Готовый перевод Two Saints Wander off into a Different World / Двое Святых Уходят в Иной Мир: Глава 3

Глава 3. День, когда нас изгнали, стал днем, когда нас призвали

– Что это такое?

Король и гном прибыли на место происшествия. На полу стонали две черноволосые девушки. Те двое, что пришли первыми, теперь были покрыты грязью.

– Здесь воняет алкоголем, – пробормотал карлик.

– Похоже, что нынешняя Святая достигла возраста, когда можно пить.

Король позвал жрецов, которые судорожно бегали по комнате.

– Святая чувствует себя не лучшим образом. Поторопитесь и отведите её в её комнату, чтобы её можно было привести в порядок. Аэрис, Зинис! Вы двое должны принять ванну. Потом вы сможете рассказать мне о том, что произошло в моём кабинете!

Жрецы и рыцари немедленно начали двигаться. Среди них были и две служанки, которым пришлось бездействовать в течение шести месяцев, и они выглядели счастливыми от того, что им снова есть чем заняться.

– Сэр, пожалуйста, предложите святой госпоже своё плечо.

– А не быстрее ли будет нести её?

– Она наверняка снова что-нибудь извергнет, если вы это сделаете. Мы не должны позволять ей слишком сильно раскачиваться, несите её медленно.

Вот так, почти бессознательную Маки и вполне сознательную и бодрую Чихару отнесли в их комнаты.

« Действительно. Представь, если бы в первый раз тебя несли на руках, как принцессу, потому что за тобой ухаживали, как за пьяницей » – подумала Чихару.

Их быстро обтёрли тёплыми полотенцами и заставили выпить воды с цитрусовым запахом. Затем им выдали пижамы, похожие на халаты.

– Разговоры могут подождать до завтра, – сказали им, когда их укладывали в постель.

Чихару воспротивилась идее раздельных комнат, и поэтому они разделили кровать, которая была просторной, для двоих. Увидев, что они улеглись, служанки пожелали им спокойной ночи.

– Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните в колокольчик у подушек. А сейчас – спокойной ночи.

–Хм...

–Что такое?

–Спасибо, – тихим голосом сказала Чихару.

Служанка улыбнулась и ушла.

Маки мирно спала рядом с Чихару.

– Ты действительно что-то из себя представляешь, Маки-тян. Слава богу, завтра суббота.

Она понятия не имела, что происходит. Но от них не требовали ничего невозможного, как обычно бывает в таких сценариях другого мира. Похоже, они были добрыми людьми, раз этот мужчина подобрал её и играл с такой незнакомкой, как Маки. Она не знала, что её ждёт в будущем, но решила пока просто поспать.

Прошло совсем немного времени, и на кровати оказались два спящих человека. Толпа, собравшаяся у входа в комнату, прижав уши к двери, вздохнула с облегчением.

– Ну что ж. Давайте вернёмся в мой кабинет. Сера, ты тоже пойдёшь.

– Да, – сказал король одной из служанок. Двое стражников встали у двери. Затем они вернулись в кабинет. В кабинете ждали эльф и зверочеловек. Оба были полусухими и с серьёзным выражением лица. Кроме них, в комнате находились канцлер, принц, король, гном и служанка по имени Сера. Затем король открыл рот.

– Так как у них обеих были чёлки, я не мог определить, кто из них Святая. У кого из них двоих была метка? Сера.

– О.

Сера колебалась.

– Что это?

– У них обоих была метка.

И принц, и канцлер, которые не были в храме, вскрикнули от удивления.

– Боже правый! На этот раз две Святые!

– Что это значит? У этого нет прецедента.

Король нахмурил брови.

– Не только это, но в этот раз потребовалось шесть месяцев, чтобы один из них прибыл. Странные времена. Канцлер, были ли какие-нибудь божественные откровения? – спросил король.

– Я не слышал о таких сообщениях, – ответил канцлер.

– Тогда это значит, что их двое. Или удвоенная способность к очищению. Или, может быть, каждый из них обладает половиной силы. В любом случае, благодаря тому, что предыдущая Святая жила так скромно, у нас достаточно средств, чтобы разместить двоих. Поскольку на этот раз их двое, их обязанности в каждой земле также могут увеличиться. Ну, мы отправим их в пределах разумного. Это не должно быть проблемой. Вот и всё, – закончил король.

– Может, пусть они начнут завтра? – предположил канцлер.

– Мы будем следовать руководству Святой Девы. Скорее всего, они будут раздумывать месяц, в худшем случае – полгода, прежде чем согласятся. Главное – дать им возможность жить тихо и мирно, чтобы они не сошли с ума в первое время, – сказал Король.

Тут Аэрис с жёстким лицом добавил:

– Тогда, возможно, хорошо, что их двое. Похоже, они действительно знакомы.

– Она не боялась зверолюдей, – сказал Зинис.

Аэрис ухмыльнулся и подпёр рукой подбородок.

– Да, теперь я думаю об этом. Возможно, у тебя наконец-то появилась Святая, готовая посетить твоё королевство. Оказалось, что она даже наслаждается высотой. Осмелюсь предположить, что она может летать на дирижаблях. Возможно, мы сможем послать один в королевство зверей, а другой – в земли эльфов.

– Ты забегаешь вперёд, Аэрис. Действительно, тебе триста лет, а ты всё ещё не успокоился, – заметил король.

– Но, Артур.

– Женщины других стран предпочитают спокойствие. Ты не должен оказывать на них никакого давления.

– Хорошо, – покорно ответил Аэрис.

– Однако, – пробормотал гном.

– Что ты хочешь этим сказать, Грудо? – поинтересовался король.

– Неужели такая тихая женщина напилась бы до рвоты?

– Действительно, – согласился король.

– Ты заметил это, Артур?– спросил Грудо.

Король снова нахмурил брови. Зинис и Аэрис нахмурились. Это был довольно шокирующий опыт для них.

– Ну, они были призваны с весом всего мира на плечах. От этого любому стало бы плохо, – произнёс король.

– Тогда это будет официальная история. В любом случае, я устал от этой скучной дворцовой жизни. Всё начинает становиться интересным, – заявил Грудо.

– Всё завтра. Мы посмотрим, как у них дела, и поговорим, если они смогут.

И так было решено окончательно. Когда все вышли из комнаты, принц подошел к Аэрис.

– Эээ, Аэрис. Что ты думаешь о них? – спросил Принц.

– Это сложный вопрос. Когда я впервые увидел их, они свернулись калачиком на полу. А когда я помогал одной из них, которая вот-вот упадёт, я видел только её затылок. Как только мне показалось, что она посмотрела в мою сторону, она разрядилась. Я видел только, что она была невысокого роста и с чёрными волосами, – поведал Аэрис.

– Похоже, это особенность другой страны. Я ожидал этого. Я хочу знать, что ещё отличалось, – сказал Принц.

– От неё воняло спиртным, – заметил Аэрис.

– Значит, она уже взрослая. Интересно, сможем ли мы поладить? – спросил Принц.

– Принц, Святые не рожают детей. Не может быть и речи о том, чтобы они вышли замуж в королевскую семью. А для вас ещё слишком рано. Тебе всего восемнадцать лет.

–Ну, я уже взрослый, – обиделся Принц. – И это не похоже на божественное послание о том, что они не могут рожать детей. То, что так было до сих пор, не означает, что эти Святые Женщины такие же.

–Ну, ты можешь мечтать, о чём хочешь. Зинис, ты выглядишь очень счастливым, – сказал Аэрис.

–Да. Я стал первым зверем, прикоснувшимся к Святой за много лет, – произнёс Зинис.

–Сейчас почти удивительно, что Святые прежних времен не боялись зверолюдей. Я ещё не уверен, как я к ним отношусь. Но сомневаюсь, что мне будет хотя бы скучно, – сказал Аэрис.

–Это правда, – отметил Зинис.

Они вышли из комнаты вместе с принцем, который всё ещё был раздражен тем, что с ним обращались как с ребёнком. Завтра они хорошо рассмотрят свои лица. И тут Аэрис заметил, что воздух во дворце стал совершенно прозрачным.

http://tl.rulate.ru/book/64877/2067140