Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 29: Тишина... Часть 2.

Глава 29: Тишина... Часть 2.

Несколько часов спустя...

Кейтилин сидела слева от мужа. Рядом с ней сидел ее сын Робб. Дункан сел между Джоном и Роббом. Мальчик спросил лорда Старка, может ли он иметь честь сидеть рядом со своим будущим Лордом. Эддард согласился, даже не задумываясь об этом.

Ужин был восхитителен. Мужчины Толхартов и Старков пили и шутили друг с другом.

- "Я клянусь вам, милорд. Клан Вулл послал шпиона в земли клана Нотт, чтобы узнать, какой уровень гостеприимства они нам предложили. Во время вечернего банкета их было в три раза больше: подаваемые блюда, напитки, музыканты, выступления племен, и все их блюда были в три раза больше!" - Хелман рассказывал веселым и шутливым тоном.

- "АХАХАХАХ!!! Типичный милорд! Соперничество в гостеприимстве, предлагаемом Кланами, хорошо известно! Ахахаха!" - Нед.

- "В какой-то момент мне пришлось использовать моего сына Дункана в качестве защиты... Я сказал им: "Извините, милорд! Мой сын слишком устал после долгого путешествия!"... Все еще стыдно... Но что я мог сделать? Еще одна крошка еды или еще один глоток пива, и мой живот лопнул бы!"- Хелман.

- "АХАХАХАХАХАХАХАХ!!! ОСТАНОВИТЕСЬ, остановитесь, милорд! Пожалуйста! АХАХАХА! Я не могу сдерживаться!" - Нед схватился одной рукой за лоб и громко рассмеялся.

Для Кейтилин это был первый раз, когда она видела, как ее, спокойную, благородную, уважительную, нежную "Тихую Волчицу", вот так выпустили на волю.

Ей пришлось признать, что она тоже нашла эту историю очень забавной.

Только что подали десерты. Великолепная миска сливок, покрытая ежевикой.

- "Робб, ешь медленнее!" - Кейтилин.

- "Ммм, но это очень вкусно!" - Робб.

- "Не держи чашку в руке! Это слишком тяжело для... *Ахрг!!!* Робб!!!" - Мальчик только что потерял равновесие, вылив всю чашку сливок на леди Кейтилин...

- "Кэйт?"

- "С вами все в порядке, миледи?" - в унисон спросили двое мужчин, стоявших сбоку.

- "Это пустяки, милорды! Просто незначительный несчастный случай, ничего больше." - Сказала Кейтилин, не в силах скрыть огромное желтое пятно на своем великолепном серебристом платье....

- "Это случалось и со мной в прошлом, Миледи, та же ситуация, но с вином, когда лорд Хорнвуд посетил нас. Эти маленькие дьяволята мои дети... Они почти сделали это "нарочно"". - Сказал Хелман, пытаясь успокоить смущенную женщину.

- "Миледи, позвольте мне помочь вам!" - Сказал сын Хелмана, приближающийся с носовым платком. Мальчик медленно опустил взгляд на то место... И там Кейтилин увидела его... На мгновение... Намек... Возможно, она ошиблась... Но она была совершенно уверена, что заметила легкую усмешку мальчика...

Затем что-то внутри нее щелкнуло... Воспоминание... Слова ее дяди...

[Запомни, маленькая Кэт, один раз - это случайность, два раза - совпадение... Но три раза... Это долбанная закономерность!]

""Милорд" Джон... И теперь это... Это было третье... маленький ублюдок делает это нарочно! Вопрос в том... Это его модель поведения? Или это его отца? " - Кейтилин на пару секунд остановилась, задумавшись.

- "Миледи? Миледи, с вами все в порядке?" - спросил ребенок с выражением невинности, паники и замешательства на лице.

- "Кэйт? С тобой все в порядке?" - Нед тоже присоединился, увидев, что его жена на мгновение замерла, словно статуя.

- "Нет! Ерунда! Простите меня! Простите меня, юный Лорд... Спасибо за ваш жест... Но, боюсь, мне действительно нужно на минутку зайти в свои покои, чтобы переодеться. С вашего позволения, милорды. " - Кейтилин.

- "Конечно." - Нед.

- "Конечно, миледи". – Хелман.

- "Как пожелаете, миледи..." - Дьявол.

Примерно через полчаса. Обед почти закончился, и Кейтилин смогла быстро переодеться.

С этого момента она ни на секунду не сводила глаз с "Кровавого снега". Ее инстинкты кричали ей, что она права... "Ребенок" шлепал и оскорблял ее, невидимо, направленный только на нее… Он с таким же успехом мог бы своим локтем вывести ее из равновесия ровно настолько, чтобы ее сын пошатнулся с чашкой в руке. Теперь, держа Робба на руках, "демона в человеческой плоти", он развлекал Джона небольшими демонстрациями "магии".

- "Гихихихи! Еще раз!" - Джон.

- "Монета там! Монета там! Ой... он исчезла! Где она? О... посмотри, что у тебя за ухом! Та-дам! Магия!" - Дункан показал Джону Серебряную Луну.

- "Иихихихихихи!!! Еще раз!!! Еще раз!" - Джон.

- "Не маленький Лор... хотел сказать Маленький Джон! Этого достаточно, иначе я бы выдал секрет! Но это твое, вот, я отдаю его тебе!" - Дункан.

- "УХ ТЫ! Мило!!! Она сияет!" - Джон.

"Вот он!.... Он собирался рассмеяться "Лорд".... он сделал это нарочно... он знает, что я смотрю на него... теперь я уверена!" - подумала Кэт, бросив убийственный взгляд на "Кровавого снега".

Затем ребенок обернулся, щеголяя дерзкой улыбкой.

- "Отец! Я бы сказал, что пришло время раздавать наши подарки. Как ты думаешь?" - сказал Дункан, поворачиваясь к отцу, но пару секунд пристально смотрел в глаза леди Кейтилин.

Кейтилин чуть не вздрогнула при виде этого хищного взгляда...

"ЭТО ЧУДОВИЩЕ!"....

- "По-моему, это хорошая идея, сынок". - ответил Хелман, прерывая дискуссию с лордом Старком.

- "Милорд, вам действительно не следовало этого делать. Вместо этого это должны быть мы..." Эддард.

- "Чепуха, лорд Старк. Вы уже проявили к нам столько гостеприимства, это самое малое!" - немедленно сказал Хелман, прерывая своего господина и посылая сигнал своим слугам принести ящики.

- "Отец, могу я оказать вам честь?" - Дункан.

- "Конечно, сын мой. Сцена ваша! Ахах." - Хелман.

Дункан быстро поднялся со стула. Он направился к ящику, поставленному в центр комнаты. Двое слуг открыли его. Дункан взял маленький сундучок и подошел к большому столу.

- "Милорд. Это небольшой подарок, сделанный специально для вас. Набор для заточки, разработанный нашим домом. Мы считаем, что это может помочь вам в будущем использовать острие вашего меча и легендарный "Лед"". - Дункан, показал содержимое. Внутри были: фляжки с маслами, пара кожаных перчаток, усеянных маленькими металлическими пластинками, и ткань из оленьей кожи, вышитая Металлическим Волком Старков.

Эддард был очень доволен подарком.

- "Благодарю вас, милорды. Самый желанный подарок". - Нед.

- "Это еще не все, милорды... Легендарный меч заслуживает футляра, достойного металла, который он содержит". - Дункан пропустил пару слуг, и они поставили деревянный ящик длиной не менее пяти футов... Они открыли его.

Внутри были ножны из лучшей волчьей кожи, мягкие на ощупь, но не слишком мягкие, они были окрашены серебром, металлические волчьи головы из платины украшали несколько мест в футляре... И не только это... Сверкающие снежинки, собранные из того, что выглядело как маленькие бриллианты... "Потрясающе"... не было других слов, чтобы описать это.

- "Ошеломляюще, милорды... У меня действительно нет слов, чтобы выразить свою благодарность..." - Сказал Эддард, ему было немного не по себе от полученного подарка... Он начинал чувствовать себя дураком из-за того, что не приготовил что-то, чтобы дать взамен.

- "Мы рады, что это доставило вам удовольствие, милорд". - сказал Хелман, слегка поклонившись.

- "Для леди Кейтилин... Вот, миледи, пожалуйста... " - Дункан поставил на стол маленькую открытую шкатулку.

- "Внутри этой маленькой бутылочки, Миледи... Новый аромат, который мы хотели бы продать... В частности, мы хотели бы попробовать и продать его в Речные земли... Он был разработан специально для их дам". - Дункан.

Кейтилин взяла бутылку и открыла ее... Она понюхала содержимое... Аромат был неплохой... Но и не очень приятный. После того, как она привыкла к новым запахам Тиреллов.... Этот можно было классифицировать только как "посредственный".... После второго вдоха... Кейтилин уловила слабый запах того, что казалось... Грязью... и рыбой... жареной рыбой!

- "Очарована... Благодарю вас, милорды..." - сказала Кейтилин, пытаясь изобразить как можно большую благодарность.

- "Что вы думаете, миледи? Может быть, это понравится дамам из земель твоего отца?" - спросил ребенок с выражением, полным ожидания.

- "....Без сомнения, юный лорд. Спасибо за приветственный подарок". - Кейтилин.

"Спасибо, Миледи. Здесь это еще не закончено. Это для вас, миледи, изготовлено самими лучшими нашими ювелирами." - Дункан открыл маленькую коробочку... внутри было ожерелье из золотой цепочки с подвеской-амулетом.... Круг с двумя символами внутри... Металлический Волк и Рыба...

Кейтилин взяла ожерелье... И искала придирку... и нашла ее... Металлический Волк Старка был сделан из эмалированной платины... Рыба из обычного серебра... кроме того, при ближайшем рассмотрении можно было увидеть, что символ Старка был более четким, чем Талли... Это было вопиющим оскорблением отметить неполноценность ее родного Дома!!!!

"Ты заплатишь за этого, бастард… Все в Дом Толхарт заплатят за это!" - поклялась она себе.

- "В чем дело, миледи? Вам, случайно, это не нравится? Мы всегда можем поискать что-нибудь другое... или, может быть..." - Дункана прервал лорд Старк.

- "КЕЙТИЛИН?!" - сказал лорд Старк более высоким тоном, чтобы оторвать жену от ее мыслей, и ему это удалось.

Кейтилин пришла в себя секундой позже.

- "Нет! Нет! Это прекрасно! Мне это очень нравится. Благодарю вас, лорд Хелман... Благодарю вас, лорд Дункан..." - Сказала Кейтилин.

- "Фух... Слава богу, миледи, я на мгновение испугался. Что ж, теперь очередь детей. Подарки для Джона и Робба", - сказал мальчик, бегущий к багажнику.

Кейтилин не пропустила это "ДЖОН" перед "РОББ"...

- "Кто хочет подарки?" - спросил Дункан, пряча предметы за спиной.

- "Я! Я! ПОДАРКИ!" - Робб.

- "Я ТОЖЕ! ПОДАРКИ!" - Джон.

- "Как пожелаете... сир! Ахах! Вот они, сделанные специально для двух бесстрашных воинов-лидеров!" - Дункан показывает два маленьких игрушечных меча.

- "ДААААА!!! МЕЧ! МЕЧ!" - Джон.

- "МОЙ МЕЧ!!!" - крикнул Робб.

- "Не волнуйтесь, милорд и миледи. Они сделаны из кожи и деревянной обивки... они были проверены на устойчивость к несчастным случаям. Они не смогут навредить себе этими вещами, гарантирую". - немедленно сказал Хелман.

- "Замечательный подарок, милорды. Робб, Джон... Что нужно сказать, когда кто-нибудь делает нам подарок?" - Эддард.

- "СПАСИБО ТЕБЕ!" - Они оба ответили в унисон.

- "Вы случайно не хотите их проверить?" - Дункан.

- "ДАААА!!!"

- "ДА!!"

- "Ахахахах!" - Эддард, Хелман и Дункан дружно рассмеялись над энтузиазмом, проявленным детьми. Кейтилин не смеялась... Она крепче обняла сына... она не хотела его отпускать.

- "Кейтилин, отпусти Робба". - Нед.

- "Но... Да, Нед....Робб, не уходи далеко из вида". - Кейтилин.

- "ДА, МАМОЧКА!" - Робб выглядел готовым в любой момент броситься к Джону. Она отпустила своего сына...

- "Не волнуйтесь, милорд и миледи... Я присмотрю за детьми. Продолжайте свои дискуссии". - сказал Дункан, отвешивая глубокий рабский поклон.

- "Благодарю вас, молодой лорд". - Нед улыбнулся, услышав эти слова.

Кейтилин молчала.

Дети гонялись друг за другом и начали шлепать друг друга, смеясь и играя.

Некоторые из мужчин начали подбадривать, наблюдая, как дети играют в бой на мечах.

Глаза Кейтилин были прикованы к Дункану, она даже не могла моргнуть.

Затем началось настоящее шоу... Дункан начал подбадривать детей... говоря:

- "ТАК ДЕРЖАТЬ, ДЖОН! УДАР ПО ДОМУ СТАРКА!" - Джону.

- "НЕПЛОХО, РОББ!" - обращаясь к Роббу.

- "НЕВЕРОЯТНЫЙ ДЖОН! Ты прирожденный лидер!" - обращаясь к Джону.

- "ХОРОШИЙ ХОД, РОББ!" - обратился он к Роббу.

- "МАСТЕРСКИЙ УДАР, ДЖОН! Это у тебя в крови!" - обращаясь к Джону.

- "БЕРЕГИСЬ, РОББ, БУДЬ НАСТОРОЖЕ... ЭТО ХОРОШО!" - обращаясь к Роббу.

- "ИСТИННЫЙ ЗАЩИТНИК ВИНТЕРФЕЛЛА, ДЖОН! МОИ КОМПЛИМЕНТЫ!" - Джону.

.....

Для Кейтилин Старк... это были самые раздражающие звуки, которые она когда-либо слышала... Она предпочла бы слышать крики младенца в течение нескольких часов, чем одну секунду этой агонии...

"ОН УНИЖАЕТ РОББА ПЕРЕД ВСЕМИ! КАК ОН ПОСМЕЛ! БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ! ТЫ ЗАПЛАТИШЬ, ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОБРАЛ!!!" - Кейтилин сжала кулаки так сильно, как только могла... Она даже начала дрожать.

Стало еще хуже, когда она услышала и от других мужчин Старков:

- "ЗАСТАВЬ ДЖОНА! АХАХАХ! ДА, ХОРОШО!" - Суровый солдат.

- "ДЕРЖИСЬ, ЮНЫЙ ЛОРД!" - Еще один солдат.

Так много других присоединились к этому ободрению.

"ПРЕКРАТИ! СТОЙ! ПРЕКРАТИТЕ ВСЕ ЭТО! ПРЕКРАТИ!" - продолжала кричать Кейтилин в своей голове... Тем временем Нед и Хелман были в середине дискуссии, отвлеченные событиями...

Дункан нанес последний удар... Улыбкой... Единственной злобной зубастой усмешкой, направленной на леди Кейтилин... Которая заметила это...

- "ТИШИНА!!! СТОП!!! ВСЕМ ОСТАНОВИТЬСЯ! ЗАТКНИСЬ! ЗАТКНИСЬ!!!!!" - крикнула Кейтилин, вставая.

- "ТЫ!!! МУЖЧИНЫ, УБЕРИТЕ ЭТОГО ДЕМОНИЧЕСКОГО БАСТАРДА ОТ МОЕГО СЫНА! ЗАЩИТИТЕ СВОЕГО ЛОРДА! ПО ПРИКАЗУ ВАШЕЙ ГОСПОЖИ!!!!"....

'.....'

В зале воцарилась тишина....

http://tl.rulate.ru/book/64538/1729232