Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 12

Глава 12. Быстрая работа

Мирагайя сказал, что это будет быстрая прогулка, но в итоге он взлетел очень высоко. Маки что-то сказала ему и указала в разные стороны, и он повёл её туда.

– Похоже, Маки очень спокойно к этому относится, – пробормотал Артур.

– Маки лучше принимает вещи и людей такими, какие они есть, – ответила Чихару.

– И поэтому ты должен быть очень осторожным, чтобы компенсировать это?

– Не совсем...

Она была осторожна не ради Маки. Просто ей не нравилось оказываться в ситуациях, которые она не могла контролировать. Конечно, быть легко раскачиваемой может выглядеть мило и поможет ей удержать своего парня. Но всё же…

– Мне нравится в Маки её спокойный и принимающий характер. Когда ты с ней, ты можешь расслабиться, – сказала Чихару.

– И поэтому было много людей, которые пытались воспользоваться этим в другом мире. Люди думали, что она слишком щедра и ей не хватает твёрдости. Люди, которые навязывали ей свои идеалы, причиняли ей боль, а потом разочаровывали.

– Вы думаете, что она пытается показать всем, какая она на самом деле?

– Я не знаю...

Она не хотела слишком глубоко задумываться о своей подруге. Конечно, было много вещей, которые приходилось терпеть, когда у тебя была работа. Но они обе старались быть приятной компанией, когда были рядом друг с другом.

– Что-то в тебе напоминает мне о моей умершей жене.

– Умершую... мать Эдви?

– Она была очень слабой физически. Она скончалась, как только он родился. Все говорили, что она не сможет стать королевой, и что у неё не будет детей. Но она была сильной и поддерживала меня.

– Я уверен, что это была... честь.

Возможно, именно поэтому принц был таким избалованным. Артур слегка усмехнулся и продолжил.

– Не знаю, назвал бы я это честью. Моя жена может быть очень жестокой.

– А? Но я не… Я же просто...

– Да?

– Я просто немного честнее, чем большинство.

– Ха-ха-ха. Моя жена, наверное, тоже была очень честной. Конечно.

Артур посмотрел на небо.

– Мы выросли вместе. Я думаю, что мы знали друг друга достаточно хорошо, но я часто жалею, что не знал, как она думает, когда мы были взрослыми.

– Если хочешь, я могу честно рассказать тебе о своих жестоких мыслях.

– Ха-ха-ха! Как я и думала. Она часто говорила со мной в таком тоне. Это навевает воспоминания.

– Она была не только твоей женой...

– Хм?

– Но и очень хорошим другом для вас тогда.

– Да. Да.

Артур сказал с нежным выражением лица.

– ЧИ-И-И-И-ХА-А-А-А-РУ-У-У-У.

– Маки-тян!

Маки вернулась. Она подбежала к Чихару, как только Мирагайя спустил её на землю. «Я бы на её месте, наверное, ещё долго шаталась на ногах. Вот тебе и Маки» – подумала Чихару.

– Я смогла увидеть город с высоты дворца! Там есть площадь с фонтаном и ларьки. Там были ларьки с едой!

– Прилавки с едой! Монеты! Нам нужна мелочь! Артур, пожалуйста, переведи наши миллионы в монеты!!!

– А? Что?

– Чихару, успокойся. Это смешно – переводить миллион в монеты. Ну, мы должны быть в порядке с десятью тысячами на человека. Давай продадим волшебную жемчужину должным образом и превратим двадцать тысяч в монеты.

– Подождите, подождите. Маки и Чихару. Вам ещё рано покидать территорию дворца.

Маки и Чихару обернулись. Артур указал на птичий народ.

– Не только люди-птицы будут роиться вокруг вас, если услышат, что святые женщины здесь. Это будет опасно, если не принять меры безопасности.

– Есть люди, которые хотят причинить нам вред? – спросила Чихару.

Артур ответил:

– Я не думаю, что кто-то захочет намеренно. Может быть, кроме Церкви Судьбы. Но в последнее время они молчат.

Подождите, подождите. Церковь Судьбы! Это звучит ужасающе! Почему он сказал это так непринуждённо?

Артур продолжил, прежде чем она успела вмешаться:

– Но что более важно, многие люди придут, чтобы посмотреть на Святую, и я боюсь, что вы можете быть раздавлены.

– Тогда мы никогда не сможем уйти...

– Маки...

Король заволновался из-за нарастающей грусти Маки. У него был небольшой выбор.

– Артур. Это предел человеческих территорий?

– Нет, это берег огромного континента. На побережье и в глубине континента есть ещё много интересного.

Хм…

–Тогда, может быть, есть страна, где женщины могут носить вуаль, выходя из дома? Или, может быть, мы могли бы замаскироваться...

– Вуали... Я думаю, женщины в пустынных странах так и делают. Хотя, я думаю, это всё равно привлечёт внимание.

– Но ведь это не вызовет толпу, не так ли?

– Я так не думаю. Понимаю. Это может сработать. Хотя твои волосы и глаза тоже необычные.

– Мы можем надеть парики.

– А глаза?

– Мы будем просто смотреть в землю.

– Но ваш рост.

– Мы скажем, что мы дети.

– ... Вы так сильно хотите посетить уличные ларьки?

– ДА.

– ДА.

– ... Вряд ли это получится сегодня, но я распоряжусь, чтобы это было сделано.

– ЗДОРОВО!

– ЗАШИБИСЬ!

Им разрешат уехать!

Артур ворчал про себя, глядя, как двое радуются рядом с ним.

– Вы можете надеть парики и притвориться благородными детьми. Тогда никому не покажется странным, что у вас есть охранники. Эдви часто так делал. Нет, может быть, нам стоит просто публично объявить, что вы – Святые, и попросить Эдви показать вам всё вокруг. Мы могли бы выделить гораздо больше охраны, если бы вы были с принцем. Да, я обсужу это с Эдви и Серой. Нет, сначала мы должны решить, когда мы сделаем объявление.

Он, казалось, решал, а затем:

– Мирагайя, Святые этого поколения говорят, что они встретятся с тобой. Поэтому ты должен пройти через все надлежащие шаги. И ничего не торопи. Оставьте их в покое, если они откажутся! И ещё одно. Раз уж вы здесь, нужно обсудить кое-какие дела. Пожалуйста, пройдёмте со мной в мой кабинет. Ну, а Маки и Чихару, вы ведь ещё не завтракали? Вам пора возвращаться.

Король кончил говорить и быстро ушёл. Мирагайя с тоской посмотрел вслед Маки, но теперь он, по крайней мере, был достаточно доволен, чтобы послушно последовать за Артуром. Остальные люди-птицы, казалось, успокоились, видя, что желание их вождя было исполнено после стольких долгих лет. Они разговаривали между собой с некоторым волнением. Что касается Сауро...

– Тебе тоже нравятся высокие места, Чихару?

Он пригласил её, но она...

– Я ещё не готова подняться так высоко.

...отказала ему. Тем не менее, он отнёс её прямо на балкон. Маки уже полностью привыкла к этому, и Чихару чувствовала, что она уже близко. Хорошо, что они ещё не ели. Сауро и Сайкания ели в другом месте, и поэтому Маки и Чихару остались с Серой.

– Это было просто великолепно. Ты расправилась с этими птицами, не вызвав драки.

– Думаю, это было похоже на безответную привязанность, которую он испытывал много лет. Возможно.

– Люди этого мира относятся к Святым Девам гораздо сильнее, чем вы думаете. Поначалу это может показаться бременем, но я уверен, что вы привыкнете. А теперь вам нужно позавтракать.

Вчера они ели пищу этого мира. Там был мягкий хлеб размером с ладонь, варенье, ветчина и супы. А сегодня был рис.

– Я тоже вчера так думала, но что ты используешь для супа? – спросила Чихару Серу.

– Ламинарию и сушёную рыбу. Мы также добавляем сушёные грибы.

– Я так и знала. Но, наверное, они не знали о хлопьях бонито.

Сера казалась странно взволнованной.

– Согласно записям, одна Святая Дева давным-давно сказала, что хотела бы поесть хлопьев бонито. Однако мы не знали, как их воспроизвести. К счастью, у нас были морские водоросли и мелкая рыба, чтобы сделать эти две другие вещи. Грибы были добавлены для полноты вкуса.

Интересно.

– Вы двое знаете что-нибудь о его приготовлении?

– К сожалению, я не знаю. Думаю, это как-то связано с плесенью, но я понятия не имею, как это делается.

– Я тоже.

– Плесень, вы говорите?

– Да. Но плесень обычно вредна для вас, так что это трудно сделать.

– Хм, понятно. Но, возможно, эльфы и зверолюди могут изучать её, ведь у них более долгая жизнь. Это определенно то, над чем стоит подумать.

После завтрака им подали чай.

– Хм, Сера, это...

– Это зеленый чай...

– Правда? Так вот он какой! Цвет немного жёлтый, но так как был как раз подходящий сезон для сбора листьев, мы опробовали некоторые методы, которые предложила Маки, чтобы сделать это.

– Хотя этот чай называется зелёным, это в основном просто цвет листьев. На самом деле чай обычно довольно жёлтый. И на вкус он точно такой же.

– Понятно, значит, приготовить его было довольно просто. Если бы только ваш предшественник мог это пить...

Сера выглядела очень тронутой. Но на самом деле, это мы должны быть тронуты, ведь они сделали это всего за два дня. Оба они почувствовали теплоту из-за привязанности Серы к покойной Святой.

http://tl.rulate.ru/book/64877/2136168