Готовый перевод Going to Another World on Your Own! ～a Story That Begins With a Not-so-Sweet Upbringing / Отправился в другой мир самостоятельно! ～История, которая начинается с не очень хороших обстоятельств: Глава 9: Тайна углубляется

Когда он вернулся в свою комнату после шопинга, ему пришлось похвастаться купленными вещами.

- Тауро, ты еще ребенок, это нормально - быть немного причудливым.

Нэй была немного недовольна простотой одежды.

- Это гораздо удобнее, чем моя старая одежда.

Тауро сравнил ее со своей старой одеждой, которая была похожа на мешок.

Это заставило Нэй почувствовать, что она больше ничего не может сказать.

Затем она взяла себя в руки.

- Это хороший плащ, и он дешевый, потому что материал немного поврежден. Даже если я попытаюсь оценить его, с качеством все в порядке. Это хорошая сделка! - проверила его Нэй, разворачивая.

- Оценка?

- Да, это одно из моих умений, о котором я тебе не рассказывала, Тауро-кун. Я могу использовать его на предметах.

- А людей ты не можешь оценивать?

- Не могу, потому что до сих пор были приобретены только некоторые из моих способностей. Я пытаюсь сделать все, чтобы выполнить условия.

Она выглядела разочарованной.

- Я все еще пытаюсь понять, что я могу делать. Я могу оценивать добычу, которую приносят авантюристы из своих квестов, и меня не обманывают торговцы. Кроме того, вначале оценка показывает только твое имя, так что сейчас она гораздо полезнее, чем тогда.

Она казалась гордой собой.

- Я уверен, что у тебя все получится, как только ты выполнишь все требования!

- Основы те же самые, но это также зависит от того, есть ли у вас талант или нет. Например… В случае с оценкой, если у тебя талант с рангом оценки S, ты сможешь оценить что угодно, если выполнишь условия, но если у тебя талант с рангом оценки G, ты не получишь способности, даже если будешь усердно работать и выполнять условия. Однако ранг не известен человеку, поэтому расцветет талант или нет, зависит от ваших ежедневных усилий и таланта. Я читала, что ранг оценки S может обнаружить все виды индивидуальных талантов.

- Тогда, возможно, ты сможешь определить и мои запутанные способности.

- Это возможно.

- Я изучил "Очищение", но могу ли я изучить способности, отличные от моих личных навыков, если я выполню требования?

Это был обычный вопрос для Тауро, но реакция Нэй была огромной.

- Эх! Тауро-кун, ты выучил "Очищение"? Это редкая магия, которую изучают целители!

- Похоже на то…

- Тогда твой запутавшийся навык должен быть разновидностью навыка целителя, не так ли?

- Так ли это?

- У тебя только один искаженный навык, и если ты смог выучить такой редкий навык, как "очищение", то ты должен быть целителем! - взволнованно сказала Нэй.

- Ах, - пробормотал он.

- Тауро, ты выучил заклинание "Чистка", не так ли? - спросила Нэй.

- Нет, только Очищение.

- А!? - снова удивилась Нэй.

- Что случилось?

- Очищение - это одно из заклинаний высокого ранга, которое могут использовать целители. Но для того, чтобы изучить более высокий уровень "Очищения", тебе нужно выучить "Чистка" низшего уровня, а затем "Очистка" среднего уровня.

- Что это значит?

Тауро был немного озадачен всем этим, но если это так, то он пропустил этот порядок и выучил Очищение.

- По крайней мере, это значит, что твой запутавшийся навык - не навык целителя. Хм… Я никогда не слышала о другом навыке, использующем Очищение, - размышляла Нэй.

Тауро на мгновение подумал, что его непонятный навык был прояснен, но он вернулся к исходной точке.

Он попросил Нэй оценить нож, что она и сделала, сказав, что он довольно хорош, а он сказал ей, что нож достался ему бесплатно.

- Э!!!? - мистер Ангус дал его тебе бесплатно?

Она была очень удивлена.

Он объяснил ей ситуацию, не забывая при этом, что дворфа звали Ангус.

Она засмеялась и сказала: - Ну, это прямо как Ангус.

- Ангус - ремесленник, и когда дело касается кузнечного дела, он очень увлечен. Когда он узнал, что я могу оценивать вещи, он попросил меня оценить все его изделия.

Нэй выглядела измученной, вспоминая тот момент.

- Может быть, тебе стоит пойти и поблагодарить его в другой раз.

- Да, я понимаю, - кивнул Тауро.

http://tl.rulate.ru/book/65013/1729657