Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 6

Глава 6. День, когда что-то вернулось

– Как мы и ожидали. Это было невыносимо для молодой леди, – добродушно сказал Грудо. – Нет, я могу вынести это, просто прекрасно.

Маки подняла подбородок.

– Маки, ты первая Святая, которая не упала в обморок.

– Я очень активна, поэтому мелкие травмы для меня пустяк. Но Чихару всегда осторожна и всегда надёжна. Думаю, для неё это было слишком сложно. Ах!

Драгоценный камень упал и с головы Маки.

– И что нам с этим делать?

– Эти камни намного лучше по качеству, чем магические камни, найденные в подземелье. Хотя, большинство святых женщин ненавидят идею продажи чего-то, что вышло из их тел, поэтому мы не будем вас заставлять. Но это определенно поможет.

– Хо-хо-хо.

Глаза Маки сверкнули.

– Чихару, Чихару!

– Ухх, ммм.

Маки тряхнула Чихару, которая почему-то прислонилась к Аэрис на диване.

– Мы можем продать эти вещи!

– Маки, перестань вести себя так агрессивно, – отругала её Аэрис.

Что с этим парнем? Неужели он возомнил, что отвечает за нее? Неважно. Это меня будут отчитывать за то, что я не разбудила её раньше, если я скажу ей позже.

– Чихару!

– ...продать?

Глаза Чихару затрепетали.

– Мне показалось, я что-то слышала о продаже.

– Мы можем их продать.

Чихару посмотрела на драгоценный камень в руке Маки и нахмурилась. Тем не менее, она осмотрела его и спросила:

– Сколько?

– ...

Король был так удивлен, что потерял дар речи.

– А, может, он не понимает. Итак, деньги, продажа, сколько?

– Чихару, я понимаю тебя. Я просто немного удивлён.

Король почесал брови.

– Всего один такой камень может заправлять поезд целый месяц. При таком размере это будет почти 1 000 000 гиль, я бы сказал.

– А сколько это – 1 000 000 гиль?

– Вы используете иены в своей стране, я полагаю? Канцлер!

Канцлер сделал один шаг вперёд.

– При наличии жилья, семья из четырёх человек сможет прожить на 200 000 гиль в месяц.

– Понятно. Значит, это не слишком отличается от иены.

Чихару удовлетворенно кивнула.

– Это хорошо. Мы сможем прожить на это.

– Какое облегчение, Чихару.

– Подождите, подождите. О чём вы двое говорите? – судорожно спросил король.

Чихару и Маки смотрели на него с замешательством.

– Ну, нам нужно зарабатывать деньги, чтобы оплачивать расходы на жизнь.

– И я тоже хочу осмотреть достопримечательности.

Король вздохнул и помассировал виски. Грудо уже некоторое время смеялся сзади.

– Пожалуйста, слушайте внимательно. Вы обе – Святые, призванные Богом. Вы идёте на риск, чтобы очистить мир. Весь Мир Солнца в долгу перед вами. Вы заслуживаете всеобщего прославления.

– Это правда.

– Ну, да. Неважно. Главное, что вам не нужно беспокоиться о жилье.

– О, у нас будет дом! Да!

Король попросил Маки и Чихару встать и подвёл их к окну.

– Вон, вон та вилла. Видите?

– Ух ты, белые стены такие милые, – восхитилась Маки.

– Это фруктовый сад и поле? Там даже есть сад, – обрадовалась Чихару.

– Это вилла Святой Женщины. Здесь вы двое и останетесь.

Подруги несколько секунд смотрели на себя, затем улыбнулись и «дали пять» друг другу.

– Что это? – спросил Грудо.

– Это то, что вы делаете с друзьями, когда вы счастливы и веселитесь, – объясняет Маки.

– Хе-хе. Тогда ты сделаешь это со мной?

– Конечно, здесь.

Шлепок!

– Это очень весело.

– Чихару, со мной тоже.

– Аэрис? Хорошо.

Шлепок!

– О-о-о, это хорошо.

– Чихару, я тоже.

– Да, принц Эдви.

– Зови меня просто Эдви.

– ...Эдви.

Шлепок! Эдви счастливо засмеялся.

– Король?

– Я в порядке.

Взгляд Маки обратился к Зинису.

– Да.

Шлёп! Это была скорее пощёчина, но его хвост энергично вилял. Он улыбнулся, когда его глаза встретились с глазами Маки.

– Теперь мы успокоились?

– Да.

– Мы гарантируем вам одежду, еду и кров. Кроме того, вам будет выплачиваться ежемесячная зарплата. Я думаю, это 1 000 000 в месяц. Сера?

– Да, ваше величество. Однако предыдущие Святые Сёстры использовали очень мало. Поэтому осталось дополнительное, самое огромное состояние.

– Тогда ты можешь свободно использовать и его, если это не вредит гражданским лицам. Вы поняли?

Оба кивнули.

– Есть ещё кое-что, о чем я хотел бы поговорить с вами, но это может подождать до завтра. Когда вы почувствуете, что готовы снова слушать, пожалуйста, дайте мне знать. Хотя было бы лучше, если бы вы не отнимали слишком много времени.

– Мы понимаем.

– Чихару, Маки.

– Да?

– Да?

– Я не могу извиниться за это. Но мы очень благодарны, что вы пришли в наш мир.

Король отвесил глубокий поклон. Остальные в комнате последовали за ним.

Они не могли сказать ему, что всё в порядке, что им все равно. Невозможно заменить то, что они потеряли. Они молчали и кивали. Это было всё, что требовалось сейчас.

По какой-то причине Аэрис, Зинис и принц проводили Маки и Чихару обратно в их комнату. Затем Маки внезапно остановилась.

– Чихару, давай не пойдём сейчас в комнату.

– Верно. Э, Сера?

– Что такое?

– Мы хотим пообедать на улице. Ты можешь приготовить обед для нас?

– Конечно. Вилла Святой уже подготовлена к вашему приезду. Вы пойдёте сейчас?

– Нет, куда-нибудь поближе. Мы можем пойти прямо сейчас.

Сера отдала приказ другому слуге.

– Ну тогда, пожалуйста, извините нас.

– Извините нас.

– Что, я тоже?

– Принц.

Аэрис и Зинис потащили принца, который выглядел так, словно хотел остаться с ними.

– Это был мой шанс познакомиться с ними поближе! И я знал хорошее место, где можно поесть, – удрученно сказал принц.

Аэрис тихо ответила:

– Эдви, тебя не должно обманывать то, какими весёлыми они кажутся. У всех предыдущих Святых ушёл целый месяц, чтобы они смогли заговорить о метке на своей голове. А они сделали это всего за один день.

– Я думаю, что отметины прекрасны.

– И всё же, что бы ты подумала, если бы такой драгоценный камень вдруг пророс из твоей ладони?

– Это...

Принц посмотрел на свою руку.

– Мне бы это не понравилось.

– И они женщины. Это не то, что легко принять.

– Но, они были достаточно здоровы, чтобы захотеть выйти на улицу.

Аэрис вздохнула.

– Вероятно, их слишком угнетало возвращение в свою комнату.

– Угнетает...

– Это заставляет тебя думать о многих вещах. В такое время лучше находиться под солнцем. У Маки и Чихару, должно быть, такие же мысли, как у нас, эльфов.

– И я уверен, что в такое время они предпочли бы быть подальше от незнакомцев.

– Ты действительно так думаешь, Зинис?

– Да. Не волнуйтесь, принц. Маки и Чихару со временем смирятся с тем, что произошло.

– Хорошо, – с неохотой сказал Эдви. Затем он вдруг улыбнулся.

– Даже если так, когда они спросили «Сколько?». Я никогда не видел, чтобы отец так терял дар речи.

– Действительно. Это было незабываемое зрелище.

Зинис рассмеялся. В Солнечном мире был тёплый, яркий день. Они выглянули в окно и увидели, что Маки и Чихару медленно идут к саду. Они вознесли безмолвную молитву в надежде, что духи Святых Женщин тоже станут солнечными.

http://tl.rulate.ru/book/64877/2098636