Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 28

Он снова поклонился и удалился, а Тор развернулся к Наташе и Клинту. "Вы пришли как раз вовремя. Джейн, Эрик и доктор Бэннер добились больших успехов в своей работе. Испытания их транспортеров на ближних дистанциях прошли успешно, и они хотят перейти к испытаниям на дальние расстояния, чтобы узнать, насколько далеко им нужно продвинуться на трекере, чтобы обнаружить флагман Малекита."

"А что насчет другого", — спросил Клинт. "Танос?"

Предвкушающая улыбка Тора превратилась в нечто, больше похожее на рычание. "У него нет маскировочной технологии, и мы уже обнаружили его. Его база слишком хорошо укреплена, чтобы атаковать ее напрямую, но он только что отправил двух своих приспешников в отдаленный мир, где нет поддержки. Мы уверены, что их миссия состоит в том, чтобы доставить ему еще одну армию, и мы намерены помешать им в этом".

Наташа хмурилась, пока они с Клинтом шли за Тором к лестнице и поднимались на несколько уровней, пока Тор описывал Сакаар и то, что он намеревался там сделать. Если Танос был старым врагом его отца еще до его рождения, то почему он ведет себя так, будто это касается его лично? Она прочитала все, что Тор и Локи передали Фьюри о Таносе и Малеките. Захват планет и уничтожение половины их обитателей из-за крайне отсталых представлений о космическом балансе и доступности ресурсов приводили в ужас. Война определенно стоила того, чтобы ее вести, но чтобы по-настоящему ненавидеть кого-то, нужно знать его лучше, нежели иметь общее представление о его военной стратегии и идеологии. Был ли Тор просто так сильно увлечен войной, или здесь происходит что-то еще?

_______________

Джейн Фостер потребовалось около получаса, чтобы объяснить устройства, которые она, Селвиг, Бэннер и асгардский инженер сделали. Транспортеры, которых было два, выглядели как что-то из книги Уэллса, если бы Уэллс проявлял повышенный интерес к норвежской культуре. На пяти тонких ножках возвышался гладкий золотой цилиндр высотой около четырех футов. Треть его высоты занимала прозрачная камера, заполненная клубящейся, сверкающей голубой субстанцией. По бокам выступали многочисленные ручки, а в верхней части находился циферблат с четырьмя концентрическими кольцами и голографическим проекционным дисплеем.

Другое устройство выглядело гораздо менее впечатляюще. Оно выглядело как причудливый, огромных размеров счетчик Гейгера с длинной золотой антенной, торчащей из верхней части. На нем тоже были циферблаты и голографический дисплей.

Наташа не была глупой женщиной, но рядом с доктором Фостер она чувствовала себя именно такой, слушая ее объяснения о том, как должны работать эти приборы. Единственными людьми, которые, казалось, не понимали почти ничего из того, что она говорила, были Клинт и стажер-политолог. Даже Тор и его друзья-воины выглядели скорее впечатленными, чем озадаченными, а Локи был единственным, кто активно задавал вопросы и указывал на возможные проблемы.

Суть, по мнению Наташи, заключалась в том, что если тебе нужно телепортироваться куда-то во вселенной, ты крутишь кольца вокруг верхушки, чтобы определить место назначения, затем хватаешься за одну из ручек и держишься изо всех сил. Предполагалось, что эта штука способна отслеживать энергетические сигнатуры в пространстве, что и было главным смыслом наличия двух телепортаторов. Вычислительная мощность, которая должна быть вложена в эти маленькие устройства, должна быть безумной.

"Транспортеры питаются от Тессеракта", — сказал доктор Бэннер. " С его помощью можно далеко забраться, но это не будет продолжаться вечно. Если мы говорим о разных галактиках, я думаю, что вы сможете использовать его не более двух раз в день".

"Откуда ты знаешь, что он будет работать?" - спросил Клинт.

"Мы уже испытали его в Асгарде", — сказал доктор Селвиг. "Мы отправили прибор из одного конца дворца в другой, сначала просто так, а потом с маленьким пассажиром, которого один из охранников нашел копающимся на клумбе в саду". Он указал на клетку на столе в другом конце комнаты, в которой находилось существо, напоминающее огромного енота, только с более длинными ушами. "Мы наблюдали за ним со вчерашнего дня, и, похоже, никаких негативных последствий не было, поэтому Брюс и Видар попробовали его около часа назад".

"Значит, его могут использовать как смертные, так и асы", — сказал Тор. "Чудесно. Почему бы нам не попробовать найти место чуть дальше?"

"Прямо сейчас?" - сказал Локи. "Ты хочешь отправиться прямо сейчас?"

"Почему бы и нет?" - спросил Тор. Он посмотрел на ученых. "Локи и я можем пойти первыми, а потом вы можете использовать маячок и послать Сиф, Фандрала, Огуна и Вольштагга за нами".

Четверо асов выпрямились и прикоснулись к своему оружию.

"Когда мы все вернемся, вы будете знать, что все работает, и мы сможем проследить за Малекитом", - продолжил Тор. Он посмотрел на Наташу и Клинта, его ухмылка вернулась. "Хотите пойти с нами?"

" Что? Использовать прототип устройства для путешествия на дальнюю планету, которой управляет сумасшедший парень, чтобы помочь вам уничтожить двух лейтенантов Таноса?" - спросил Клинт.

"Да, я думаю, что наличие пары опытных шпионов будет значительным преимуществом", — сказал Тор. Наташа заметила, что в то время как Локи выглядел довольным, остальные воины смотрели недоверчиво.

"Звучит забавно", — сказал Клинт.

Наташа посмотрела на обоих равнодушным взглядом. Она еще не решила, насколько это лучше или хуже, чем работа под прикрытием в "Старк Индастриз", но Тор выглядел чертовски счастливым от того, что они вдвоем идут с ним. "В нашем задании было сказано собрать любую информацию о предстоящих крупных угрозах", — неохотно сказала она. "Это не должно быть слишком сложно, чтобы оправдать необходимость вернуться домой немного позже, чем планировалось".

"Если вы в этом уверены", — сказал Селвиг.

Наташа, Клинт, Тор и Локи подошли к одной из консолей первого транспортника. Тор покрутил циферблаты сверху, вызвав голограмму небольшой планеты, затем ткнул пальцем в точку рядом с тем, что выглядело как огромный город с небоскребами. "Готовы?" - спросил он. Сейчас этот вопрос звучал так же нелепо, как и тогда, когда его задал Гейр, но Наташа и Клинт кивнули.

Все вместе они повернули манипуляторы на девяносто градусов против часовой стрелки. Из центральной консоли вырвались паутинки золотистого света и окутали их, затем раздался взрыв голубой энергии, возникло ощущение, что они очень быстро вращаются, а Лаборатория исчезла из виду.

_______________

Сиф наблюдала, как принцы и смертные шпионы исчезли с помощью телепортатора, и ей пришлось признать, что она недооценила ученых.

"Может ли маячок определить, куда они ушли?" - спросил Вольштагг.

"Давайте выясним", — сказала Джейн Фостер, касаясь циферблатов на устройстве. "Он улавливает несколько разных сигналов. Похоже, что некоторые из них вернулись на Землю, что вполне логично. О, вот оно, это самое сильное, кроме Тессеракта, и оно находится далеко за пределами Иггдрасиля". Она подошла ко второму телепорту и ввела в него координаты. "Хорошо, все готово."

Сиф и Трое Воинов сделали то же самое. Путешествие этим способом сильно отличалось от путешествия в Биврёсте, и Сиф уже знала, какой способ ей больше нравится, но неприятное ощущение вращения быстро прошло, и они обнаружили, что стоят среди длинной фиолетовой травы под красноватым небом. Недалеко от них стояло скопление хижин, украшенных яркими цветами, и несколько детей с зеленой кожей и заостренными ушами гонялись друг за другом, пока голос из ближайшей хижины не окликнул их, и они, ссутулив плечи, вернулись внутрь. Это было приятное зрелище, но Тор и Локи отсутствовали.

"Мы пришли в нужное место?" - спросил Фандрал.

Сиф нахмурилась и снова посмотрела на консоль аппарата. Она надавила на один из циферблатов, и на экране появилось место назначения, которое указала Джейн Фостер. Это не была знакомая ей планета, поэтому она не могла ответить.

"Сиф, Фандрал", — сказал Огун, его тон был резким. Рядом с ним Вольштагг доставал свой топор. Они повернулись и потянулись к своим мечам. Что-то летело к ним с огромной скоростью. Что-то, испускающее ослепительный золотой свет.

Сиф и трое воинов едва успели выстроиться по линии, Сиф приняла бы ее за смертную, если бы не аура силы вокруг нее. И тот факт, что она парила в футе от земли. Ее костюм был похож на костюмы Кри. Она опустилась в нескольких метрах перед ними, выражение лица было свирепым. "Кто вы такие и как вы нашли это место?"

"Мы - Леди Сиф и Трое Воинов Асгарда", — сказала Сиф. "Мы здесь, чтобы предоставить подкрепление нашим принцам, которые должны были прибыть всего несколько минут назад".

"Принцам?" - сказала женщина. "Здесь нет никаких принцев".

"Но сигнал привел нас именно сюда!" запротестовал Огун.

"Какой сигнал?"

"Это конфиденциальная информация, добрая леди", — сказал Вольштагг. "У нас нет разрешения, чтобы разглашать ее".

"Да, но ты появился с оружием на планете, которая, я была уверена, достаточно удалена, чтобы люди, которых я защищаю, были в безопасности от обнаружения или нападения, так что мне нужно знать, почему, иначе у вас будут проблемы". Она подняла кулак, который зажегся в вихре бело-золотого света.

"Эээ, нет, мы не причиняем вреда", — сказал Фандрал, опуская свой меч и отодвигая меч Сиф на несколько дюймов. "Но ты точно уверена, что здесь недавно не проходили принцы? Оба высокие, один огромный, светловолосый и с большим молотом, другой смуглый и жилистый, весьма искусный в магии? Они были одеты в доспехи, похожие на наши".

"Нет", — сказала она, сложив руки. "Не видела никого подобного".

Все четверо слегка вздрогнули и обменялись растерянными и разочарованными взглядами. "Тогда где же они могут быть?" - спросила Сиф.

"Может, сигнал привел нас не туда?" - спросил Огун.

" Это место, не похоже на свалку, как описал Тор", — сказала Сиф.

"Ты все еще не сказала мне, что это за сигнал", — сказала женщина.

Сиф бросила на нее оценивающий взгляд. "Ты защищаешь слабых?"

"Я делаю то, что могу". На ее губах играла довольная ухмылка. Она говорила о недосказанности, а не об обмане.

"Возможно, мы могли бы...", — сказал Вольштагг. Они все обменялись взглядами, затем кивнули и убрали оружие.

"Мидгардские ученые Брюс Баннер, Эрик Селвиг и Джейн Фостер использовали Тессеракт и материалы, предоставленные Асгардом, чтобы создать транспортеры, способные перенести нас через всю вселенную", — сказала Сиф. "Принц Тор и принц Локи использовали первый из них, а также агенты Бартон и Романов из Щ.И.Та, и мы попытались определить энергетическую сигнатуру их устройства, чтобы проследить за ними, и проверить, будет ли такая попытка слежения успешной".

"Да, и, судя по всему, это был грандиозный провал", — сказал Фандрал.

Женщина смотрела на них, растерянность сменилась враждебностью. "Тессеракт? У вас, ребята, был доступ к Тессеракту? И вы работаете с земными учеными и агентами Щ.И.Та. Фьюри знает об этом?"

"Фьюри?" - спросил Огун.

"Разве это не имя лидера Щ.И.Та?" - спросила Сиф.

"Думаю, да", — сказал Вольштагг. "Да, принцы говорили о работе с ним, когда они были в Мидгарде".

Впервые с тех пор, как они столкнулись с ней, женщина улыбнулась. "Ладно, кажется, я знаю, как вы здесь оказались", — сказала она, ее поза расслабилась.

"Правда?" - спросил Фандрал.

"Да, если вы отслеживаете вещи, сделанные с помощью Тессеракта".

"Здесь есть что-то подобное?" - спросила Сиф.

"Ты смотришь на нее." Женщина усмехнулась, и по ней разлилось еще больше бело-золотого света. "Кэрол Дэнверс. Рада познакомиться с вами".

Они все (кроме Огуна) улыбнулись ей в ответ. "Действительно, приятно познакомиться", — сказал Вольштагг с галантным поклоном. "Я - Вольштагг. Мои спутники - Фандрал и Огун, а леди Сиф уже представилась".

"Смертные ученые будут рады узнать, что их маячок работает", — сказала Сиф. "Но мы должны вернуться. Принцы думают, что мы будем прямо за ними, а Тор сказал, что Сакаар может быть очень опасным миром".

"Надеюсь, когда-нибудь мы снова будем иметь честь быть в вашей компании", — сказал Фандрал. Он поклонился Кэрол Дэнверс и взял ее за руку. Когда он попытался поцеловать ее руку, произошел небольшой всплеск энергии и раздался звон, и он со смехом быстро отпрянул назад, его козлиная бородка слегка дымилась.

"Может быть", — ответила она.

"Счастливо оставаться, — сказал Вольштагг, — и пусть люди под твоей защитой остаются счастливыми и процветающими!"

Ее улыбка расцвела. Свет снова охватил ее, и она взлетела в небо.

Понаблюдав за ней несколько секунд, они собрались у транспортника, и Огун ввел координаты Асгарда. Сиф заметила, что топливная камера теперь заполнена наполовину. Брюс Бэннер не ошибся. Они повернули рукоятки, и окружающее их пространство закружилось.

http://tl.rulate.ru/book/65131/2061701