Готовый перевод If I Could Start Again / Тор - Если бы я мог начать все сначала: Глава 11

***Квинс***

"Что это было, Тор?" - сказал голос Бартона ему в ухо. "Это те парни, которым ты должен помогать!"

"Что? Но... но я думал, что помогаю!" прорычал Тор, обрушивая свой молот на дрона за дроном, их примитивные ракеты отскакивали от его кожи и брони как град. Эти роботы были куда менее впечатляющими противниками, чем Альтрон. "Старк! Роудс! Вы в порядке?"

"Как ты мог думать, что попадание молнии будет полезным?" - сказал Бартон.

"Я думал только о том, чтобы увеличить их энергию!" - сказал Тор, бросив Мьёльнир в линию так, что он пробил еще несколько дронов, прежде чем вернуться в его руку. "Костюмы питаются электрической энергией, не так ли?"

"Да", — пробурчал Старк. Он все еще лежал лицом вниз на земле, поэтому его голос был приглушен, но он явно был жив и невредим. "Но это не значит, что молния для них полезна".

Тор чувствовал себя не в своей тарелке. Он много раз заряжал различные костюмы Железного человека. И это всегда срабатывало!

"Может быть, об этом следовало подумать перед тем, как появились все эти парни, которые сражаются с помощью электричества", — пробормотал Родс. Он тоже выглядел невредимым.

"Да, спасибо", — сказал Старк. "Это уже было в списке обновлений, но я был немного занят синтезом нового элемента и не подозревал о существовании Хаммер Тайм или о том, что Ванко все еще жив".

Тор простонал и ударил головой приближающегося дрона. Он мог бы выругать себя за свою глупость. Он настолько привык к возможностям костюмов Старка, что ему и в голову не пришло, что его молния может повредить более раннюю модель, но он должен был знать это. За то время, что Тор знал его, Старк постоянно думал об усовершенствовании своих технологий. Глупо было полагать, что способность преобразовывать электрические атаки в энергию для костюма всегда была частью конструкции.

"Приношу вам свои глубочайшие извинения", — пробурчал он, отрывая руки еще одному дрону, следом он бросил Мьёльнир в двух, которые целились в Железного человека. "Костюмы повреждены до невосстановимого состояния?"

"Нет, кажется, да, загружается. С возвращением, ДЖАРВИС". Тор огляделся и увидел, что вокруг них валяются раздавленные или расчлененные дроны. Некоторые еще искрили или дергались, но ни один из них не был достаточно цел, чтобы продолжать атаку. Он помог Железному человеку и Воителю подняться на ноги.

"Ты сам уничтожил все эти штуки?" - спросил Роуди.

"Конечно", — сказал Тор. "Я хочу помочь, чем смогу".

"Тогда тебе лучше вернуться сюда", — сказал Бартон. "Мне бы не помешали глаза в небе на случай, если какой-нибудь из этих дронов поднимется, пока мы убираем гражданских".

"Подождите, — сказала Романов, — к вам приближается еще один беспилотник. Этот выглядит иначе. Сигнал репульсора значительно выше".

"Да, вижу. Я не уверен, что это дрон", — сказал Бартон.

"Приступай, Громовержец", — сказал Старк. "Мы разберемся".

Тор кивнул и крутанул Мьёльнир над головой.

***Бронкс***

К явному и очень забавному разочарованию существа, оно не смогло снова схватить Локи, несмотря на свою превосходную скорость. Когда существо подходило слишком близко, Локи просто уклонялся в сторону, оставляя вместо себя двойника. Когда существо, казалось, поняло эту стратегию, он усложнил ее еще больше, используя несколько копий. Таким образом, Локи удавалось вести его в направлении Кингсбриджа в основном по крышам домов или по пустынным переулкам. Но при всех своих уловках ему все равно удалось выиграть у врага всего десять секунд, когда он достиг того места, которое указал ему Хеймдалль. Он не стал тратить их впустую. Потянувшись в свой пространственный карман, он достал шесть маленьких метательных ножей и метнул их в грязь по кругу, обозначив края участка Биврёста. "Приготовься, Хеймдалль", — сказал он.

"Да, мой принц".

Не успел Хеймдалль ответить, как в парк ворвалось существо. Немногочисленные смертные, находившиеся поблизости, закричали и разбежались, оставив их без зрителей. Не было и следов летающего корабля ЩИТа, что было хорошо. Локи не хотел, чтобы он приближался к этому месту. Он шагнул вперед и вышел из круга ножей.

"Кто ты?" - спросило существо. "Откуда у тебя эта сила? Что еще Росс скрывал от меня?". В его глазах было столько же жадности, сколько и гнева.

"О, это произошло не из-за Росса". Локи ухмыльнулся и сбросил свою смертную маскировку. Затем, решив сделать все как следует, он представился "Я - Локи Одинсон, Бог Хитрости, второй принц Асгарда". Он высоко поднял голову в шлеме, ухмылка перешла в презрительную усмешку. "Эта сила дана мне по праву рождения. Ты можешь отправиться на край вселенной и никогда не обрести того, чем я обладал еще в младенчестве".

Существо зарычало и бросилось на него, но пролетело сквозь еще одну иллюзию, которая исчезла, и упало на землю, а его голова, плечи и правая рука оказались внутри круга, обозначенного Локи. Через долю секунды блестящая колонна энергии с грохотом обрушилась вниз. Ноги и левая рука существа коротко вздрогнули, а затем обмякли и начали уменьшаться. И вот луч Биврёста закончился, оставив на земле выжженный след и три четверти обнаженного человеческого трупа.

***Штаб квартира Щ.И.Т.А***

Пирс бросил на стол прозрачный пакет с двумя окровавленными кинжалами гномьей ковки и папку, из которой высыпались многочисленные изображения. На большинстве из них был след Биврёста рядом с трупом Блонски, но были и такие, на которых был изображен сам Биврёст, молния, поражающая выставку Старка, и лаборатория, в которой не было ничего, кроме человека, чья голова, казалось, взорвалась. "Не могу сказать, что я не впечатлен, но идея создать альянс?"

"Мы выполнили нашу миссию", — спокойно сказал Локи. "Надеюсь, наша работа была выполнена удовлетворительно".

"Удовлетворительно?" - сказал Фьюри, который стоял рядом с Пирсом, скрестив руки. "Тони Старку и Джеймсу Роудсу повезло, что они живы. Доктор Бэннер все еще на волоске, Колсон нашел Сэмюэля Стернса мертвым в его пустой лаборатории, а весь интернет гудит о столбе света в Кингсбридже и монстре, который преследовал парня по всему Манхэттену".

" Справедливости ради, — сказал Локи, — мой брат не был проинформирован о возможностях этих костюмов "Железного человека", поскольку наше первоначальное задание было направлено на доктора Бэннера. Он знал только то, что агент Бартон рассказал ему по пути на выставку Старка".

***Квинс***

Тор предпочел бы остаться в здании, чтобы помочь Старку и Роудсу справиться с врагом, мимо которого он пролетел, но он понимал, что им пока нужно, чтобы он был в другом месте. Возможно, его ошибка и не причинила им физического вреда, но их гордость - совсем другое дело. Они, по крайней мере, оценили то, что он разобрался с дронами без посторонней помощи, так что, возможно, он не потерял с ними слишком много репутации.

Он трижды пролетел вокруг парка. Без атакующих дронов и под руководством коллег Бартона и местных властей эвакуация, казалось, проходила гладко. Однако внимание Тора привлек маленький мальчик, сидевший на ступеньках павильона. На нем была маска, похожая на маску Старка, но она была натянута на лицо, а кулачками он вытирал слезы с глаз. Тор приземлился и опустил Мьёльнир, прежде чем подойти к ребенку. Он опустился перед ним на корточки. "Ты в порядке?"

Парень поднял на него глаза, на его лице было выражение печали. "Кто ты?" - спросил он, заикаясь.

"Я - Тор Одинсон. А ты?"

"Пе-тер. Питер Паркер."

"Почему ты плачешь? Тебе больно?"

"Нет", — сказал он. "Я помогал Железному человеку сражаться с роботами, но теперь я не знаю, где мои дядя и тетя".

"Мы должны найти их, чтобы ты мог рассказать им о своих героических поступках!" - сказал Тор. Это вызвало у Питера натянутую улыбку. Он напомнил Тору Лейфа, которому было около двухсот лет - примерно столько же, сколько этому мальчику по меркам асов. "Вот, забирайся ко мне на плечи. Возможно, тебе нужен рост, чтобы увидеть их, а у меня его в избытке".

"Вы тоже сражались против роботов?"

"Да, я был там".

"Значит, ты на стороне Железного человека?"

"Да".

"Хорошо", — сказал Питер. "Я не должен разговаривать с незнакомцами, но если ты сражаешься на стороне Железного человека, то, я могу тебе доверять".

"Ты оказал мне честь, юный воин. Я не предам твое доверие".

Питер засмеялся. Тор развернулся и присел, а мальчик забрался на плащ и сел на плечи.

Так они шли несколько минут, Питер все время болтал о том, какой крутой Железный человек и как он с самого начала знал, что тот остановит злых роботов. Очевидно, это был какой-то фестиваль, посвященный науке и технике, и Питер несколько недель умолял тетю и дядю взять его с собой, пока они наконец не согласились. Вдруг сзади раздался крик "Питер!".

Тор обернулся, и Питер с восторгом воскликнул. "Тетя Мэй! Дядя Бен!" К ним бежали мужчина и женщина. Они выглядели ровесниками Старка. Волнистые каштановые волосы мужчины седели на висках, и он носил очки, а женщина завязала волосы в узел на макушке. Оба выглядели невредимыми. Тор наклонился вперед, и Питер спрыгнул с его плеч прямо в их объятия.

"Слава Богу!" - сказала женщина, осыпая племянника поцелуями.

"Мы так волновались!" - сказал мужчина, обнимая обоих. Он посмотрел на Тора, и в тот же момент его рот открылся.

"Тетя Мэй, дядя Бен, это мистер Одинсон. Он сражался с роботами вместе с Железным человеком, а потом помог мне найти вас".

"Мы не можем выразить вам свою благодарность", — сказала Мэй. "Мы ели хот-доги, когда напали эти твари, и когда я обернулась, Питера уже не было". Она посмотрела на своего племянника. "В следующий раз, когда будет опасность, держись рядом, хорошо?"

"Хорошо, тетя Мэй", — сказал он, опустив голову.

"Пойдем, мы должны были уйти отсюда десять минут назад", — сказал Бен.

"Да, и я должен сообщить об этом Бартону", — сказал Тор. "Возможно, когда-нибудь мы встретимся снова". Он отошел на несколько шагов, призвал Мьёльнир и, подавив ухмылку на их изумленные лица, закрутил его и бросился в воздух. Не успел он это сделать, как из купола, где он оставил Старка и Роуди, раздался взрыв. Он вовремя обернулся и увидел, как разлетаются стекла и металл.

Он быстро нажал на наушник. "Старк! Что происходит?"

"Ванко ранен", — сказал Старк, но другой голос на заднем плане слабо рассмеялся и сказал: "Ты проиграл". Внезапно грудные части разбитых дронов на земле начали мигать красным и издавать писк.

"Все эти беспилотники настроены на взрыв", — сказал Роуди. "Друг, нам нужно убираться отсюда".

"Возможно, сейчас самое подходящее время для молний", — сказал Бартон.

"Согласен", — сказал Тор. Отсюда он мог видеть три дрона. Когда звуковые сигналы и вспышки участились, в них ударили мощные молнии, оставив после себя почерневшие, неактивные оболочки. Он двинулся дальше, нашел еще одну пару и сделал то же самое. Это был максимум, прежде чем остальные взорвались, но лишь немногие остались за пределами купола. Наибольший ущерб был нанесен самому куполу, который уже был пуст.

"Я смог уничтожить только пять, прежде чем они взорвались", — сказал Тор.

"Ты молодец", — сказал Бартон. "Насколько я могу судить, никого не было рядом с остальными. Готовы отправиться обратно?"

"Я бы сначала поговорил со Старком".

"Возможно, сейчас не лучшее время для этого".

Тор открыл рот, чтобы спросить, почему, но получил ответ, как только увидел Старка. Он стоял в своем костюме на крыше неподалеку от той, на которой расположился Бартон, и наслаждался нежными объятиями вместе с леди Пеппер. Тор издал смешок, который перерос в полноценный смех, когда заметил Роуди, стоявшего неподалеку на той же крыше с невозмутимым видом. Чтобы дать им время, он сделал еще один облет парка, в котором теперь не было гражданских лиц, а затем вернулся на крышу Старка.

"Не надо, не мучайтесь, я все слышал", — сказал Роуди.

"Слушай, изчезни", — сказал Старк.

"Я вам резрешаю!" - сказал Роуди. "Целуйтесь!"

Старк издал смешок.

Тор приземлился немного в стороне от них, стараясь быть неприметным, но тут же привлек к себе все три пары глаз. Он усмехнулся и помахал рукой. "Здравствуйте. У нас не было возможности как следует познакомиться в разгар битвы".

"Да", — сказал Старк. Он уставился на Тора. "Вы двое тоже видите его?"

"Ага", — сказал Роуди.

"Угу", — сказала Пеппер, чьи руки все еще были на плечах Старка.

"Ну и откуда у тебя суперсила?" - сказал Старк. "В тебя ударила молния, и ты обрел сверхспособности?"

Тор усмехнулся. "Нет, я думаю, что ты будешь считать правду гораздо более странной. Я - Тор, сын Одина, принц Асгарда и Бог Грома, и я пришел на Землю вместе со своим братом Локи, чтобы стать союзником тех, кто защищает этот мир."

"Молот. Молния. Невероятная прочность, полет", — сказал Старк. "Я верю".

"Подождите, ты инопланетянин?" - сказал Роуди. "Норвежские боги реальны, и они инопланетяне".

"Что?" - сказал Пеппер. " Пришельцы теперь тоже реальны?"

"Да, милая леди", — сказал Тор, учтиво поклонившись ей. "Мы всегда были реальны".

Она звонко рассмеялась и прислонилась к Старку.

"Я думал, что инопланетяне будут маленькими и зелеными", — сказал Роуди.

"Безусловно, существует множество организмов с зеленой кожей", — сказал Тор. "Котати, А'аскварии, Скруллы..." Он прервался, заметив, как расширились глаза Пеппер и Роуди. "Однако у асов, такой же цвет кожи и волос, как и у землян".

"Ха", — издал смешок Старк. "Как получилось, что ты говоришь по-английски, но все формально и старомодно? Ты пропустил последние несколько патчей для своего галактического переводчика?".

"Я не говорю по-английски. Я использую Allspeak, поэтому вам кажется, что я говорю на вашем родном языке. Мне говорили носители многих языков в разных мирах, что результат звучит несколько архаично. Мой брат лучше понимает механику. Возможно, он сможет объяснить, почему это так".

Наступила долгая пауза, одна из самых неловких, с которыми Тор сталкивался на Земле - во всяком случае, без участия Дарси, - а затем Старк, казалось, пришел к внезапному решению. "Не могу сказать, что я не хочу узнать больше о дружественных космических викингах", — сказал он. "Может, заглянешь как-нибудь. Я обдумывал схемы для обновления автозарядки. Через пару дней я смогу ее сделать. Ты мог бы помочь мне провести пробный запуск".

"Да, и ты точно придумал это до сегодняшней ночи", — пробормотал Роуди.

"Эй, ты украл мой костюм", — сказал Старк. "Ты не имеешь права жаловаться".

"Насчет этого. Мою машину разнесло взрывом, так что мне придется немного поносить костюм, хорошо?"

http://tl.rulate.ru/book/65131/2051084