образом яйцо подозрительного происхождения благосклонно только к ней.

Она была уникальна.

Кроме того, девушка знала секрет его серьги, о котором он никогда никому не рассказывал. Она сказала, что знает человека, который создал серьгу. Сомнительно, но не было никакой возможности немедленно подтвердить подлинность этого утверждения. Казалось, она думала, что он не поймёт, почему она заставляла его работать физически снова и снова. Она более благоразумна, чем кто-либо другой.

Самым странным из всех был сам Кайден. Он внимательно наблюдал за Маргарет и, в какой-то момент, был полностью погружён в неизвестные доселе чувства по отношению к ней. Вот почему он проявил двойственное отношение, хотя и знал, что это глупо. В конце концов, его взгляд всегда был прикован к Маргарет, его мысли тоже довольно часто были лишь о ней и их неоднозначных взаимоотношениях. Причиной было не просто недоверие к ней. Он только что осознал это.

— Это всё моя вина. Я… — не в силах продолжать говорить, он подавил свои слова.

Если бы он не позвал её на утёс и не усомнился в ней с самого начала, она не была бы в опасности. Волшебник нежно погладил большим пальцем холодные щёки Маргарет. Он вообще не чувствовал её жизненной силы – она была холодна, как лёд. Чувство вины давило на него так сильно, что было трудно дышать.

— Я понимаю, почему ты говоришь такие странные вещи тому, кто тебе даже не нравится. Это из-за серьги.

Кайден глубоко вздохнул, закрыв глаза и снова уткнувшись лбом в плечо Маргарет. Она искренне не приняла его неожиданную симпатию к ней, сказав: «Это потому, что твоя серьга сломана». Это было понятно. Потому что он не проявлял к ней доверия с самого начала. Он и сам не знал, как полюбил Маргарет Роуз Флонэ, которую ранее презирал. Но одно было ясно. Он не хотел, чтобы она умерла.

Даже если она сама была ранена и находилась в опасности, Маргарет хотела спасти его. Кайден решил полностью снять все сомнения, которые у него оставались. Сейчас не важен секрет, который у неё явно имеется. Для начала он решил понять, откуда берутся эти неведомые эмоции и растерянность. Поэтому с этого момента он решил действовать и говорить так, как подсказывают ему инстинкты.

* * *

Была полночь, когда я проснулась. Я почувствовала мягкое тепло, но оно было несколько удушающим. Первое, что бросилось в глаза после того, как моё зрение восстановилось, была твёрдая на вид обнажённая грудь. Я в изумлении подскочила, вырвавшись из чужих объятий.

Бело-серебристые волосы, блестящие в лунном свете. Мужчина без верха изогнул брови и сонно прищурился.

— Хм.

Это Кайден.

Почему он снял рубашку?

Сейчас была глубокая ночь, и моё тело было ужасно холодным. Не знаю, возможно, это потому, что я мокрая. О, так вот почему? Чтобы повысить температуру тела? Если уж на то пошло, то и сам Кайден, был не в самом лучшем состоянии. Я осторожно положила руку ему на лоб. У него был жар.

Я всё ещё была в мокром платье, но Кайден крепко обнимал меня без рубашки, чтобы согреть своим теплом, так что мне нечего было на это возразить. Проблема заключалась в другом.

— Чёрт возьми.

Я не могу поверить, что он умудрился простудиться. Это серьёзное дело.

«У меня в сумке есть немного лекарств».

Я огляделась в поисках своей сумки, но нигде не было видно ничего похожего:

— Не говорите мне…

Она упала в реку? Сигнальная ракета и бомба не имели никакой пользы, когда были мокрыми. Это просто означает, что они стали бесполезным хламом.

— Проклятье, — я рвала на себе волосы.

Не понимаю, как теперь можно помочь Кайдену избавиться от лихорадки. Я снова приложила руку к его лбу, чтобы проверить температуру, и всё-таки решила развести костёр. Возможно, не очень хорошая идея разводить огонь ночью, но, если Кайден умрёт от переохлаждения, это будет более серьёзная проблема.

— Почему это опасное яйцо принимает только тебя, хотя оно явно принадлежит демону? Это так странно.

— Всё, что ты делала до этого было странно. Не раз и даже не два. Маргарет, скажи мне, что, чёрт возьми, ты скрываешь.

— Ты собираешься сбежать одна? Ты собиралась бросить нас с самого начала.

Я вспомнила разговор, который у меня был с Кайденом, незадолго до появления тарантулов. Причина, по которой он сомневался во мне, была очень разумной. Если бы я была на его месте, то думала также. Я бы также думала, что он «притворялся» передо мной. Однако совсем другое дело, когда подобное поведение ожидаемо и не требует подтверждения.

Да, я не главная героиня романа. Это Юанна. Я и не ожидала, что отношение главных героев сразу поменяется только потому, что я немного изменилась. Это было горько осознавать, но такова реальность. Я отбросила бесполезные мысли и снова обдумала ситуацию. Разведение костра сейчас является приоритетом.

— Ха. Чёрт, в сумке была зажигалка «Zippo».

Это немного облегчило бы добывание огня. Я со вздохом встала и вытащила кинжал, который был спрятан в поясе Кайдена. На ветках была его рубашка и мантия волшебника, которые он вероятно оставил сушиться. Жаль, что я не могу снять своё платье.

«Это так неудобно».

Но я не могла предстать обнажённой перед Кайденом, поэтому подошла ближе к веткам в мокром платье. Рубашка казалась сухой, накидка же была слегка влажной, но в целом всё выглядело довольно неплохо. Я снова одела Кайдена и накрыла его мантией, как одеялом.

Место, где мы лежали, находилось в лесу, недалеко от реки. Это было похожее на крепость место, окружённое огромными листьями, как же он его нашёл?

Решив больше не тратить время на бесполезные мысли, я огляделась и нашла дерево, чтобы развести костёр. Долго бродить не потребовалось. Внезапно что-то белое блеснуло в моем поле зрения. Только не говорите мне, что это снова демон… Я испугалась и нервно сглотнула от охватившего меня волнения. Неконтролируемая дрожь не унималась, поэтому я сжала ладони в кулаки и стала медленно переставлять ноги. Когда подошла немного ближе, то увидела не демона, а яйцо размером с кулак. Может быть, потому что оно было серебряным, оно очень красиво сверкало в лунном свете. Оно выглядит так знакомо… похоже на то, что я видела на утёсе. Таинственное яйцо, которое является первой причиной, приведшей нас с Кайденом к сегодняшнему местоположению.

— …Вряд ли, не может быть…

http://tl.rulate.ru/book/65370/2109568