Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 13

"Халк!" - крикнул он. "Я здесь не для того, чтобы навредить тебе! Я только хочу помочь тебе сбежать от Росса!"

Вероятность того, что слова окажут какое-либо воздействие на Халка, всегда была невелика, но люди в вертолете выбрали этот момент, чтобы показать, что они живы, и выпустили в него пули. Он снова зарычал и начал приближаться к ним.

"Нет, глупцы!" крикнул Тор. "Бартон, останови их!" Он бежал изо всех сил. Халк был всего в нескольких метрах от Бартона и четырех избитых, испуганных солдат, сжимавших оружие, когда Тор схватил его сбоку.

_

Локи присел на ветку большого дерева на краю лесной поляны, которую создали его брат и зеленый зверь. Он перешел в свою обычную форму и посмотрел на драку, удивленно приподняв бровь. "Ну, я в это дело не полезу", — пробормотал он. Через несколько мгновений он заметил, что Тор не использует Мьёльнир. Он сидел в ожидании в центре поля, пока Тор полагался в основном на свои кулаки, и быстро стало ясно, что без своего молота он не имеет преимущества.

Смирившись, Локи спрыгнул с дерева. То ли Тор пытался доказать, что может победить своего бывшего друга одной лишь силой, то ли просто не хотел причинять ему вреда, но все это продолжалось уже достаточно долго.

Тор снова оказался на земле, а кулаки Халка обрушились на его голову и туловище. Он перестал сдерживаться. Сквозь боль он попытался вызвать свою молнию, как делал это на Сакааре и в последней битве с Хелой. Она не приходила. Он чувствовал, как она пульсирует и потрескивает совсем рядом, но как ни старался, он не мог до нее дотронуться, и удар за ударом продолжали сыпаться. Список вещей, которые ему нужно было обсудить с отцом, рос, но сейчас для этого не было ничего. Он должен был призвать Мьёльнир.

" Стой!" - раздался голос откуда-то сбоку, и Халк действительно остановился. Он повернулся лицом к голосу. Тор перекатился на бок и выплюнул немного крови, прежде чем посмотреть вверх. Рядом стояла светлокожая женщина с темными волосами и почти эльфийскими чертами лица - женщина, которую описал Коулсон на инструктаже. Бетти Росс.

Тор не мог не чувствовать себя несколько недовольным. "Я собирался победить, знаешь ли".

"Не сомневаюсь", — пробормотала Бетти, не отрывая взгляда от Халка, который снова зарычал и уставился на Тора. "Брюс, пожалуйста! Он не такой, как те люди, которые пришли за тобой. Он друг".

Халк бросил взгляд на Тора, который сумел улыбнуться через разбитую губу и поднял руки. Он обернулся к Бетти. Она подошла ближе и дотронулась до его лица. "Все в порядке", — сказала она. "Они больше не будут тебя преследовать". Она обхватила руками его огромную шею, как только могла. К изумлению Тора, Халк начал уменьшаться в размерах, зелень исчезала с его кожи.

Когда Брюс пришел в себя, его нос был наполнен запахом шампуня Бетти, а его руки были заняты ей. Он с недоумением смотрел через ее плечо на обломки леса вокруг. Как они выбрались из города? Где были генерал и его люди?

"Мне жаль", — сказала Бетти, мягко высвобождаясь из объятий.

"За что?" - спросил Брюс, поспешно хватаясь за пояс своих испорченных брюк, чтобы они не упали на землю.

Она подошла к огромному длинноволосому блондину в кожаных доспехах и плаще и одной рукой легко подняла его на ноги. Он смахнул с себя куски травы и грязи и одарил Брюса морщинистой, слегка окровавленной ухмылкой. Прежде чем Брюс успел спросить Бетти, кто, черт возьми, этот парень, над ней пронеслось зелено-золотое мерцание. В следующую секунду на ее месте стоял мужчина ростом метр восемьдесят два, почти такого же цвета, как и Бетти, одетый... он даже не знал, как это описать, кроме того, что это выглядело одновременно более дорогим и странным, чем любой средневековый костюм, который он когда-либо видел. " Прости за обман", — сказал мужчина, — "но казалось, что твоя драка с моим братом нескоро закончится, а твое альтер-эго, похоже, хорошо реагирует на доктора Росса".

"Где Бетти?" - спросил Брюс. "Что вы с ней сделали?"

" Уверяю тебя, совсем ничего", — сказал мужчина. "Отец отвез ее в больницу, потому что не хотел слушать ее великолепные аргументы. Она в полной безопасности".

"О." Большая часть возобновившегося чувства враждебности покинула его, сменившись замешательством. "Тогда... как ты так изменил свою внешность и голос?"

"Вряд ли это была такая же резкая перемена, как у тебя", — ответил мужчина.

К раздражению присоединилось замешательство, но он отвлекся, когда блондин вытянул правую руку в сторону, и в нее полетел нелепо огромный молоток, который он небрежно опустил на крючок ремня. "Кто вы такие?"

"Тор и Локи Одинсоны", — ответил блондин, вытирая рот. "Для меня честь познакомиться с тобой, доктор Бэннер".

Брюс оглядел все обломки и вырванные с корнем деревья. "Неужели меня накачали наркотиками где-то и у меня галлюцинации? Мне казалось, что я сражаюсь с одним из парней Росса в городе".

"Так и было", — сказал Локи. "Но ты оставил его живым и в сознании в самом центре города, связанным только цепями. Вряд ли это долговременное решение. Это обычная практика среди земных воинов - оставлять крайне опасных и неразумных врагов в живых, когда у тебя нет подходящей защиты?"

"Э-э... это не совсем та ситуация, с которой сталкивается большинство людей", — сказал Брюс. "Или желают, чтобы это было на их совести".

"Ужасно небрежно. Ты будешь рад узнать, что я исправил ситуацию".

"Я говорил тебе, что ты более чем подходишь для этого зверя", — сказал Тор, ухмыляясь и ударяя Локи по плечу.

"Да, однако в итоге ты получил немало побоев". - ответил Локи.

"Я бы выиграл!"

"Несомненно. А как насчет выставки Старка?"

Тор выглядел смущенным. "Возможно... я чуть не убил током Старка и Роуди, но я уничтожил множество роботов и помог мальчику найти свою семью".

"Молодец", — язвительно сказал Локи.

То, что сказал Локи, наконец, пробилось сквозь замешательство Брюса. "Подожди-ка, ты сказал "земные воины"? Что это значит?"

"Мы не из этого мира", — сказал Тор. "Мы принцы Асгарда. Мы пришли на Землю, чтобы заключить союз".

"Значит, я должен поверить, что два случайных парня с британским акцентом и в странных нарядах из средневекового фэнтези на самом деле какие-то... внеземные принцы? А превращение было просто уловкой?"

"Есть много тех, кто говорит, что все, что я делаю, это уловка", — сказал Локи. " Как думаешь, почему меня называют Богом Хитрости? Это поле битвы - достаточное доказательство личности Тора".

"Точно", — сказал Брюс, поправляя пояс на поясе. "Ну, я вроде как скрываюсь от военных, так что если вы позволите..."

"Куда ты собрался?" - спросил Локи.

Бэннер перестал искать самый легкий путь из разрушенного леса и уставился на него.

"Хорошие люди из Щ.И.Т.а рассказали нам о тебе, Роберт Брюс Бэннер. У тебя была цель, уважение, положение. Любовь хорошей женщины. И все это закончилось после одного неудачного эксперимента. Все, что у тебя осталось, это сила, которую ты не хочешь. Ты бежишь от нее так же, как и от тех, кто ее жаждет".

По мере того как он говорил, раздражительность Брюса постепенно уступала место беспокойству. "Чего вы хотите?" - спросил он.

"Мы хотим помочь тебе", — сказал Тор.

"Помочь мне?" повторил Брюс.

"Мы не можем восстановить то, что ты потерял, и не можем освободить тебя от проклятия, которое наложила на тебя твоя наука", — сказал Локи. "Однако через несколько дней мы с Тором вернемся в Асгард. Если ты пойдешь с нами, то окажешься далеко за пределами досягаемости своих преследователей".

Тор удивленно посмотрел на Локи. "Ты хочешь взять его с собой?"

"Почему нет? Колсон сказал, что Щ.И.Т хочет дать Баннеру пространство. Я не вижу причин, почему мы не должны воспринимать это буквально".

Брюс не сдержался. Он расхохотался. "Ладно, это все слишком безумно, чтобы быть ложью, которую сказал бы любой здравомыслящий человек, поэтому давайте на секунду представим, что я вам верю. Мое собственное правительство преследует меня уже много лет. Они хотят сделать... это, — он жестом показал на себя, — с другими людьми. Оружием. Готов поспорить, что они все еще желают этого, даже после того, что случилось в городе".

"Ты хорошо знаешь Росса", — сказал Локи. "Но после сегодняшнего вечера он обнаружит, что ему не хватает материалов для достижения своих амбиций".

"Тем более ты можешь пойти с нами, куда он не сможет последовать", — сказал Тор.

"Ты работаешь на ЩИТ? Почему я должен верить, что секретная разведывательная служба пытается защитить меня от военных? Почему я должен верить, что пара инопланетян пытается защитить меня?"

"Потому что, мой дорогой доктор, — сказал Локи, — у Асгарда уже более чем достаточно воинов-берсеркеров. Наша наука и технологии на целые миллионы лет опережают ваши. Ты не можешь предложить нам ничего нового. Я не могу поручиться за ЩИТ, но тебе не придется подчиняться требованиям Асгарда".

"Как королевский гость, — сказал Тор, — ты будешь иметь такую же свободу передвижения, как и любой гражданин, у тебя будет доступ к таким знаниям, на сбор которых ученым твоего мира потребуются тысячелетия, и ты будешь спокойно знать, что твое окружение достаточно надежно, чтобы выдержать неожиданное буйство".

"Более того", — сказал Локи. " Ты будешь иметь полный контроль над незаконным оборудованием и материалами твоего мистера Блю". Он вскинул руку, и в ней что-то появилось, что он бросил Брюсу, который сумел поймать это, несмотря на свое удивление. Это был один из пакетов с кровью из лаборатории Стернса. "Он будет твоим, чтобы ты по собственному усмотрению использовал или уничтожил его". Он снова взмахнул рукой, и пакет с кровью исчез во вспышке зеленовато-золотого света.

Брюс уставился на этих двоих. Он все еще не мог поверить, что все это реально, несмотря на все доказательства. Если бы это были просто два инопланетных принца, которые хотели использовать его, как и всех остальных, это было бы достаточно легко проглотить, но возможность свободы и отсутствие опасности для всех вокруг? Его ситуации было достаточно, чтобы заставить себя съесть пулю. Или попытаться это сделать. Его горло сжалось, а грудь болела. Смел ли он позволить себе надеяться?

"Разве ты не хотел бы иметь возможность перестать убегать, — сказал Локи, — хотя бы на время?"

Брюс не ответил. Он был растерян. Доверять им было бы полным безумием, но он никогда не хотел ничего так сильно, как того, что они предлагали.

"Тебе не нужно решать прямо сейчас", — сказал Тор. "Мы найдем тебя, когда будем готовы вернуться домой, и тогда ты сможешь дать нам свой ответ".

"Я мог бы немного облегчить тебе задачу, чтобы ты не попал в лапы генерала?" - сказал Локи.

"Что ты имеешь в виду?" - настороженно спросил Брюс.

"Ничего слишком сложного", — сказал Локи. "Ты по-прежнему будешь выглядеть как смертный человек, и это не навсегда".

http://tl.rulate.ru/book/65131/2051922