Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 14

------------[Штаб квартира Щ.И.Та]------------

"Я все еще не вижу в этом никаких проблем", — сказал Локи, как только Тор закончил свой рассказ. "Агент Колсон сказал нам, что ЩИТ хотел уберечь Баннер, материалы и исследования Сэмюэля Стернса от рук генерала Росса. Все это мы сделали. Если у вас были другие планы, откуда нам было знать?" Он встретил взгляд Александра Пирса с совершенно безразличным выражением лица. Он почти слышал, как у того поднимается давление.

"Вы не можете отрицать, что предложение забрать доктора Бэннера и все исследования за пределы планеты - это чертовски нестандартный способ выполнить свою задачу", — сказал Фьюри.

"И ты не можешь отрицать, что он очень эффективен", — ответил Локи.

Фьюри смотрел на него секунду-другую, затем издал смешок.

"Ник", — сказал Пирс. В его тоне звучали сдержанность и предупреждение.

"Что, Пирс? Мы хотели, чтобы они доказали, что они наши союзники, а не инструменты. Я бы сказал, что именно это они и сделали. С моей точки зрения, они уже надежнее Старка, а Колсон и Бартон за них поручились. Если Бэннер захочет отправиться в Асгард, это его выбор, и мне эта идея нравится гораздо больше, чем необходимость постоянно контролировать ущерб, когда Росс оказывается слишком близко к нему".

"Как же Бэннер должен защищать Землю от врагов, если его на ней не будет?" - сказал Пирс.

"Как может кто-нибудь из нас просить помощи у Бэннера в грядущих битвах, если мы ничего по большому счету для него не сделали?" Тор выстрелил в ответ. "Мы с братом предложили ему место, где он может учиться контролю, не опасаясь преследования или причинения вреда. Он может вернуться, когда захочет, и он будет волен принести с собой любые знания, которые он получит в Асгарде".

Это, казалось, заставило Пирса сделать паузу - хотя Локи подозревал, что это скорее потому, что он не мог придумать аргументов против. "А что насчет отчета Ситвелла?" - спросил он.

" А что с ним?" - спросил Фьюри. " Ничего не противоречило ни у Колсона, ни у Бартона."

"Нет, — сказал Пирс, — но у него были опасения по поводу их привычки говорить на языке, который мы не можем понять, пока они разговаривают друг с другом".

Это был слабый аргумент, и даже Пирс, похоже, знал об этом. Конечно, если бы он знал, что Тор и Локи не просто говорили на своем родном языке, а намеренно общались так, чтобы никто не понял, чтобы обсудить, как поступить с ним и другими оперативниками Гидры.

"Я бы хотел работать с вами дальше", — сказал Фьюри.

Пирс сдержал свою реакцию поднимаясь на ноги. "Отлично. Похоже, мне нужно сообщить Всемирному совету безопасности о нашем новом союзе". Он улыбнулся Тору и Локи и вышел из комнаты.

"Для нас будет честью сражаться вместе с воинами Земли, директор Фьюри", — сказал Тор. "Мы обязательно сообщим тебе, когда узнаем больше о передвижениях армии Малекита или Безумного Титана".

"Да, насчет этого", — сказал Фьюри. "Теперь, когда я получил довольно хорошее представление о том, на что вы способны, я хотел бы поговорить с вами об Инициативе Мстителей".

Локи ожидал, что Тор будет настолько взволнован, услышав, как Фьюри произносит эти слова, что ему придется наложить иллюзию, чтобы не дать ему разрушить всякое подобие притворства, но он ошибся. "Прежде чем ты это сделаешь, — сказал Тор, который выглядел таким серьезным, каким Локи его никогда не видел, — я должен попросить тебя о чем-то, что тебе не понравится, но, пожалуйста, поверь, что это только просьба, а не угроза, и я делаю это в надежде избавить Землю от больших разрушений и страданий в ближайшие годы".

"И что это?" - спросил Фьюри, выгнув бровь.

"Наш отец сражался с Безумным Титаном задолго до нашего рождения", — сказал Тор, и Локи вдруг понял, к чему клонит Тор. Он не был уверен, что это разумно, но сейчас он ничего не мог с этим поделать. "Это была долгая, кровавая война, и закончилась она тем, что Танос отступил. Причина их войны заключалась в том, что Танос жаждал заполучить одно из сокровищ Асгарда. Тессеракт. Один из шести Камней Бесконечности".

" Это те штуки, которые, как ты сказал, он собирается использовать, чтобы уничтожить половину вселенной?" - спросил Фьюри.

"Да", — сказал Тор. "После войны отец спрятал Тессеракт на Земле, среди примитивных смертных, которые не могли его использовать, где Танос никогда бы не подумал искать его. Я боюсь, что здесь он больше не в безопасности, но, что более важно, Земля не в безопасности, пока он здесь. Его потревожили люди, и он будет звать Таноса к себе, как маяк. Он собирает свои силы и планирует новое вторжение на Землю с момента своего поражения от рук Одина, и скоро он придет за ним".

"Так в чем же твоя просьба?" - спросил Фьюри.

"Позволь нам вернуть Тессеракт в Асгард. Когда его не будет, у Таноса не будет причин нападать на Землю, а наша оборона будет достаточно сильна, чтобы сдерживать его, пока мы не найдем для него более безопасное место".

Локи с трудом удерживал взгляд на Фьюри. Тор лгал. Локи был поражен - и не в последнюю очередь потому, что он действительно неплохо справлялся с этой задачей. Но, где был обман? Правда, что Таноса меньше интересует мир, в котором нет Камня Бесконечности... если только Тессеракт был бы единственным камнем в Мидгарде...

Фьюри выглядел задумчивым. "Я мог бы притвориться, что не знаю, что или где находится этот ваш Тессеракт, но думаю, это будет пустой тратой нашего времени. Блестящий голубой куб, верно?"

Тор кивнул.

"Ты знаешь, очень опасный человек завладел этой штукой несколько десятилетий назад и посеял в большой хаос", — сказал Фьюри. "Почему Асгард не был заинтересован в его получении тогда?"

"Я полагаю, ты имеешь в виду Иоганна Шмидта", — сказал Локи. "Он поднимался на нескольких заседаниях нашего совета. Асгард был готов действовать, но наша помощь оказалась ненужной после того, как Шмидту помешали некоторые из твоих собственных солдат".

"Я уверен, что у тебя и твоих людей гораздо более чистые намерения, чем у него, — сказал Тор, — но это неважно. Если ты используешь его, Танос сможет его найти".

"Это был не Шмидт", — сказал Фьюри, его глаза сузились. "Ты упомянул Кри на днях, но я не видел никаких представителей Асгарда шестнадцать лет назад, когда Кри пришли за Тессерактом и запустили ракеты по этой планете".

"Ты знаешь об этом?" - удивленно спросил Тор.

"Тогда я был всего лишь офицером, но я был там", — сказал Фьюри, сложив руки и откинувшись в кресле.

"В тот день Ронан Обвинитель грубо нарушил межгалактические правила ведения боя", — сказал Локи. "Асгард был мобилизован на защиту Мидгарда в момент прибытия его кораблей, но вскоре после поднятия тревоги наш Привратник сообщил, что угроза исчезла".

"Успешная или нет, эта атака была актом войны, а война - это то, что мы были готовы дать Кри", — сказал Тор. Тогда он был почти так же яростен и жаждал битвы, как тогда, когда была сорвана его коронация. Это был не первый раз, когда Кри проверяли сдержанность Асгарда.

"Да", — сказал Локи. "Но для Кри война с Асгардом означала бы войну и с Империей Нова - их соседями, с которыми они враждовали, а у нас давно сложились теплые отношения. Они предложили разорвать все связи с ответственным за нападение, подчиниться торговым ограничениям и прекратить преследование нескольких земель Новы в обмен на помилование. Наш отец согласился, и после этого мы установили защиту вокруг переходных точек возле Земли, чтобы предотвратить попытки аналогичного нападения со стороны других".

Фьюри молча наблюдал за ними в течение долгого времени. Затем он устало вздохнул. "Даже если вы говорите правду, я не могу просто отдать Тессеракт паре парней, появившихся два дня назад".

"Мы рады дать тебе столько времени на раздумья, сколько тебе нужно", — сказал Локи. "Но имей в виду, что Танос не будет так щедр".

Когда Старк пригласил его, Тор представлял себе, что там будет такое же веселье, как в Башне Мстителей перед первой атакой Альтрона, с участием многих будущих Мстителей и выдающихся агентов Щ.И.Та. Однако, из-за того, что Бартон и Романов были на задании, Бэннер - в бегах, а Роджерс - во льдах, только Тор, Локи и Колсон отправились в особняк Старка на вершине утеса через день после совещания.

Тор никогда не был в доме своего друга в оригинальной временной линии, поскольку он был разрушен к тому времени, как он начал проводить в Мидгарде больше нескольких дней подряд. Какими бы странными ни были обычно дома смертных, это круглое, шатко стоящее на земле цементное сооружение было совершенно.

Когда они пересекали необычный сад перед домом, над их лицами на мгновение вспыхнули лучи голубого света, и их приветствовал знакомый голос. "Добрый день, господа. Я - ДЖАРВИС, компьютерная система пользовательского интерфейса мистера Старка". Волнение Тора, услышавшего голос Вижена, быстро угасло. Он должен был понять. Это был всего лишь искусственный слуга Старка. Возможно, Вижена даже нельзя было создать в этой временной линии, пока Танос владел Камнем разума. Но это также означало, что Альтрон не будет создан и город Зоковия останется нетронутым. "Пожалуйста, входите. Мистер Старк как раз завершает последние штрихи".

Стеклянная дверь открылась сама собой, и они вошли внутрь. Тор подумал, что для Старка это, должно быть, неплохое место для жизни, но в данный момент здесь было больше развалин, чем домов. По территории с видом на море разъезжал робот, собирая куски разрушенных стен и пола и складывая их в большой контейнер. При их приближении робот замер: пальцы его единственного манипулятора открывались и закрывались в их сторону. С этого угла Тор смог прочитать слово "дурень" на шляпе в форме конуса. Он засмеялся, а рука робота немного ослабла, и он уныло зажужжал.

"На этот дом недавно напали?" - спросил Локи.

"У мистера Старка и полковника Роудса возникли небольшие разногласия после празднования дня рождения мистера Старка", — сказал ДЖАРВИС. "Кроме того, мистер Старк предпочел построить свой собственный ускоритель частиц на этой территории.

"Возможно, это произошло потому, что Щ.И.Т поместила его под домашний арест", — сказал Колсон.

"Учитывая, что он не раз нарушал ваши правила, я бы не был так уверен", — сказал ДЖАРВИС.

Колсон, казалось, был слегка раздражен этим, но ничего не прокомментировал. Локи возможно сделал бы это, если бы не пара голосов, которые теперь доносились до них из глубины дома.

"- До сих пор не могу поверить, что ты позволил Джастину Хаммеру положить свои изящные, без мозолей шарлатанские руки на мой костюм."

"Ты мог бы просто сказать мне, что хочешь, чтобы он был у меня, вместо того, чтобы отталкивать меня и всех остальных".

"Это правда, не самый лучший момент. Я постараюсь в следующий раз быть менее вспыльчивым, когда буду умирать. Но да ладно, неужели ты думаешь, что мог бы просто залезть в Mark II, если бы он не был уже откалиброван для тебя? Я практически упаковал его для тебя, и..."

"Ну и кому я должен поручить переоборудовать костюм для военного использования, если ты больше не наш оружейный подрядчик?"

"Его не нужно было вооружать!" Старк и Роуди появились в поле зрения, все еще споря.

"Правда? Я думал, что это "высокотехнологичный протез", а не оружие", — сказал Роуди.

Старк открыл рот, потом запнулся, увидев своих гостей. "... По закону я не могу возразить". Он хлопнул в ладоши. "Агент Колсон. Я думал, тебя перевели на другую работу. Не мог остаться в стороне?"

"Я здесь, с ними", — сказал Коулсон. "Теперь я помощник Асгарда".

Нос Старка дернулся. "Звучит солидно. Громовержец, рад снова тебя видеть".

"И я тебя", — сказал Тор, улыбаясь. Он очень хотел, чтобы Старк придерживался именно этого прозвища. Он знал его происхождение из оригинальной временной шкалы, и оно было ему гораздо больше по душе, чем Златовласка.

http://tl.rulate.ru/book/65131/2052499