Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей: Глава 010

Прошлой ночью шел дождь, Су Эр поздно лег спать, поэтому он неизбежно проснулся с головной болью.

Рефлекторно он первым делом взял мобильный телефон с прикроватной тумбочки, на нем было непрочитанное сообщение от Чжао Саньляна: [Береги себя].

После тщательного обдумывания глубокого смысла этих слов... Казалось, что Цзи Хэн отверг его прекрасное предложение.

Покачав головой и запихнув учебники со стола в школьную сумку, Су Эр не придал этому значения. Все они были членами одной группы. Бизнес не был праведным, и он ожидал, что как капитан, тот ничего не сделает Су Эру.

Чжао Санлян вчера вечером также прислал документ, содержащий важную информацию. Су Эр его распечатал и засунул между третьим и пятым экзаменационным листом, после чего полностью удалил письмо.

"Спи, спи, моя дорогая малышка..." напевал он, идя по дороге. Другие пешеходы избегали его.

Дорога от дома до школы заняла всего 20 минут. Как только он открыл дверь, он услышал много шума. Заметив его, многие достали из парт домашние задания, которые они делали, и с затаенным страхом сказали: "Мы думали, что это учитель".

Су Эр сел на свое место, а сидевший впереди ученик в очках посмотрел на дверь: "Чжу Юнь еще не пришла? У меня остался один большой вопрос".

Су Эр достал свою тетрадь: "Я одолжу ее тебе для переписывания".

Ученик в очках отказался: " Ты пропускаешь слишком много шагов при решении задач, и правильность ответа не может быть гарантирована".

Директор школы весьма неожиданно появился в последнюю минуту перед уроком, выражение его лица было полным серьезности. Он сказал несколько слов, мягко намекая на то, что они должны научиться правильно снимать напряжение от учебы. После урока Су Эр заметил, что несколько девочек, которые обычно хорошо ладили с Чжу Юнь, были вызваны в кабинет.

Одноклассник в очках заметил, что что-то не так, и спросил, не взяла ли Чжу Юнь больничный. Су Эр улыбнулся и ответил неопределенно.

Школа предписывает старшеклассникам заниматься вечером самостоятельно. Последние два дня погода была плохая, и темнело очень рано. В тот момент, когда прозвенел звонок, многие ученики не могли дождаться, чтобы вместе пойти домой.

"Су Эр, ты не уходишь?"

Су Эр небрежно оправдался: "Я жду кое-кого".

Вторая сторона двусмысленно подмигнула: "Тайно нашел подружку?"

Поддразнивая друг друга некоторое время, люди в классе постепенно расходились, и в конце концов остался только он один.

Чжу Юнь каждый день забирает из школы только домашние задания. На столе лежало много книг, и ее ящик тоже был полон. Он внимательно перелистывал оставшиеся учебники страницу за страницей. На чтение плотно заполненных конспектов у него ушло много времени и сил.

По мере того как ученики покидали школу, все вокруг постепенно затихало. Су Эр не знал, когда до его ушей донесся легкий шорох из коридора. Сначала он не придал этому значения, но когда звук приблизился, он нахмурился, закрыл книгу и внимательно прислушался... Это были очень медленные шаги.

Дядя внизу, который отвечал за закрытие двери, обычно кричал, если кто-то еще был там, прежде чем идти наверх. Такой регламентированный темп явно не принадлежал ему.

Молча схватив электрошокер, Су Эр встал и отодвинул стол, загораживающий заднюю дверь, в сторону, чтобы было больше выходов, через которые он мог бы выбежать в случае аварии. Все готово. Он сел обратно и сделал вид, что бесстрастно читает.

На этом этаже не было других студентов, и ночной ветер дул в открытое окно, шелестя не собранными бумагами.

Наконец раздался звук удаляющихся шагов, и он поднял голову. Поскольку Су Эр увидел неожиданного человека, его взгляд слегка изменился: "Учитель Яо?"

Мужчина был немного толстоват и носил очки без оправы, что придавало ему немного торжественный вид. Он посмотрел на Су Эр и спросил: "Вы еще не ушли отсюда?".

"Я как раз собирался уйти".

Яо Чжи очень медленно пошел в его сторону, почти в том же темпе, что и раньше. Су Эр обнаружил, что глаза собеседника тускло следят за рукой в его кармане. Он достал два грецких ореха, не изменившись в лице, и протянул один Яо Чжи: "Учитель, вы хотите поесть?".

Яо Чжи был слегка ошеломлен: "У тебя с собой грецкие орехи в качестве закуски?".

Неудивительно, что карманы школьной формы были слегка оттопырены.

Су Эр кивнул и естественно подошел к задней двери. Он воспользовался щелью, чтобы с силой открыть дверь. Он стоял рядом с мусорным баком и ел, держась на безопасном расстоянии от Яо Чжи: "Учитель искал меня?".

Он не думал, что Яо Чжи действительно кивнет.

Су Эр сузил глаза. Яо Чжи преподавал математику. Он немного слаб в этом отношении, и тот время от времени упоминал несколько слов. Но интуиция подсказывала ему, что Яо Чжи пришел сюда не из-за оценок.

"Ваш рейтинг находится в верхней середине класса". медленно сказал Яо Чжи. "Твои оценки по математике отстают, но этот учитель всегда считал, что ты хороший ученик с прилежанием и самодисциплиной".

"Не волнуйтесь", - Су Эр смахнул крошки со своих рук и нагло улыбнулся: "Я буду стараться изо всех сил, чтобы достичь вершины".

"Есть разные способы борьбы", - сурово сказал Яо Чжи. "Хороший ученик не должен думать о списывании".

"..." Улыбка Су Эр немного померкла: " С чего это вдруг?"

Яо Чжи пристально посмотрел на него: "Цзи Хэн сказал мне, что кто-то хотел сжульничать из-за разницы во времени в игре".

Цвет лица Су Эра слегка изменился, и он быстро отреагировал: " Вы не должны..."

Яо Чжи произнес четыре слова: "Семь дней, семь ночей".

Как только его голос упал, Су Эр бессознательно отступил назад, сильно потрясенный. Через некоторое время он пришел в себя: " Вы сначала сбавьте темп для меня. Учитель Яо и Чжи Хэн знают друг друга?".

Встретив его взгляд, Яо Чжи усмехнулся: "Чжао Санлян сказал, что ты лиса. Похоже, это правда".

Его взгляд упал на невидимое пятно перед Су Эром: "Не будь хитрым".

Услышав это, Су Эр поднял брови и закрыл лицо руками, словно смирившись со своей участью: "Похоже, я недостаточно способный, чтобы делать мелкие движения под взглядом учителя".

Когда Яо Чжи впервые раскрыл свою личность, Су Эр сначала тайно позвонил Чжао Саньляну. Если собеседник говорил глупости, он мог попытаться тянуть время как можно дольше, чтобы дождаться спасения Чжао Саньляна.

После включения громкой связи раздался голос Чжао Саньляна: "Парень, ты достаточно умен. Не волнуйся, Яо Чжи - опытный игрок".

Первое предложение развеяло сомнения Су Эра, но следующее предложение разрушило его мечты: "Так что даже не думай о жульничестве в игре. Я не уверен, что в будущем тебе не придется наверстывать упущенное".

"..." Положив трубку, Су Эр осторожно потер виски.

"Уже поздно". Яо Чжи посмотрел на небо за окном и сказал ему усердно заниматься и вернуться как можно скорее. У дяди, отвечающего за дверь, был плохой характер. После этого времени всех будут ругать.

Су Эр сразу согласился. Собирая свои вещи, он воспользовался невнимательностью Яо Чжи, достал несколько книг из нижнего ящика Чжу Юнь и положил их в школьную сумку, чтобы забрать с собой.

Когда он спустился вниз, Су Эр быстро догнал Яо Чжи: "Я не ожидал, что вы будете участвовать в игре". При этих словах он смущенно почесал голову: "Я вдруг почувствовал себя более непринужденно".

Яо Чжи кивнул: "Все в порядке. Когда давление станет слишком высоким, ты можешь прийти и поговорить со мной".

Су Эр горько улыбнулся: "На самом деле, после вступления в игру, давление от обучения стало гораздо легче". Уголком глаза он обратил внимание на выражение лица Яо Чжи.

"Действительно, я видел, как многие люди совершают глупости из-за своих оценок. Это действительно того не стоит".

"Да." Су Эр притворно вздохнул и опустил глаза: "Я не знаю, нашли ли Чжу Юнь или нет. Она приходила ко мне перед тем, как сбежать из дома, и выглядела очень напряженной. Я сразу же хотел остановить ее".

В глазах Яо Чжи было сожаление: "Отличные люди часто любят впадать в крайности".

Су Эр отвел взгляд. Похоже, собеседник не знал, что Чжу Юнь тоже игрок.

Перед тем как расстаться, Яо Чжи вдруг произнес: "Завтра будет викторина в классе".

Су Эр опомнился и удивленно спросил: "Разве у нас не было такой викторины недавно?".

Яо Чжи: "Я слышал, что произошло в игре от Чжао Саньляна".

У Су Эра возникло зловещее предчувствие.

Когда люди, которые часто не смеются, вдруг начинают смеяться, это либо удивительно, либо ужасно. Яо Чжи относился к последним: "Я услышал, что вы создали метод очарования для борьбы с призраками".

"..." Произошло самое тревожное.

"Я не участвовал в игре уже неделю, поэтому не знаю, насколько велика сейчас ценность моего очарования", - легкомысленно сказал Яо Чжи. Он остановился и посмотрел на Су Эр: "Как ты думаешь, сколько очков я могу получить?".

Цзи Хэн был самым красивым человеком, которого Су Эр когда-либо видел. Его внешность и темперамент были первоклассными, но его обаяние не превышало 20 баллов, не говоря уже о Яо Чжи.

"Кстати, игроки, которые еще не участвовали в играх, не знают, что это такое", - Яо Чжи посмотрел на него: "Когда они войдут, они определенно будут очень "удивлены"".

Су Эр смутно чувствовал, что за одну ночь он стал одновременно и популярным, и врагом масс.

Яо Чжи отвернулся и пошел в противоположном направлении. Его голос доносился вместе с ночным ветром, и он сказал что-то похожее на то, что сказал Чжао Саньлянь: "Молодым людям предстоит еще долгий путь. Берегите себя".

"..."

……

В этом городе с быстро развивающейся экономикой дом, в котором жил Су Эр, был ничем не лучше, чем у настоящих богачей: всего три спальни и одна гостиная.

Но теперь, когда он жил один, он чувствовал неизбежную пустоту.

Первое, что он сделал, придя домой, - посмотрел на семейную фотографию. У каждого рот был правильно поджат к углам. В сравнении с этим, было немного неприятно думать, как семья, которой в игре промыли мозги сектанты, могла так искренне улыбаться, фотографируясь.

В чем именно была проблема?

'Бззз'.

Телефон завибрировал. Там было сообщение от Цзи Хэна, в котором говорилось о психологической подготовке к входу в копию послезавтра вечером.

В пятницу вечером Су Эр заранее упаковал вещи и первым вышел из школы после вечерней самостоятельной подготовки.

Под большим деревом смутно виднелись два человека, которые разговаривали, но в основном говорил тот, у кого была привлекательная внешность, а второй изредка кивал.

"Йо!" Чжао Саньлянь махнул рукой и приветливо позвал: "Как мужественно, ты не попросил об уходе в это время". Он видел многих людей, которые после участия в играх бросали работу и пропивали свою жизнь.

Су Эр оценивающе осмотрел его, а затем посмотрел на Цзи Хэна: "Зачем тебе понадобилось специально информировать учителя Яо?".

"Правила запрещают игрокам убивать друг друга в реальности, но абсолютной уверенности нет", - тихо сказал Цзи Хэн: "Яо Чжи обладает чувством ответственности и может защитить вас в критические моменты".

Су Эр слегка кивнул, соглашаясь с этим утверждением.

Однако Цзи Хэн продолжил: "Но мы не можем откладывать вступительный экзамен в колледж. Я постараюсь сделать все возможное, чтобы найти игру для тебя и Яо Чжи позже, чтобы он мог обучать тебя."

"..." Как примириться? Другие сражаются с призраками, а он решает уравнения!

Подумав об этом, лицо Су Эр изменилось: "Я слышал, что реквизит команды очень ценен, так что не беспокойся."

Цзи Хэн ничего не возразил и равнодушно сказал: "Неважно, насколько ты беден, ты не можешь отказаться от своего образования. Я решу проблемы с реквизитом".

Чжао Санлян сдержал свой смех и слаженно кивнул: "Верно, как самая сильная команда, у нас есть такое преимущество!".

……

Автору есть что сказать:

Учитель Яо: Я буду ждать тебя в игре, преодолевая ветер и росу. Давайте сначала решим это уравнение.

Су Эр: ...

http://tl.rulate.ru/book/64841/1760212