Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 1

Двое святых уходят в другой мир

1. День, когда мы упали

Пятница, семь часов вечера. Майские праздники уже закончились. Чихару быстро навела порядок на своём столе и уже собиралась уходить. Но тут её окликнул женский голос:

– О, Асу. Это необычно, что ты уходишь вовремя.

– Я встречаюсь с другом, чтобы выпить сегодня вечером.

– О, но ведь ты действительно собираешься встретиться с парнем, не так ли?

– Ха-ха-ха. Если бы это было правдой. Тогда увидимся позже.

– Пока.

Чихару слегка отмахнулась от слов начальницы и быстро вышла из офисного здания. Затем она села на автобус до ближайшей железнодорожной станции. Там она должна была встретиться со своей подругой, Маки Аидой.

Прошло три года с тех пор, как Чихару начала работать в этой дистрибьюторской компании. Она трудилась в отделе продаж. Здание, где она работала, находилось в промышленном парке с множеством складов и располагалось далеко от железнодорожных станций. Поскольку весной Маки перевели в другой офис, она впервые за месяц выпивала с Чихару вместе.

Чихару прибыла на ближайшую станцию. Было начало лета, но ночной воздух всё ещё холодил её кожу, когда она плотно накинула на себя розовый кардиган. Милая юбка с цветочным принтом развевалась на ветру. Как и её распущенные волнистые волосы, когда она бежала к месту, где её ждал друг. Многие мужчины поворачивали головы, когда она пробегала мимо, однако к Чихару никогда в жизни никто не приставал. Чихару считала, что она не очень популярна, но те немногие мужчины, которые приглашали её на свидание, всегда были серьёзными и думали только о замужестве. Другими словами, она была слишком хрупкой на вид, и людям было трудно подойти к ней случайно.

Чихару договорилась встретиться с подругой у статуи льва. Подруга ждала её в чёрном брючном костюме, с красивыми чёрными волосами, не достающими до плеч. Как всегда, Чихару была поражена тем, как здорово она выглядит. Это согревало её сердце.

– Маки-тян!

– Чихару!

Она не могла не улыбнуться. Чихару Асу и Маки Аида. Близкие друзья называли их по именам. Они пришли в компанию в одно и то же время и сразу же подружились. И эта дружба стала ещё крепче, когда они узнали, что умеют держать себя в руках. Маки была жизнерадостной, аккуратной и внимательной к другим, но при этом беззаботной. А Чихару казалась мягкой и доброй, но могла быть довольно мрачной. Но это делало их хорошей командой. Они были такими хорошими друзьями, что даже в путешествия отправлялись вместе.

Они вошли в ближайший бар, и их провели за отдельный столик. Это было очень кстати, учитывая их сегодняшнюю цель.

– Что ты будешь, Чихару? – спросила Маки.

– Хм... Я начну с картофельного сётю. Со льдом, – ответила Чихару.

– Ха-ха-ха, ты как всегда крута: «Начну с сётю. И со льдом», – передразнила её подруга. – Ну, а я, пожалуй, выпью саке "Гинджо". В деревянной чашке.

– Ах, Маки, ты начинаешь с саке и именно с саке Гинджо... В этом баре отличный ассортимент.

В том, как официант смотрел на них, было что-то отталкивающее, но они не возражали. По крайней мере, сейчас.

– Что ж, давай поднимем тост.

– О, э, давай классический.

– Хорошо.

– За то, чтобы тебя бросили!

Раздался звон бокалов.

– Черт побери. Я не буду отрицать, что мы стали реже видеться, когда начали работать. Но прошло пять лет! И это действительно важный период в нашей взрослой жизни. Что плохого в том, что я усердно работаю на своей работе?

– Вот именно, ничего!

– Я каждый день на работе изнашиваю подошву своих ботинок. А потом прихожу домой вся уставшая. Это я хочу, чтобы мне приготовили ужин, и я почувствовала облегчение!

– Точно! Именно! О, официант! – воскликнула Маки. – Подайте мне, пожалуйста, лимонный хайбол.

– Ах, дайте мне один тоже, – кивнула Асу и продолжила:

– Я хотела проводить с ним время так же, как и он, но наши выходные дни никогда не совпадали.

– Точно! Именно! О, я буду омлет, – прервала её подруга.

– А я буду такояки. А ещё салат из редиски. Но всё же он... – продолжила Чихару.

Но тут Маки начала одну из своих пьяных тирад.

– Я всё понимаю, Маки-тян, – перебила её Чихару. – Дай угадаю, что сказал твой парень. О, не парень, а господин идиот.

– Чихару, это очень грубо.

– Может, ты и справишься сама. Но девушка не должна справляться одна. Я должна поддерживать тебя, – насмешливо сказала Чихару.

– Точно, Чихару. Ты дьявол?

– Нет. Может быть, Бог.

– Это хороший вариант.

– Ты много работала, чтобы иметь возможность обеспечить себя! Вот что значит быть взрослым человеком. Я не права, Маки-тян?

– Вовсе нет.

– Ты усердно работаешь, даже если тебе, возможно, нравится, когда тебе потакают. Вот что значит работать в обществе. Я не права, Маки?

– Нет. Кстати, почему мне приходится присматривать за новыми людьми, которые говорят, что ничего не могут делать, живут с родителями и оставляют мне незаконченную работу? А, Чихару?

– О, это очень неправильно, Маки.

– Э-э, ты должна говорить просто Маки-тян.

– Ах, да.

Теперь они оба лежали лицом вниз на столе. Проще говоря, обе они потеряли своих парней из-за новых сотрудников, которые пришли в компанию весной. Зачем вообще существовала эта система наставничества? Нет, ветеранам труда было полезно учить новичков, но это приводило к появлению новых пар с пугающей частотой.

Чихару продолжила:

– Знаешь, ещё слишком рано думать о браке, но это он пытался меня торопить, понимаешь? И я сказала ему, что ещё слишком рано. Но потом он сказал, что хочет, чтобы я осталась дома. Я думаю, нет!

– Ну, ты выглядишь как тип, который парни хотели бы защитить.

– Но что странного в том, что я хочу поработать ещё немного? Я ещё даже не ветеран!

– Это тяжело, но работать очень весело.

– Да... В следующий раз я влюблюсь в того, кто сможет поддержать меня в работе и жизни так же, как я его.

– Да. Да. Кто-то вроде него должен влюбиться в эту милую новенькую и исчезнуть!

– Хе-хе.

– Что такое?

– Маки-тян, не знаю, как твой парень, но новая девушка моего бывшего…

Чихару не договорила. Она опустошила свой хайбол одним глотком и позвала официанта:

– Эй, официант! Подайте мне, пожалуйста, красное вино. И в графине!

– Ты продолжаешь... Не слишком ли много ты их смешиваешь?

– Два бокала!

– Мне тоже? – в недоумении спросила Маки.

Но подруга думала уже о своём.

– Так...

– Ах да, возвращаемся к теме...

– Все, что у неё есть и что она носит, это дорогие брендовые вещи.

– Хо-хо. Чихару, это значит?

– Она выжимает его досуха.

– Какой же идиот твой парень.

– Бывший парень, – поправила подругу Чихару.

– Да, да. Бывший… – согласилась Маки.

– Это то, что он заслуживает!

– Именно!

Графин был уже пуст. Никто из них не собирался пить так много, но они начали слишком резво.

– Идем в следующий бар!

– Да!

Их больше не волновали их бывшие. У них был алкоголь и дружба. Будучи довольно пьяными, они вышли из бара рука об руку и в прекрасном настроении.

Потом они упали.

http://tl.rulate.ru/book/64877/2067138