Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 29: Тишина... Часть 1.

Глава 29: Тишина... Часть 1.

От первого лица: Эддард Старк.

Винтерфелл.

284 год, 13-й день двенадцатой луны.

Лорд Винтерфелла был измучен. Его глаза горели и были красными. Он работал допоздна над десятками документов. Теперь, наконец, пришло время ложиться спать.

Его жена, его Кэйтлин, уже ждала его в их комнатах.

Нед ушел, пожелав спокойной ночи своим охранникам.

Он попытался осторожно закрыть дверь, стараясь вести себя тихо.

-*"Гннниигх!"* - Деревянная дверь скрипнула...

- "...Ммм... Нед, это ты?" - спросила Кейтилин, полусонная в своих мехах.

- "Да, Кэт... Прости, я не хотел тебя будить". - Нед.

- "...Не обращай внимания, Нед... Иди в постель и обними меня". - Кэйт.

"Я переоденусь и лягу с тобой, моя жена". - Нед.

Примерно через час...

Лорд-защитник Севера уставился на пламя все еще горящего камина у кровати. Он был раздет и вспотел, держа свою юную Леди между рукой и грудью. Нед продолжал размышлять, и в это время он гладил красивые рыжие волосы своей невесты Тали...

- "Нед, в чем дело? Ты сегодня беспокойный... " - спросила Кейтилин, ища взгляд своего молодого мужа.

- "Ничего, Кэйтлин... Ворон прилетел из Черного замка этим утром. Лорд Хелман Толхарт и его сын Дункан приедут к нам примерно через три недели... Они захотят пригласить нас на этот турнир... Я не в настроении участвовать в турнирах, но нам все равно придется присутствовать". - сказал Нед усталым тоном.

Кейтилин вырвалась из любящих объятий мужа. Она выпрямилась, чтобы обрести устойчивость.

- "Ты - лорд-защитник Севера. Тебе не нужно ничего делать. Толхарты - ваши знаменосцы, если ты не хочешь участвовать, то просто откажись". - Сказала Кейтилин, пытаясь мотивировать своего мужа.

- "...Ты не понимаешь Кэйт... Знаешь, почему они прибывают сюда через три недели вместо десяти дней? Потому что они пересекают пролив горного клана. Они пригласят Клан: Уолл, Берли, Харклеи, Лиддлы и Нотт... Весь Север будет на этом турнире, и Старки не будут исключением." - Нед.

- "Я же тебе говорила, Нед. Тебе не следовало отдавать им земли на мысе Морского Дракона!" - огрызнулась Кейтилин.

- "Эти земли были почти необитаемы, Кэт. Оставленный без присмотра десятилетиями, отданный на разграбление бандитам, одичалым и железным людям. Это был правильный выбор". - защищаясь, ответил Нед.

- "Что случилось с турниром в Харренхолле? Именно Рейгар финансировал турнир, который хотел собрать всю знать, чтобы свергнуть Эйериса II. И сейчас происходит то же самое..." – Нед притворился, что не услышал этих слов... Он достиг своего предела.

- "Толхарты становятся слишком могущественными! Я говорил тебе, что они станут угрозой... А теперь смотри... Посмотри, что они делают... Они добиваются благосклонности каждого Дома на Севере, а затем..." - Кейтилин была прервана.

- "И что потом, Кэт? Как ты думаешь, что они собираются делать?... Послушай меня внимательно, Кэт, я говорю тебе это в последний раз. "Толхарты" помогали Северу в трудную минуту с прошлой зимы..."Толхарты" пролили много крови, чтобы последовать за мной на Юг... "Толхарты" обеспечивают продовольствием весь Север... "Толхарты" обогащают половину Севера... "Толхарты" увеличивают наши налоговые поступления, как никогда раньше... Но больше всего "Толхарты" были верны Дому Старков в течение сотен лет!..." - Сказал Нед вежливым, но серьезным тоном. Кейтилин молчала, не зная, что ответить...

- "Ты с Юга, Кэт... Ты не можешь понять. Здесь, на Севере, мы не отворачиваемся друг от друга из-за политических интриг. Мы более едины, чем любое другое Королевство, мы вместе страдаем и вместе празднуем праздники. Мы преданны и искренни, мы не можем позволить себе роскошь скучать и сплетничать о ком-то другом. Север объединен". - Нед.

- "Когда лорд Хелман приедет в замок, ты должна вести себя как истинная леди Винтерфелла и... Я не хочу слышать, как ты снова произносишь эти слова... Ты не будешь обращаться к сыну Хелмана с этим эпитетом. Да, я знаю, как ты относишься к этому ребенку. Ему всего семь лет, Кэт... Я ожидаю, что ты будешь такой же приветливой и гостеприимной, как настоящая северная леди".

Кейтилин встала с кровати в поисках своего ночного халата.

- "Куда ты идешь?" - спросил Нед.

- "Я выполнила свой долг жены перед мужем, теперь с вашего разрешения, милорд. Я бы хотела пойти и поспать в покоях нашего сына... Простите меня, милорд, за то, что я не вышла замуж за грязного, сплетника, обманщика-южанина".

Конец POV.

--------------------------------------

POV Дункан;

Примерно в трех днях пути от Винтерфелла.

Примерно двадцать дней спустя...

Я вошел в карету. Мы собирались продолжить наше путешествие после вчерашней ночной остановки. Мой отец был внутри. Ему нравилось ездить в основном верхом, но так как он хотел составить мне компанию, он также присоединился к благородным удобствам.

- "Отец, похоже, что подарки для Старков прибыли сегодня вечером. Теперь мы можем двигаться быстрым шагом без промедления". - Я сказал.

- "Отлично, я бы не хотел давать Старкам повод для оскорблений... Скажи мне, сынок.. Ты действительно уверен, что хочешь это сделать? Это действительно необходимо?" - спросил Хелман в пятнадцатый раз за последние три дня. Чем ближе мы подходили, тем больше он думал об этом.

- "Поверь мне, отец... Это безнадежное дело... Леди Кейтилин, она уже ненавидит меня. Я должен ковать железо, пока горячо. По крайней мере, я мог бы направить эту ненависть на себя, а не на этого бедного ребенка... Я не думаю, что она плохой человек... Но она определенно предвзята." - Я ответил отцу, пытаясь оправдать свои действия.

- "Хорошо, но постарайся не преувеличивать... Твой дядя хорошо объяснил мне, "на что ты способен"..." - Хелман.

- "Доверься мне, отец. Я буду нежен и незаметен, как булавка... Наши руки останутся чистыми". - уверенно ответил я.

- "Интересно, сколько бы заплатила, леди Дастин, чтобы иметь возможность посмотреть шоу. Ахахахах!" - Я не мог не представить леди Дастин, хихикающую за углом.

- "Давай еще раз пройдемся по сценарию, отец. Ты тоже должен быть идеальным."

- "Фух... Пусть "Древние" спасут нас от ваших заговоров..."

Конец POV.

----------------------------------

От первого лица: Кейтилин Старк

Винтерфелл.

285 год, пятый день первой луны.

Стояла осень, и это был первый снегопад на Севере для Кейтилин Старк, леди Винтерфелла. Повсюду мягко падали крупные отчетливые хлопья. Стены замка были влажными и холодными. Горячие ванны, которые согревали весь Винтерфелл, помогали их жителям переносить холодный Север.

Было утро. Она, ее муж Нед, ее сын... и Джон Сноу были на площади, ожидая своих "уважаемых гостей".

Нед решил, что его незаконнорожденный сын Джон тоже будет присутствовать.

Почти двухлетний мальчик стоял рядом со своим отцом и держал его за руку. Робб был рядом с ним, держась за него.

- "Робб, Джон, так что мы скажем нашим гостям, когда они приедут?" - медленно произнес Нед, четко выговаривая слова.

- "Добро пожаловать, Толхарт в Винтерфелл!"...

- "Ахахах!... Да... как бы. Давай попробуем повторить это еще раз... Мы скажем: "Винтерфелл приветствует вас, семья Толхарт". - Попробовал еще раз повторить Нед.

- "Винтерфелл...приветствует...вы, ТОЛЛХАРТЫ!" - Джон.

- "Винтерфелл приветствует... добро пожаловать... эмм..." - Робб.

- "Ахахахахах! Да, здорово." - Нед засмеялся от восторга при виде этой сцены. Он знал, что они оба были слишком малы для этикетки. Особенно Робб, он был по меньшей мере на четыре месяца младше Джона.

Кейтилин была слегка раздражена присутствием Джона. Тот факт, что он был лучше ее сына в этом маленьком спектакле, задел ее еще больше... Но она не обращала на это внимания, она была счастлива снова видеть, как Нед улыбается. Они не были в хороших отношениях в последнее время с той ночи. Они, конечно, сблизились... Но им все еще не хватало того уровня непосредственности и легкости, которые должны быть у пары.

Прозвучал гудок, и ворота открылись. Во главе группы ехали коричневый жеребец и черный пони.

Кейтилин Старк уже встречалась с Хелманом Толхартом на своей свадьбе, но это был первый раз, когда она увидела его сына, "Кровавого Снега".

Два человека спешились со своих лошадей, пара слуг замка взяла поводья.

- "Спасибо", - вежливо сказал мальчик сыну хозяина лошадей Харвину, тепло улыбнувшись.

- "Как тебя зовут?" - Он продолжил.

- "Ах... Хар... Харвин, молодой лорд!" -Ответил тринадцатилетний мальчик, удивленный вопросом.

- "Итак, спасибо тебе, Харвин!" - Ребенок.

- "Йо... Добро пожаловать, милорд!" - Поклонившись, Харвин быстро ушел, смущенный тем, что только что поставил себя в неловкое положение.

Кейтилин увидела, как ее муж слегка улыбнулся при виде странной сцены, которая только что произошла.

Две фигуры шагнули вперед. Даже Кейтилин, должна была признаться себе, что ребенок был очень милым на вид. У него были уникальные волосы и глаза. Его одежда была прекрасной, опрятной и чистой. Его лицо выражало наивность и невинность.

- "Милорд".

- "Милорд". - Отец и сын, они синхронно опустились на колени у ног лорда Старка, пачкая колени грязью и снегом.

- "Добро пожаловать в Винтерфелл, милорды... Винтерфелл приветствует вас, семья Толхарт",

- "Добро пожаловать, Толхарты!"

- "Винтерфелл!"....

- "Ахахах! Прошу прощения, милорды, пожалуйста, встаньте, " - сказал Эддард, протягивая руку Хелману.

- "Благодарю вас, милорд. Мой сын Дункан и я, мы польщены вашим приемом... Моя госпожа!" - Хелман присел в реверансе, и Кейтилин протянула руку для обычного церемониального поцелуя.

- "Добро пожаловать, милорд, я рада вашему визиту". - сказала Кейтилин сердечным и вежливым тоном.

- "Миледи Кейтилин!" - Дункан поклонился, пытаясь подражать жестам своего отца. Кейтилин снова протянула руку.

С церемониальным приветствием покончено... Кейтилин заметила, что что-то не так... Тыльная сторона ее ладони была слегка влажной... На ней была крошечная капля слюны. Церемониальный поцелуй ребенка был... "слишком не по-джентльменски"... но притворилась, что ничего не произошло.

- "Это мои сыновья, Робб и Джон". - Нед.

- "Для меня большая честь, мой юный лорд, познакомиться с вами". - сказал Хелман, слегка поклонившись растерянному мальчику.

- "Привет!" - Робб.

- "Приятно познакомиться с тобой, малыш Джон". - Хелман.

- "Добро пожаловать, лорд Толлхтс!" - Джон пропустил только одну букву, но было видно, что он изо всех сил старается ответить правильно.

- "Ахаха! Удивительный малыш. Я благодарю вас за ваш прием". - Хелман ответил, смеясь вместе с Эддардом.

- "Милорд Робб!" - Дункан ответил на приветствия.

- "Привет!" - Робб.

- "Милорд Джон!" - Сказал мальчик, кланяясь Джону.

"АХ ТЫ, МАЛЕНЬКИЙ УБЛЮДОЧНЫЙ БАСТАРД!!! ОН НЕ ТВОЙ ЛОРД!!!... НЕТ....Нет.... успокойся, Кейтилин... он, должно быть, ошибся... Это была просто ошибка..." - подумала Кейтилин, делая небольшой вдох, чтобы сохранить контроль.

- "Эрмм, эмм!" - Хелман немедленно отругал своего сына за "ошибку", которую он только что совершил.

- "Хм? АХ!...ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, МИЛОРД ЭДДАРД!" - Мальчик опустился на колени перед лордом Старком, прося у него прощения за то, что назвал своего незаконнорожденного сына неправильным именем.

- "Нет, нет, не обращай внимания! Ну же, ничего серьезного не случилось. Вставай, юный лорд." - Сказал Эддард с улыбкой на лице.

- "Благодарю вас, милорд. Этого больше не повторится, я обещаю. Прошу прощения, отец." -Дункан.

- "Неважно, сынок, это может случиться. Но все же постарайся быть осторожным." - сказал Хелман спокойным и мягким тоном.

"Видишь Кэт? Возьми себя в руки тоже... Ты Леди Винтерфелла для Семи Богов!..." - Даже когда Кейтилин держала себя в руках, в ней росла крошечная пелена неуверенности... Она на мгновение посмотрела на свою руку... Но затем быстро стерла эту мысль.

- "Идемте, мои почетные гости. Мы подготовили банкет для вас и вашей свиты. Вы, должно быть, усталИ после долгого путешествия". - Нед.

- "Спасибо за ваше гостеприимство, лорд Старк. Мы с удовольствием принимаем ваше приглашение". - Хелман.

- "Благодарю вас, милорд и леди..." - сказал мальчик.

http://tl.rulate.ru/book/64538/1729229