Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 2

2. День, когда мы упали, стал днём нашего изгнания

– Ты, наверное, прячешь её!

– Но ты проверяешь каждый день уже полгода.

– Прошло полгода с тех пор, как скончалась последняя Святая. А миазмы из Мира Теней только усиливаются.

– Но пока не было никаких сообщений о проблемах со здоровьем.

– Возможно, для человеческих территорий. Но в отличие от ваших земель, наши эльфийские территории находятся прямо напротив Мира Теней. Миазмы находятся на совершенно другом уровне для этой страны!

– Учитывая это, призвать Святую из других миров может только Создатель. То, что Храм находится на человеческих территориях, не означает, что у нашей страны есть возможность что-то сделать.

В помещении, похожем на офис, светловолосый мужчина, которому на вид было около тридцати лет, кричал на сереброволосого эльфа, похожего по возрасту. За этой сценой наблюдали зверь, прислонившийся к стене, и рыжеволосый гном, который сидел у стола и пил эль. Эта сцена повторялась почти каждый день на протяжении последних шести месяцев.

Это был Солнечный мир. Говорили, что Создатель создал этот мир от скуки. Мир в основном был разделён на две части. Мир Солнца и Мир Теней. Хотя они находились напротив друг друга, между ними не было общения, поскольку Мир Теней не предлагал ничего, кроме миазм. Считалось, что когда Бог создал Солнечный мир, он отбросил всё ненужное в сторону и запечатал это в Теневом мире, который и стал миазмами.

Миазмы текли через горы, попадали в подземные подземелья и порождали чудовищ. Созданные из миазм монстры превращались в магические камни, которые обогащали Мир Солнца. До тех пор, пока подземелья управлялись должным образом, Мир Теней был лишь ресурсом для Мира Солнца. Однако миазмы также просачивались в Мир Солнца через небо. Если они становилась слишком густыми, люди заболевали, а посевы гибли. Очистить мир от миазм могла только Святая.

К сожалению, в этом мире не было святых с такими способностями. Поэтому их приходилось привозить из других миров. Каждый раз по одной. Пока эта святая была здесь, миазмы могли быть очищены.

Однако предыдущая Святая уже полгода была мертва. И не было никаких признаков того, что в Храме появится новая Святая. Согласно историческим записям, даже самый долгий период длился три месяца.

Хотя люди ещё не умирали от болезней, густые миазмы вызывали раздражительность, а также рост преступной активности. Что произойдёт, если так будет продолжаться ещё шесть месяцев?

Король людей вздохнул от досады. Почему Создатель не мог сотворить свою собственную Святую Деву вместе с этим миром?

– Кроме того, каждый раз ты держишь Святую на человеческих территориях. Очищение прошло бы гораздо быстрее, если бы она пришла в наши земли. Наши земли становятся гуще от миазмов каждый раз, когда появляется новая Святая. Что ты скажешь на это?

– Ты можешь так думать, но мы же не держим их здесь. Что нам делать, если она скажет, что боится летать на дирижабле?

Король предавался воспоминаниям. Предыдущая Святая была тихим человеком. Она устроила небольшой фруктовый сад и овощное поле внутри своей святыни в королевском дворце. Там она и жила, редко с кем разговаривая. Но когда она встречала посетителей, то предлагала им вкусные сладости и чай. Нельзя сказать, что ей не нравилось общество других людей. Однако...

– А потом она сказала, что боится зверолюдей. Но она проявила интерес к поездам, работающим на волшебных камнях. Она даже посетила королевство гномов.

– Хм. Говорят, ей очень понравилась еда гномов. Но она пробыла там недолго, – добавил старый гном медленным голосом.

Эльфийский юноша раздраженно расхаживал по комнате.

– Почему Бог всегда призывает из одной и той же страны? Каждый раз это робкий человек. Я уверен, что если следующий посетит гномов, то тоже откажется кататься на дирижаблях. Но единственный другой вариант – пересечь горы.

– Дамы обычно ненавидят горы, – пробормотал зверочеловек.

Возможно, он принадлежал к семейству собачьих. Его почти белые, пепельного цвета уши росли из макушки, шерсть была длинной и струилась по спине. У него также был хвост, который тихо покачивался позади него.

– Я знаю! Вот почему мы используем дирижабли!

– Зверолюди так же обеспокоены, как и вы. Их народ стал беспокойным. Если она так боится их, может, мы могли бы посадить её в клетку и отвезти туда.

– Ты что, дурак? Как будто она захочет посетить их королевство в таком состоянии!

– Ну, со страной эльфов тоже самое.

– Верно?

Король людей сказал, нахмурив бровь:

– Сейчас нет смысла жаловаться. В отличие от вас, ушедших в отставку, я всё ещё король своей страны. Так что, пожалуйста, позвольте мне делать свою работу...

Вдруг послышался резкий звон. Атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

– Что это?

– Пришествие Святой!

– Быстро! В Храм!

Эльф и зверочеловек бросились вон из комнаты. Их слуги последовали за ними с недовольным выражением лица.

– Нет нужды спешить. В Храме постоянно находятся люди, – устало произнёс король.

Гном рассмеялся и сказал:

– Но они так долго ждали. К тому же, в этот раз всё как-то по-другому. Эта Святая, должно быть, очень могущественна. Мы должны пойти и увидеть её.

– Ну, ничего хорошего не будет, если оставить всё на этих двоих.

В то же время Чихару и Маки ссутулились, скрестив руки.

– Что? Что?

– Только что я почувствовала, что мой живот стал таким, как бывает, когда спускаешься по склону на машине.

Чихару выглядела суровой, но Маки ответила ей лениво.

– Наверное, да? Но посмотри на это место.

– Хм…

Они должны были быть в баре всего минуту назад. Подруги открыли дверь, и вышли на улицу. Почему же теперь Чихару и Маки сидели на твёрдом каменном постаменте? Почему они находились в помещении, похожем на собор, с таким высоким потолком? Почему их окружало так много чужих людей?

– Две Святые?

– Которая из них?

Это было то, что они услышали.

– Это съёмочная площадка?

– Их японский очень беглый. Может быть, они статисты. Мы, наверное, мешаем. Давай уйдём отсюда.

Маки медленно встала, но тут же снова села.

– Не-а, у меня ноги отнялись.

– Да, тогда давай просто потащимся.

Они держались друг за друга, медленно спускаясь с пьедестала.

В этот момент раздался скрип, и дверь открылась. Большой человек держал дверь открытой, и в комнату вбежал мужчина с длинными волосами.

– Где Святая! О-о-о! О-о-о!

Он замер. Позади него медленно шёл крупный мужчина. Собачьи уши? Когда они посмотрели вниз, то увидели большой пушистый хвост, виляющий позади него. Как бы они ни были пьяны, они были современными людьми. Такая ситуация была невозможна.

– Другой мир…

Пока Чихару в шоке бормотала, Маки на шатающихся ногах пошла к этому человеку.

– Раше!

Нет, это просто человек с собачьими ушами и хвостом!

Маки проскользнула сквозь пальцы Чихару, и её было не остановить. Кстати, Раше – так звали золотистого ретривера семьи Маки. Чихару уже видела фотографии. Но разве у него не было сложенных ушей?

– Это сокращение от Патраша.*

– Ты хочешь, чтобы он умер?

Чихару не удержалась от шутки, но Раше в этом году исполнилось 12 лет, и он, скорее всего, проживёт долгую жизнь. Маки так любила собаку, что, по её словам, расставание с ней было её единственным сожалением при переезде в собственный дом.

Маки покачивалась, приближаясь к нему, и протягивала руки к его ушам. Человек с собачьими ушами выглядел одновременно и немного обеспокоенным, и немного счастливым, когда смотрел в ответ. Затем он взял Маки на руки, как взял бы ребёнка, и поднял её в воздух. Высоко. Маки захихикала, как маленькая девочка.

О, это было плохо! Чихару судорожно побежала вперёд, чтобы заставить его опустить Маки, но вдруг что-то споткнулось. Да, это была её правая нога, которая споткнулась о левую. О, точно.

«Я так пьяна», – подумала она, когда земля приблизилась к её лицу.

В этот момент кто-то бросился сбоку и поймал её. Это был другой мужчина. Ах, какие длинные уши. Гладкие белые волосы. Голубые глаза. Какой красивый пожилой мужчина. Но, простите. Никто никогда не должен подхватывать пьяницу руками за талию и так высоко поднимать в воздух.

Очевидно, её вырвало.

В храме наступила мёртвая тишина. Затем началось столпотворение. Человек с собачьими ушами и человек с длинными ушами ещё долго не могли отойти от шока.

Патраш * – имя собаки из "Фландрийского пса".

http://tl.rulate.ru/book/64877/2067139