Готовый перевод Paranoid Trap / Параноидальная ловушка: Глава 10

Внезапно она замедлила шаг и оглянулась.

Снова.

Ощущение, что на тебя смотрят и следят, появилось снова.

Казалось, что кто-то наблюдает за ней в темноте, каждый раз, когда она оглядывалась назад, никого не было. Эта ситуация пугала ее.

Это может быть ее собственная иллюзия. Но эта иллюзия кажется существующей, а не воображаемой.

Ей пришлось отбросить свои чувства и поспешить домой.

В это же время в больничной палате медсестра смотрела на пустую кровать.

На следующий день мать Нянь услышала, что Нянь Гао готовит на кухне.

Она надела тапочки и посмотрела. Она была удивлена, увидев, что ее дочь варит суп.

-Не слишком ли рано для обеда?

-Мой друг в больнице. Я готовлю ему суп, - ответила Нянь Гао.

-Похоже, тебе очень нравится этот твой друг, - сказала мать.

***

Цзин Сянь открыл свой ноутбук, и в правом нижнем углу внезапно замигал сигнальный огонек.

Он нажал на датчик, и на экране вспыхнула страница. На странице красная точка приближалась к больнице, в которой он находился.

Он посмотрел на движущуюся красную точку и медленно улыбнулся.

Нянь Гао прибыла в больницу со своим ланч-боксом для сохранения тепла.

-Почему ты снова здесь?

Цзин Сянь поднял глаза от экрана и закрыл компьютер.

-Я сварила суп и принесла тебе. Хочешь?

Его глаза были нежными: - Спасибо.

Она открыла крышку, и тепло вместе с сильным ароматом наполнило воздух.

Она достала небольшую миску и осторожно протянула ее ему: -Будь осторожен, он горячий.

-Вкусно, - сказал он, сделав глоток.

Услышав его комплимент, Нянь Гао почувствовала, что горячий воздух проникает в ее сердце.

-Если вкусно, ешь еще. Это согреет твой желудок.

-Хорошо.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Нянь Гао хотела все время смотреть на него, но было это было бы странно. Она намеренно отвлеклась и бросила взгляд в окно.

-Почему ты так добра ко мне?

Вдруг услышала Нянь Гао, как спросил Цзин Сянь.

Потому что ты мне нравишься.

Ее слова остановились на кончике языка, и она несколько раз оглянулась, чтобы избежать вопроса.

Она была взволнована и не осмеливалась посмотреть на него: -Потому что я положила тебя в больницу.

-Если ты положишь своего бывшего тренера в больницу, ты также приготовишь для него суп?

Конечно, нет.

Нянь Гао отрицала это в глубине души. Она хотела сказать, что такая же, как он, но не могла.    

Если она это скажет, то будет равносильно признанию ему. А если она ему не нравится?   

Она даже не начинала планировать его появление. Что если она прямо признается, а потом он поспешно отвергнет ее?

Ее сердце дрогнуло и наполнилось сомнениями, но она все же ответила ему: -Да.

-Правда? - повысил он голос.

-Да...

Когда она подтвердила это еще раз, Нянь Гао почувствовала, что воздух замер, а частицы пыли перестали парить.

Прошло много времени.

-Нянь Гао.

-А?

-Посмотри на меня.

Она проглотила слюну и медленно посмотрела на него.

Теперь занавеска была наполовину закрыта, и сияние проникало в комнату через щель, освещая его левое плечо, делая его тело наполовину светлым, наполовину темным.

-Нянь Гао, ты влюбилась в меня?

http://tl.rulate.ru/book/64546/1706455