Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 5

Глава 5. День, когда снова что-то упало

Сера открыла дверь. Снаружи стояли два рыцаря. Очевидно, они собирались проводить их в кабинет короля. Один шёл впереди, другой сзади. Они шли, рассматривая окружающую обстановку, на которой не могли сосредоточиться вчера. На полу не было ковра. Окна были маленькие, но в нужных местах стояли свечи, чтобы коридор был хорошо освещён. На потолке и стенах была затейливая резьба.

Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до кабинета. Охранник, стоявший перед входом в кабинет, сообщил об их прибытии.

Двое неловко протиснулись внутрь. Это была светлая комната с большим окном. Внутри ожидали несколько человек.

Один человек сидел за большим столом. Рядом с ним сидел человек средних лет с большим лбом. С другой стороны сидел мужчина с белыми волосами, руки которого лежали на столе. У окна стоял маленький стол, за которым сидел маленький бородатый человек. Рядом с ним сидел сверкающий, похожий на принца человек. И ещё был Раше, который стоял, прислонившись к стене. О, подождите. Один из зверолюдей. Казалось, он улыбнулся, увидев Маки.

Все разом встали, что немного напугало обоих. Человек с длинными ушами, казалось, хотел что-то сказать, но человек за большим столом удержал его, когда он начал.

– Для меня большая честь познакомиться с вами, святые сёстры. Я – Артур, король человеческих территорий в этом Солнечном мире. В вашей стране меня, скорее всего, звали бы Артур, сын Вилдома. Здесь у нас нет фамилий. Могу я сначала представить всех остальных?

Обе кивнули.

Итак, усталый мужчина со светлыми волосами оказался королём. Король человеческих территорий, как он сказал. Чихару пыталсь понять, что к чему.

– А это Аэрис из эльфийских территорий. Ему более 300 лет, но он свободно перемещается между странами в качестве посла доброй воли.

Она присмотрелась к поклонившемуся Аэрису и увидела, что это не совсем старик с седыми волосами, как она сначала подумала. Он был молод, с серебристыми волосами и длинными ушами.

– А это Грудо, житель земель гномов. В своё время он был хорошим алхимиком, но с тех пор отошёл от дел. Он также прибыл сюда в качестве посла доброй воли, чтобы поиграть, то есть, пообщаться.

Глаза старика заблестели, когда он вежливо поклонился. Он был похож на ребёнка, который нашёл новую игрушку.

– Вон тот, прислонившийся к стене – Зинис, из зверолюдей. У него самый мирный нрав, и он остановился здесь в качестве посла доброй воли.

– Другими словами, другие зверолюды не были мирными?

– Я надеюсь, что нет никаких недоразумений. Жители территорий зверолюдей любят сражаться, но они не жестоки.

– Хорошо. Очень много информации.

Артур продолжил.

– Это канцлер. А младший – принц.

– Меня зовут Морс.

– А я – Эдви. Отец, ты очень скупился на наши представления!

– Возможно.

Чихару внутренне хихикнула. Эдви пожал плечами. Казалось, для них это было обычным делом.

– Что ж, тогда мы можем услышать ваши имена, святые сёстры?

Обе посмотрели друг на друга и кивнули.

– Маки Аида.

– Чихару Асу.

– Аида и Асу. Предыдущая Святая хотела, чтобы к ней обращались только по фамилии.

– О, если здесь нормально использовать своё первое имя, то, пожалуйста, используйте.

– Тогда Маки и Чихару.

– Это Чихару.

– Чихару.

– Это достаточно близко, я думаю.

На этом знакомство было окончено.

– Отлично, теперь присядьте, пожалуйста.

Они сели на диван, и остальные в комнате тоже заняли свои места.

– Итак, я уверен, что вы, должно быть, очень удивлены тем, что вас так неожиданно вызвали в этот мир.

Они кивнули. Затем король начал объяснять им, как устроен этот мир.

– Другими словами, ваш бог просто привёл нас сюда без разрешения.

– Действительно, – словно извиняясь, ответил король.

– Но зачем? Мы обычные люди. У нас нет никаких особых способностей, – сказала Маки.

– Святые женщины всегда так говорят. Они не понимают, зачем их сюда привезли. Но это не меняет их сущности.

– Но откуда ты знаешь? – надавила Маки.

– Потому что дворец был очищен в тот момент, когда ты приехала. И ещё...

Тут Артур взглянул на Серу:

– У тебя отметины на лбу.

– Знаки?

Маки и Чихару посмотрели друг на друга. Нет. Чёлка всё скрыла. Тогда Маки сказала Чихару:

– Хорошо, давай теперь вместе поднимем волосы.

– Хорошо.

– Вперёд!

– Давай!

– Что это?

– О-о-о...

– Боже...

Не успели они опомниться, как их окружили остальные и их эмоциональные восклицания. Однако, что касается этих двоих…

«Могу я, пожалуйста, потерять сознание? Конечно, я должна иметь право потерять сознание в такой момент», – подумала Чихару, пристально глядя на лоб Маки.

По удивлённому выражению лица Маки она поняла, что и у неё на лбу то же самое.

– Нет, теперь, когда я действительно посмотрела, это не глаз. Это похоже на драгоценный камень. Может быть, опал, – говорит Маки.

Чихару попробовала потрогать свой лоб. Там действительно что-то было. Как она до сих пор не заметила? Это было тяжело, что бы это ни было.

– Мы попали в другой мир и превратились в уродов, – грустно говорит Маки.

«Нет, это ещё не самое худшее, Маки-тян! Теперь мы никогда не поженимся. А меня только что бросили. Теперь я никогда никого не встречу», – с досадой подумала Чихару.

– Как красиво! Как и вашему предшественнику, вам двоим очень идёт, – сказал канцлер с яркой улыбкой.

– И подумать только, что она так выросла всего за один день. Это поразительно, – добавляет король.

– Выросла? Она станет ещё больше!?

– Чихару, не удивляйся. Я всё объясню, – говорит король.

Он обратился к Серу:

– Серу, это не первый раз, когда Святая Дева не падает в обморок в такой момент?

– Да. Если мне не изменяет память.

– Но я действительно хотела упасть в обморок. Правда.

– Когда Святые собирают миазмы, на их лбу появляется драгоценный камень радужного цвета. Как только он немного увеличится в размерах, он тут же исчезает.

Чихару снова чуть не упала в обморок. По её ощущениям, эта штука была размером с ноготь большого пальца. И оно просто отвалится...

– Чихару, будь сильной!

– Ух. Отваливается...

– Это заставляет меня задуматься. Остается ли вмятина после отрыва?

– Вмятина...

– Чихару!

– Чихару, вмятины не будет. Не волнуйся. Говорят, что и боли нет. Как только она исчезнет, твой лоб снова станет нормальным, а затем он будет медленно генерировать новый драгоценный камень. Твой предшественник к концу года производил только один драгоценный камень в год.

– Верно, один в год.

– А в начале?

– Ну, это...

Глаза короля неловко поплыли, пока он не перевёл свой взгляд на Серу.

– Это должно быть раз в месяц первые пару лет.

– О, только раз в месяц. Тогда это совершенно... не разумно!!! – сказала Чихару, вскакивая на ноги.

Она могла понять необходимость очищения. Но чтобы ещё и выводить!

– А-а-а-а!

Комната задыхалась.

Хлоп! Драгоценный камень цвета радуги упал к её ногам. Чихару медленно поднесла руку ко лбу. Да. Вмятины не было. Он был гладким.

– Чихару!

Боже милостивый. Чихару, 25 лет. Впервые потеряла сознание.

Последнее, что она видела, была вспышка белых волос в углу её зрения, а затем ей показалось, что она почувствовала, как сильная рука поддерживает её.

http://tl.rulate.ru/book/64877/2098634