Готовый перевод Speedrunning the Multiverse / Спидран Мультивселенной: Глава 15 - Избранные и отвергнутые (I)

Дориан резко проснулся, одна сторона его лица горела. Он мгновенно понял, что ему дали пощечину.

Та, что дала пощечину, стояла над ним и ухмылялась во все зубы.

"Доброе утро!" - поприветствовала Кайя.

Застонав, Дориан приподнялся на локтях. Голова еще болела, но не так сильно, как он ожидал. Мягкий солнечный свет проникал сквозь дверные створки. Его мысли были в другом месте.

Держаться за это видение было все равно, что хвататься за воду. Было ли это реальностью? Неужели каким-то богопротивным культистам удалось оживить Эмпирея калибра Ямы? Очень странно. Он предположил, что видение было вызвано остаточной связью душ; в конце концов, он впитал в себя всю силу Ямы...

Он потер виски. Глаза Ямы все еще были впечатаны в его сознание. Ба. Это была та жизнь, а эта - нынешняя. Совершенно новая. Что с того, что некоторые слишком старательные культисты получили в свои руки новую блестящую марионетку? Культисты творили свои культовые дела, с течением времени это непременно случится. Его это не касалось. Возможно, ему следовало бы беспокоиться больше, но в прошлых жизнях у него было столько могущественных врагов, что он не мог вспомнить и половины из них. Обычно из его вражды ничего не вытекало - Мультивселенная, в конце концов, была большим местом, а он всегда был инкогнито, в разгаре какого-то забега.

Пусть эти сопляки будут проблемой кого-то другого.

Как только Кайя опустилась рядом с ним, он отбросил эти мысли на задворки сознания.

"Слушай сюда". Кайя помахала ему рукой. " Проснулся? Неужели мне снова нужно тебя шлепнуть?"

"Я проснулся", - поспешно ответил Дориан, поднимаясь на ноги.

"Хорошо. Это серьезно". Она скрестила руки. "Вчера напали не только на нас".

"Хм?"

"Шестнадцать других племен пострадали", - сказала она. Она нахмурилась. "Четыре сдались. Восемь были убиты. И это нападение было только началом".

Дориан моргнул. В Западной пустыне было едва ли больше сотни племен, разбросанных по огромной территории. Нанести удар сразу по десятку из них в начальной увертюре?

Если Запад не укрепит союз - и быстро - у них в запасе всего несколько месяцев. Если так пойдет и дальше.

"Вождь заявил, что он ускоряет обучение", - сказала Кайя, закусив губу. "Мы собираемся встретиться с несколькими другими племенами, объединить силы. Оазисы тоже движутся быстро. Прошлой ночью вождь разговаривал с ними через зрительное стекло. Крупные из них, Азкан, Зола, открывают большую вербовку. Ты знаешь, что это значит?"

"....Нет?"

"Они планируют что-то большое", - вздохнула Кайя. Ее глаза блестели. "Они не сказали, что именно - секрет, пока все не будет окончательно решено, как сказал Вождь, - но они хотят заполучить лучшие таланты и быстро их обучить. Яппа думает, что это какая-то грандиозная затея, в которой участвуют все племена и оазисы..."

"О!" - усмехнулся Дориан, покачивая головой. "Турнир."

"А?"

"Это турнир." Дориан мудрено кивнул.

Кайя забавно посмотрела на него. "Откуда ты знаешь?"

"Это всегда турнир", - сказал Дориан, похлопывая ее по руке.

"Если ты так говоришь..." Кайя посмотрела на него еще забавнее. Затем в ее сознании словно зажглась лампочка. "О! Это напомнило мне..."

Тогда, быстрее, чем он успел среагировать, она снова дала ему пощечину.

" Ау!" Вскрикнул он, потирая щеку. "За что это?"

"Ты маленький..." Кайя встала, ее лицо внезапно покраснело. " Когда это ты собирался сказать мне, что ты вундеркинд? Талант небесного уровня?! Новый посвященный Избранный?!"

Дориан почесал голову. Точно... Во всей этой суматохе он совсем забыл.

"По правде говоря, - медленно сказал он, - я тоже не знал до вчерашнего дня".

"Это бессмыслица", - пробормотала Кайя, расхаживая по комнате. Она покачала головой. " За всю свою жизнь ты ни в чем не был хорош!"

"Спасибо".

"Иногда я удивлялась, как мы вообще можем быть родственниками!"

"Спасибо".

"Я имею в виду, что с таким поведением, как у тебя, я не думала, что ты доживешь до восемнадцати!"

"Я твой брат, не забыла?" - сказал он, поморщившись. " Ты разве не должна быть заботливой, или поддерживающей, или что-то в этом роде?"

Она сделала паузу. "Ой. Упс! Неужели это было грубо?"

"..."

Она продолжила. " Присоединиться к основной подготовке - это одно, но это?"

Она провела рукой по волосам. Затем она бросила на него взгляд, ее брови сошлись вместе. " Есть еще что-нибудь, что ты от меня скрываешь?"

Дориан внимательно посмотрел на ее левую руку. К этому времени он уже определил закономерность. Правая рука - рука для волос. Левая рука - рука для пощечин.

"Собственно говоря, да..."

" А?"

"Я прорвался на второй уровень Истока..."

Развернувшись, она застыла. "Что ты сделал?!" Она ущипнула себя за переносицу. Медленно вдыхала и выдыхала. "Не-а. Нет, не прорвался".

Дориан пожал плечами. "Можешь проверить, если хочешь".

"Как."

На ум пришла легкая отговорка. Так уж получилось, что оно подходило и к следующему разоблачению.

"Алхимик Ху дал мне пилюлю ци!"

Она смотрела на него безучастным взглядом. "...Алхимик Ху дал тебе пилюлю ци".

Он ответил ей тем же взглядом. К этому времени он уже почти освоил навык наивного моргания.

"Да. Алхимик Ху дал мне пилюлю ци".

Она нахмурилась еще больше. "Алхимик Ху... дал тебе пилюлю ци?"

"Алхимик Ху действительно дал мне пилюлю ци".

"Почему, - сказала она, ее лицо превратилось в недоверчивый крендель, - Алхимик Ху дал тебе пилюлю ци?!"

"Потому что я теперь его ученик!"

Никто не обращал внимания на Ио до того, как Дориан вышвырнул его. Единственным человеком, который скучал бы по нему, если бы он исчез, была Кайя. А значит, она была единственным человеком, которого ему нужно было в чём-то убедить.

Вот только если бы она не знала Ио так чертовски хорошо.

Застонав, Кайя затрясла головой. Она потирала голову так сильно, что ее кожа стала розовой. "Нет, нет, нет. С меня хватит. Я тебе не верю".

" Он увидел меня с моим эликсиром на улице и сказал, что я подаю надежды!" - усмехнулся он. "Если хочешь, можешь спросить у него".

"Аргх!" Кайя схватилась за голову, как будто у нее внезапно началась мигрень. "Ты... ты... это не имеет никакого смысла..."

Она прищурилась на него. Сделала очень долгий, очень медленный вдох. Некоторое время она молчала.

Дориан нарушил тишину. "Ты в порядке?

"В порядке ли..... я, черт возьми, в полном порядке!"

Она захихикала.

" Хех. Хех! Почему бы и нет?" Ее хихиканье превращалось в похрюкивание. " Вордоры сыплются с неба, мой брат вдруг обнаружил у себя дар Обитателя к боевым искусствам и алхимии... Я сошла с ума. Я свихнулась", - мечтательно произнесла она.

"...Ты осознала это только сейчас?"

"Заткнись."

Она набросилась на него. "Я сплю. Это должно быть так."

"Я не думаю...   АУ!"

Дориан потер свою покрасневшую щеку. " Почему?"

"Чтобы убедиться, что я не сплю".

"Тогда не стоит ли отвесить себе пощечину?"

Она обдумала это. "Фуу. Неа." И моргнула по-совиному.

"Знаешь что? Я чувствую себя лучше". На ее губах появилась небольшая ухмылка. "Кажется, я начинаю понимать. Немного. Да. Брат, алхимия, небесный класс, вундеркинд, да, да. Мир перевернулся с ног на голову. Угу..."

Она замешкалась.

"Могу я дать тебе еще одну пощечину, чтобы все стало более реальным?"

На этот раз Дориан отскочил далеко в сторону. Он настороженно посмотрел на ее левую руку.

"Я буду нежной, обещаю!" - закричала она.

"Сестренка, у тебя серьезные проблемы".

***

После завтрака из жареного мяса Вордора - если в засаде и был какой-то плюс, так это то, что еды было много - Кайя, казалось, успокоилась. Количество ее косых взглядов сократилось до трех в минуту. Она успела выдвинуть множество теорий заговора - мол, наткнулся на магическое суперсокровище - разбудил скрытую родословную - неосознанно благословил проходящий мимо мудрый дедушка - прежде чем в отчаянии вскинула руки и сдалась.

К тому времени, как они отправились на дневную тренировку Избранных, она почти вернулась к своей прежней бодрости. Если она и не смогла полностью принять радикальные перемены брата, то, по крайней мере, сумела мысленно обойти их стороной. Что, в общем-то, было одно и то же.

Пока они шли на тренировку - вместе, факт, который Кайя все еще не могла осознать, - она перешла к разговорам о других вещах. Кайя болтала, а Дориан слушал - именно так проходили все их с Ио разговоры.

Дориан пропускал слова мимо ушей. Может быть, это было из-за видения, может быть, из-за надвигающейся угрозы войны и неминуемой гибели, но в его голове возникло легкое беспокойство. Он снова стал слушать, только когда Кайя задала вопрос.

"-Не так ли, не так ли?"

"Что?"

"Ты ничего не говорил обо мне Куруку, не так ли?" - медленно произнесла она.

О, точно. Это. Он ведь натравил Курука на нее, не так ли? Он вздрогнул.

"Конечно, нет", - насмешливо ответил он. "Курук, этот олух? Он ужаснейший! Я бы никогда".

"Молодец", - хихикнула Кайя. Она взъерошила его волосы. " Не стоило и спрашивать. Ты бы никогда меня так не предал".

Дориан улыбнулся снаружи и содрогнулся внутри. Вероятно, ничем хорошим это не закончится. Либо Кайя разозлится, либо Курук, либо оба.

Почему-то он ожидал, что у него будет больше времени, чтобы разобраться с этой неразберихой.

А, мой старый заклятый враг. Последствия моих собственных поступков.

Что взлетает вверх, то и падает вниз. Если только он не подбросил наковальню.

Подумаешь. Он скорее стерпит удар наковальни по голове, чем удар разъяренного Курука.

Что ж, теперь бежать было поздно. Тренировочное поле удобно разместилось в центре Племени, и до него оставалось не более сотни шагов. Вся кровь, трупы и обломки были убраны, осталась только ровная поляна с матово-черным песком.

Целая орава молодых людей стояла в свободном кругу и болтала. Избранные, высший эшелон племени. Раньше их было меньше тридцати. После нападения осталось чуть больше пятнадцати; несколько человек были одеты в униформу из пластин чешуи - знак Избранного на пороге становления полноценным Охотником. Среди них он узнал Хенто, блаженно улыбавшегося и махавшего рукой, и Курука, который выглядел таким красным, что его лицо можно было использовать как цветовую палитру. От него, как от жара, исходила безудержная ярость, и он, как бык, уставился на Дориана.

Какое везение! Меня раскрыли.

Дориан радостно помахал ему рукой.

Рядом с ним стояли Точо, мрачный и вечно хмурый, и главный охотник. Отец Курука.

Не зная их, Дориан никогда бы не догадался, что они дальние родственники, а тем более отец и сын.

Главный охотник Тукэту был вдвое меньше своего сына. Если Курук почти полностью состоял из мышц, то Тукэту был худощав, строен, но не излишне; казалось, что он обладает врожденной взрывной силой, словно его телосложение - это постоянно свернутая пружина. Он выглядел как рыцарь из сказки, достигший среднего возраста; все еще красивый, с седеющими волосами и слишком гладкой кожей, свидетельствующей о телосложении [Силы]. К удивлению Дориана, мужчина кивнул ему в знак приветствия. В его глазах читалось веселье.

Дориан моргнул. Неужели он знает, что его сын хочет избить меня до полусмерти?

"Странно..." Кайя хмыкнула. "Обычно здесь больше вещей".

Это было правдой. Поле сегодня было на удивление пустым. Обычно Избранным давали манекены, мишени или специальные тренировочные артефакты, но, похоже, Главный Охотник планировал что-то другое.

Как только они с Кайей приблизились, Тукэту прочистил горло. Над Избранными повисла тишина, как занавес, причем так быстро, что казалось, будто все отрепетировано. Шестнадцать пристальных взглядов сразу устремились на Кайю и Дориана.

"Добро пожаловать, избранная Кайя! Добро пожаловать, посвященный Ио!" - сказал Тукэту. Первое, что заметил Дориан, был его взгляд. Безусловно, игривый, но в то же время напряженный - не резкий и весомый, как у вождя Раста, а приковывающий внимание. Его взгляд был таким, что любой почувствует себя по-настоящему увиденным, теплым, как солнечный свет, таким взглядом, в котором можно купаться. Его поведение было непринужденно радостным. Аура его была подобна большому теплому пальто.

Тукэту перевел взгляд с Ио обратно на Кайю. "Надеюсь, твой отдых прошел гладко. Племя очень благодарно. Прошлой ночью ты был настоящим героем. Ты принесла честь имени Избранных".

Кайя поклонилась, на ее щеках появился красный румянец. "Это мой долг, мастер Тукэту".

Тукэту повернулся к остальным Избранным. Его аура мгновенно изменилась. В ней появился край, достаточно острый, чтобы резать. Несколько Избранных вздрогнули. " Если бы только больше ваших братьев могли заявить то же самое".

Он сцепил руки за спиной. " Все мы в сборе. Пусть начнется сегодняшняя тренировка".

"Мои ученики, мы должны поговорить о прошлой ночи". Его манера поведения полностью изменилась. Теперь он выглядел как осатаневший отец, опечаленный сбившимся с пути сыном. "Быть Избранным - это привилегия! Вы избраны, чтобы защищать племя. Но что же я увидел в пылу битвы? Обыкновенную трусость!"

Его брови опустились в разочаровании. "Прятались! Убегали! Делали все что угодно, только не выполняли поставленную задачу. Прошлой ночью половина из вас подвела это племя".

Его вздох был медленным и тягучим. "Избранный, не способный сражаться, не может быть Избранным вовсе, не так ли?"

Он сделал паузу. "В условиях войны нам крайне необходимо как можно быстрее подготовить доблестных, сильных воинов. Вождь Раст предоставил мне доступ к множеству сокровищ племени, хранящихся долгое время именно для этой задачи. Сокровища такого уровня, каких никто из вас еще не видел!"

При этих словах почти все оживились.

"Но скажите мне, дорогие ученики. Заслуживают ли их трусы из числа вас?" Он покачал головой; она качалась, как маятник. На этот раз его вздох имел дополнительный вес; то был вздох разочарования.

"Итахи. Мохе. Туму. Усти. Шаг вперед."

Четыре подростка, бледные, дрожащие, вышли вперед. Тукэту протянул ладонь вперед.

" Сдайте свои знаки отличия. С этого момента все вы больше не являетесь Избранными. Вы и ваши семьи теряете все привилегии Избранных".

Раздались протестующие крики.

Один Избранный, бородатый, громоздкий мужчина, упал на колени. "Я умоляю вас, Учитель, пересмотрите свое решение! Из моей семьи остались только моя мама и моя дочь. Ей всего три года, Учитель! Я убежал только ради них. Прошу вас. Нам и так едва хватает! Без жалованья Избранных, без пайков..."

"Возможно, тебе стоило задуматься об этом, прежде чем бежать, соплеменник Мохе", - дружелюбно сказал Тукэту. "Твоя логика неверна. Если бы ты доблестно пал в бою, племя заботилось бы о твоей семье. Но ты этого не сделал. Племя не подвело твою семью. Ты подвел".

На него опустилось бесформенное давление. Тукэту высвободил часть своей базы культивирования - это была угроза.

"Твои знаки отличия. Сейчас же".

Мохе сглотнул. Он вытащил металлический жетон, словно вырывая его из собственной кожи, и, слегка разжав кулак, опустил его на ладонь Тукэту. Остальные последовали его примеру.

"Уходите", - сказал Тукэту с грустной улыбкой. "Никому из вас здесь больше не рады".

"Это большая ошибка", - крикнул невысокий коренастый Избранный, собираясь уходить. "Племени нужны воины. Избавляться от Избранных сейчас - равносильно самоубийству!"

"Нам не нужны такие воины, как ты. Проваливай."

Тукэту не сводил с них глаз, до тех пор пока они не скрылись за палаткой из виду.

"Хенто Раст", - сказал Тукэту. При этом он даже не взглянул на Хенто, но красавчик все равно вздрогнул. "Статус твоего отца - единственная причина, по которой тебя не было среди них, но мое терпение иссякает. Позаботься о том, чтобы не вынуждать меня к этому, хорошо?" Хенто быстро кивнул головой Тукэту.

Эти четверо были не единственными дезертирами. Если бы Тукэту был строг в своих мерах, сегодняшняя группа могла бы сократиться вдвое, но было ясно, что он убивает курицу только для того, чтобы напугать обезьяну.

И тут на лице Тукэту вновь появилась ухмылка, как будто она никогда и не уходила. Он снова повернулся к толпе Избранных. Все они выглядели гораздо более напряженными.

"Пусть это будет небольшим предупреждением", - сказал Тукэту. "Настали страшные времена. Вас ждут большие возможности, Избранные! Сокровища, обучение, эликсиры, все!" Он скрестил руки. "Но никогда не забывайте, что ни одно из ваших положений не является надежным. Чтобы завладеть ресурсами племени, вы должны доказать, что являетесь самыми достойными".

Эти слова были музыкой для ушей Дориана. Мне нравится этот Тукэту. Он инструмент, но, по крайней мере, инструмент меритократический. Доказать, что самый достойный, а? У него практически слюнки текли от этой мысли.

Плюс, он может составить два предложения вместе. Курук усыновлен?

Как по команде, глаза Тукэту остановились на Дориане.

" Одни завершают, а другие начинают", - мягко сказал он. Взгляд Тукэту был гипнотическим, но, в отличие от вождя Раста, в этом взгляде не было никакой родословной. Просто в том, как он себя вел, чувствовалось, что он заслуживает внимания всего мира, и он это знал.

"Ио. Новейший талант Небесного класса в племени. Я жду от тебя великих свершений", - чопорно произнес Тукэту. Он протянул руку и вложил в ладонь Дориана жетон со знаком отличия.

"Чтобы отметить твое посвящение в Избранные, я дарую тебе единственное сокровище, заслужить которое тебе не придется".

Дориан засиял. Наконец-то!

Затем Тукэту коснулся кольца на руке. Сначала Дориан принял его за обычное металлическое кольцо, но как только пальцы Тукэту коснулись его, оно засветилось письменами, написанными белой ци.

Межпространственное кольцо. Низкосортное? Он впервые видел его в этом царстве.

Тукэту вынул из него сокровище.

Прошедшее время: 1 день, 5 часов

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/64606/1707454