Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 8

Глава 8. Дни, когда плохие вещи приходят с неба

На следующий день Маки и Чихару были в кабинете короля.

– Вы готовы услышать больше?

– Да, пожалуйста, расскажите нам.

– Хм, – начал король.

– Самое важное было сказано вам вчера. Вы двое должны прожить остаток своих дней здесь, как вам заблагорассудится. Как я уже говорил, всё необходимое будет предоставлено вам. Если вы чего-то захотите, скажите нам об этом. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.

Остаток ваших дней. Это было правдой. Но она должна была хотя бы спросить как следует. Маки задумалась.

– Значит, мы никогда не сможем вернуться?

– Мне очень жаль. Ни одна святая женщина никогда не возвращалась.

Она так и думала. Их рты слегка дрогнули, когда король продолжил. Он знал, что эти двое смогут принять это.

– И вот.

– Да.

– Сегодня Аэрис и Зинис будут говорить.

– Я буду первой, – начал Аэрис.

– Конечно, Святые очищают мир от миазм, просто существуя. Однако эти человеческие земли находятся гораздо дальше от Мира Теней, чем другие земли. Наши территории находятся вдоль его границы, и миазмы там гуще. Как ты можешь судить по тому, как дворец был очищен за один день, в местах, близких к Святой Деве, это происходит гораздо быстрее.

Тут он остановился и пристально посмотрел на Маки и Чихару, словно подтверждая что-то.

– Если возможно, было бы очень полезно, если бы вы могли приехать прямо в земли эльфов.

– И в земли зверей тоже.

– Не забудьте о землях гномов. А, Маки и Чихару? – сказал Грудо с озорной ухмылкой.

– Мы, гномы, славимся тем, что делаем сидр.

Глаза Маки загорелись. Сидр!

– Эй, Грудо, играй честно! Почему я должна объяснять тебе, что такое хлопотное дело, а ты приходишь вот так! – яростно сказал Аэрис.

– Маки, Чихару. У нас, эльфов, есть вино. И не только оно. Но и медовое вино. Его делают из меда пчёл в наших эльфийских лесах.

Медовое вино! Глаза Чихару тоже загорелись. А затем они оба посмотрели на Зиниса с растущим ожиданием. Зинис почесал голову с немного обеспокоенным видом.

– Мы, звери, не любим такие напитки. Но у нас есть шампуры с многослойным мясом, которое жарится и покрывается специальным соусом. Это очень популярно среди путешественников.

Они подумали, что это похоже на шашлык, и их глаза заплясали от радости. Аэрис увидел это, и его надежды возросли. Он расскажет им больше об их знаменитых блюдах, чтобы убедить их. Однако, ради справедливости, он должен был сначала рассказать им одну вещь.

– Есть одна вещь.

Маки и Чихару сглотнули.

– Если мы не пойдём более длинным путем, нам придётся пересечь море. Это значит, что мы полетим на дирижабле.

– Я пойду!

– Я пойду!

– Что это было?

– Я пойду!

– Я пойду!

Возможно, он расслышал их неправильно.

– Только что...

– Я пойду.

Маки сказала без колебаний. Грудо разразился приступом смеха.

– Похоже, даже уши эльфов теряют остроту после 300 лет.

– Это грубо, ты почти одного возраста со мной, – ворчал Аэрис.

Затем он спросил обоих обеспокоенным голосом.

– Эти дирижабли будут летать довольно высоко. Сможете ли вы выдержать такую высоту?

Маки ответила ему.

– Я не очень люблю высокие места. Но меня не беспокоит, если это очень высоко.

– А, так вы, должно быть, уже путешествовали на дирижабле?

– Не на дирижабле, а на самолёте.

– И что это может быть?

– Это металлическое транспортное средство, которое летает в небе с невероятной скоростью.

– Предыдущая Святая не упоминала об этом.

– Должно быть, это стало обычным явлением позже.

Судя по звукам, их два мира двигались с одинаковой скоростью. Предыдущая Святая прибыла 60 лет назад, поэтому, возможно, она пережила войну, когда была ребёнком. До неё это был кто-то из эпохи Тайсё или Мэйдзи. Ей придётся спросить об этом позже.

– Я бы хотел услышать об этом транспортном средстве, о котором вы говорите, – сказал Грудо с большим интересом.

– Не знаю, смогу ли я. Это очень сложно, но я попробую.

–Да, да. Я не ожидал ничего другого, поскольку это не твоя профессия.

– Грудо, хватит менять тему.

– Прошу прощения, – с досадой сказал Аэрис.

– Нам будет очень полезно, если вы приедете как можно скорее.

– Хорошо...

Маки колебалась. Маки, да? Аэрис думал, что Чихару будет возражать. Он подождал, пока она продолжит.

– Я говорила об этом с Чихару вчера, но мы обе всё ещё очень невежественны в этом мире. Мы почему-то можем общаться, но я пока не знаю, могу ли я вообще читать. География и история. Как живут люди, ценность вещей. Мы хотим немного изучить их перед отъездом.

– Также, если мы собираемся идти и очищать как часть нашей работы, то нам нужно подумать о том, сколько дней будет наиболее эффективно оставаться, и в каком порядке мы должны путешествовать.

Чихару добавила вслед за Маки.

– И... – продолжила Чихару.

– А как насчёт бюджета?

– ...

Комната погрузилась в молчание.

– Ах, вы не знаете. Эм... ну, знаете, транспортные расходы, оплата гостиницы, еда и так далее.

– Мы понимаем, Чихару. Просто... я не подумала об этом, – ответил Аэрис.

– Не подумали?

Чихару нахмурилась.

– Я даже не думала, что ты согласишься пойти. Предыдущие Святые были в основном очень тихими и... не то чтобы вы обе не были по-своему изящными дамами, – в панике произнёс Аэрис.

– Грациозные?

Они обе сузили глаза.

– Что ж, тогда мы, эльфы, подготовим для вас частный воздушный корабль.

– Тогда гномы подготовят частный поезд. У вас будет 3 вагона для вас.

– Тогда у вас будет личный слон в стране зверей.

Погодите-ка. Личный дирижабль, личный поезд. Личный... слон?

– Большие слоны отличаются добрым нравом и двигаются медленно. Вы сможете насладиться путешествием. А для поездки будет приготовлена специальная корзина, – с улыбкой сказал Зинис.

– А, я знаю! – радостно сказала Маки. – Это как неглубокая корзина, сплетённая из веток, в которую можно сесть, верно?

– Хм. Гости будут ездить в больших корзинах в форме ящика.

– В форме ящика? Как птичья клетка?

– Ах, да. Как корзина, в которой держат раненую птицу.

– Да, похоже на клетку.

Услышав слова Маки, Аэрис внезапно обернулся, словно что-то вспомнив.

– Зинис, ты ведь говорил что-то о подготовке специальной клетки?

– Фигура речи, – поспешно сказал Зинис.

– Она должна защитить Маки и Чихару. Она должна быть в форме коробки, чтобы защитить их. Иначе они могут приходить сверху стаями.

Маки и Чихару посмотрели друг на друга. Они? Стаями? Им обоим вдруг вспомнился один фильм Хичкока. Ха-ха-ха.

Внезапно воздух в комнате задрожал. Король удивлённо вскрикнул.

– Что? Сегодня не тот день, когда должна прибыть запланированная поставка! Зинис! Ты приказал доставить его раньше?

– Нет! Я не вступал в контакт, так как думал, что мы должны подождать, пока Святые Сёстры обустроятся. Вах!

В кабинет ворвался порыв ветра, документы затрепетали, когда на широком балконе, соединённом с окном, появились две тени.

Маки и Чихару закрыли лица от неожиданности, но, когда ветер утих, они медленно подняли головы.

– Там, – сказали две тени, расправив свои большие крылья перед небом.

http://tl.rulate.ru/book/64877/2106600