Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 13

Глава 13. Я всегда хотела сказать: «Запиши это на мой счет».

Они закончили завтрак, и так как сегодня им ничего не сказали, Маки и Чихару отдыхали на балконе и смотрели на улицу. Казалось, что Артур был очень занят, готовясь к чему-то.

Птичий народ, наконец, понял намёк и смотрел на Маки и Чихару только издалека.

– Несмотря на то, что произошло вчера, я уже привыкла к ним, – сказала Чихару Маки.

– М-м-м, так ты теперь спокойна?

– Да. В основном.

Чихару обычно не была таким осторожным человеком. Она не плакала и не устраивала сцен. Но последние три дня она была на грани. И хотя Чихару шутила, что у неё тёмная полоса, Маки знала, что она просто честна и на самом деле является милой девушкой, о чем говорит её внешность. Поэтому ей было немного приятно видеть, как Чихару так расстраивается из-за птичьего народа и немного мучает их. Она была забавной, когда злилась.

– Кстати, о чем ты говорила с Артуром?

– О, точно, точно. Это была грустная история. Его жена умерла, когда они были ещё молоды.

– Королева, ага. Понятно. Так вот почему у Эдви нет матери.

Они смотрели на людей-птиц, которые летали над дворцом.

– Он сказал, что она была похожа на меня. Что она тоже жестокая.

– Ха! Черное сердце...

– Это так грубо, не так ли? Я дал ему понять, что я просто честный человек.

– Да. Но сейчас Артур кажется самым зрелым и надёжным человеком здесь.

– Он король.

– Ты была потрясена?

– Хм?

– Когда он сказал, что ты похожа на неё.

– А-а-а. Нет, нет. Ты не можешь выиграть у воспоминаний о ком-то мёртвом. Особенно если они говорят, что вы похожи.

–Да. Это правда. Даже если бы ты встречалась с кем-то подобным, ты бы не знала, шутит ли он, вспоминая тебя, или ты ему действительно нравишься.

–Но, во-первых, не кажется ли тебе, что сейчас мало места для романтики? – предположила Чихару.

– Прошло всего четыре дня с момента нашего прибытия. Мы только познакомились с королём, принцем. Грудо, Зинис. Аэрис и птичьим народом. Я просто не вижу этого.

– А как насчет наших охранников?

– Они выглядят довольно круто.

Она приняла это к сведению.

– Интересно, как предыдущие Святые выходили замуж?

– Это звучит как забавная история, мы должны расспросить Серу об этом позже.

– Маки, есть одна вещь, о которой я думаю.

– О чем?

– Что касается меня, я не думаю, что мне нужно беспокоиться о браке или о чём-то ещё, пока мне не стукнет тридцать.

– Да, но я и сама немного думала об этом.

– В конце концов, вы встречались 5 лет.

Это было немного грустно.

– Но разве брачный возраст в Японии во времена наших предшественников не был где-то около 20 лет?

– !!!

– Интересно, какой он здесь?

– Мы не опоздали?

– Никто не спрашивал наш возраст, верно?

Они посмотрели в сад.

Да. Их брачный возраст наступит тогда, когда они захотят пожениться.

– О, это Эдви.

Принц махал им из сада. Затем рядом с ним спустился Сауро, и они начали разговаривать. Казалось, они дурачились.

– О, точно. Он должен стать следующим вождём. Значит, они оба принцы. Наверное, они хорошие друзья.

Принц убегал. Сауро полетел за ним и подхватил его, после чего взмыл высоко в небо.

– Ух ты. Он явно привык к этому.

– Эдви, это потрясающе.

– Чихару, ты только испугалась?

– Нет... Я просто испугалась, что моя собственная воля была проигнорирована. Я не против полета. Но...

– Но?

Чихару посмотрела на Маки.

– Думаю, я бы предпочла корзины.

– Ха-ха. Я так и думала. Я знала, что это то, что ты бы придумала, обычно.

– Прости, что разозлилась на тебя.

– Ничего страшного. Ты испугалась.

– Госпожа Маки, госпожа Чихару.

– В чем дело, Сера?

– Король хотел бы поговорить с тобой после обеда.

Киоски с едой!

Артур, принц, Зинис, Мирагая, Аэрис, Грудо и канцлер собрались в знакомом кабинете.

– А, Маки и Чихару.

– Здравствуйте.

– Здравствуйте.

– Мы всё хорошо обдумали, и поскольку вы двое адаптировались гораздо лучше, чем мы ожидали, и вы сильно хотите выйти на улицу, то мы решили, что ваше путешествие по трём другим территориям начнётся через месяц.

Ну вот, началось.

– Но сначала мы хотели бы разослать официальные уведомления по всем землям и объявить о вас двоих всему миру. Что скажете?

– Ну, это не будет очень грандиозно, не так ли? Например, чтобы люди-птицы пронесли нас над головами граждан, – спросила Маки.

– Нет, это не так,– категорично заявила Чихару.

– Маки-тян, сейчас не время для шуток. Это даже не смешно.

– Ладно...

Артур нерешительно открыл рот.

– А как насчет парада?

– Нет.

– Нет.

– Я так не думал. Это было просто предложение. Тогда, может быть, вы встанете на возвышении над воротами замка и будете махать людям?

– Мы могли бы это сделать.

– Да.

– Этого должно быть достаточно для горожан. Но вы также должны встретиться с посланниками из других территорий. Это должно быть только общее представление.

– Хорошо.

– Хорошо.

– Когда вас покажут всем, мы разошлём сообщения с просьбой предоставить вам пространство, поскольку вы захотите двигаться и осматриваться. Я думаю, это поможет избежать возможного хаоса.

– Большое спасибо.

– Большое спасибо.

– Но.

Маки и Чихару посмотрели на Артура яркими, ожидающими глазами.

– Мы всё ещё не можем выпустить тебя в город без какого-либо плана.

Потом король позвал принца:

– Эдви!

– Да, отец.

–Мы скажем, что ты ведёшь на экскурсию благородных детей с внутренних территорий. При достаточно хорошей маскировке они могут сойти за детей лет двенадцати. Большинство людей за пределами замка должны узнать принца.

– В конце концов, он постоянно ускользает.

– Канцлер!!!

– Всё в порядке. Я уже узнал.

Эдви выглядел очень смущённым.

– Конечно, вам будет предоставлена соответствующая охрана. Хотя я уверен, что зрители будут любопытствовать, они не должны доставить вам никаких проблем. Маки и Чихару, я уверен, что вы будете наслаждаться приятным и естественным пребыванием в городе.

– Я буду рад сопровождать вас, Маки, Чихару.

– Спасибо.

– Тогда мы тоже можем идти, – сказали Аэрис и Грудо.

– Я уверен, что вы двое захотите увидеть...

– Дирижабли и аэропорт.

– Волшебные поезда и станцию.

– ДА!

– ДА!

– А-а-а, Маки и Чихару. Вы также говорили о том, что хотите учиться, я полагаю?

–Да, было бы неплохо, если бы нас учили либо утром, либо днём.

– Что ж, тогда уроки будут проходить утром. При некотором планировании вы сможете время от времени выходить в город. А теперь, пожалуйста, возьмите это.

Слуга принёс небольшой кожаный мешочек.

– Здесь 10 000 гиль из зарплаты за этот месяц. Это 9 серебряных монет и 10 маленьких серебряных монет. Если вам нужно купить что-то более дорогое, вы можете записать это на королевский счет. Или просто заставьте принца заплатить за это.

Наконец-то их ждало что-то весёлое!

http://tl.rulate.ru/book/64877/2136169