Готовый перевод Game of Thrones : Paladin of Old Gods / Игра престолов : Паладин старых богов: Глава 26: Величайшая угроза Севера.

Глава 26: Величайшая угроза Севера.

POV: Оруженосец.

Новый Замок, Белая Гавань.

Через две недели после того, как Ланнистер покинул площадь Торренса...

Бедный 14-летний оруженосец лорда Вимана Мандерли, Джерха Гед, ждал перед личным туалетом лорда Белой Гавани.

Обычно лорду Вайману требовалось сходить в уборную, чтобы опорожнить кишечник, по крайней мере два раза в день. Каждый раз ожидание длилось не менее получаса... Обычно - час.

Молодой сквайр, к своему несчастью, узнал, что лорд Вайман совсем не хотел, чтобы его беспокоили в эти "СВЯЩЕННЫЕ" моменты дня... Но он должен был рискнуть.

- "*Тук*! *Тук*! Мой Лор… Это Джерха..." - сказал бедный мальчик.

- "Джерха... Что случилось в последний раз, когда ты побеспокоил меня? При этом я был в уборной?" - Виман.

- "...Я вычистил уборную сверху донизу, милорд..." - ответил Джерха, вспоминая ужасные времена, которые он пережил.

- "Это верно! Надеюсь, тебе не придется делать это... ух... во второй раз!" - ответил лорд Виман.

- "Но, милорд..." - сквайр.

- "Никаких "но"! Уходи!!!" - строго приказал Мандерли.

Джерха, подождал еще пять минут внутренних звуков и стонов..... Осмелилась во второй раз.

- "*Тук*! *Тук*! Милорд, это все еще я... Это очень важно, милорд." - Сказал Джерха, собирая все свое мужество, которым он обладал.

- "ВО ИМЯ СЕМИ КРУГОВ АДА!!! Я НАДЕЮСЬ НА ЭТО У ТЕБЯ БОЛЬШИЕ ПРИЧИНЫ, МАЛЬЧИК! ИЛИ ВОТ КУДА ТЫ ОТПРАВИШЬСЯ, КОГДА ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ УБИРАТЬ ЭТО МЕСТО! " - сердито проворчал лорд Виман.

После нескольких скрипов, стона физического напряжения, дверь приоткрылась...

- "ЧТО?!" - воскликнул Виман, одной рукой приподнимая бриджи.

- "Неожиданный посланец, милорд. Лорд Леобальд Толхарт, сам просит у вас аудиенции! Он ждет в приемной, милорд..." - Сказал сквайр, стараясь быть как можно более ясным и прямым.

- "ЧТО?! ТОЛХАРТ??? И ТЫ ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ ЖДАЛ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ МНЕ?!!!! ЧТО У ТЕБЯ В ЭТОМ ПРОКОЛОТОМ ЧЕРЕПЕ?!!! БЫСТРО ПОМОГИ МНЕ... АААА!!!! ДЕРЖИ МЕНЯ, Я ПАДАЮ!!!... ДЕРЖИ ЗА МЕНЯ!!!"... - "СДРХУШ!! ТРЕСК!!! СКВОСШШШШ!!!" - Лорд Виман упал навзничь, спотыкаясь о свои бриджи. Бедный малыш, тщетно пытавшийся удержать своего господина, весил почти два центнера.

Деревянная уборная треснула... Сломанное дерево и нечистоты, разбрызганные повсюду...

- "БЫСТРЕЕ! ПОМОГИ МНЕ, ИДИОТ! ПОДНИМИ МЕНЯ, ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ ЗАКРЫВАТЬ СВОЙ НОС!!!"

Конец POV

----------------------

POV: Страницы.

Кархолд.

Примерно через три дня после того, как отхожее место раскололось...

Юный Элиот Флинт бежал изо всех сил, какие у него были. Он должен был найти своего лорда Рикарда, несмотря ни на что.

-"МИЛОРД РИКАРД!!! МИЛОРД, ГДЕ ВЫ??? " - Крикнул Элиот.

- "Ах! Слава богам! Юный лорд Харрион!"

- "Элиот, ради всего святого, о чем ты кричишь? Еще только рассвело! Тебе нужно надавать по ушам, мальчик?" - Сделал выговор Харриону, все еще одетому в ночную рубашку.

- "Нет времени, милорд!!! Где Лорд, твой отец?!" - Элиот.

- "Ты в своем уме? Ты прекрасно знаешь, что он должен был уехать на рассвете с Эддардом на свою охоту. Что происходит?" - Харрион.

- "О НЕТ! Это катастрофа... НАСТОЯЩАЯ КАТАСТРОФА! КАК ДАВНО ОН УШЕЛ, МИЛОРД?!!! " - В панике завопил Элиот.

- "Час или около того... Успокойся, парень, и расскажи мне, что происходит!" - Сказал Харрион, схватив руками за плечи пажа на службе у своего отца.

- "А теперь сделай глубокий вдох и "не разбудив весь замок", спокойно объясни мне, почему ты ищешь моего отца". - Сказал Харрион, стараясь быть менее грубым. Однажды настанет его очередь править. Он должен был научиться справляться с критическими ситуациями...

- "Да, милорд... Уфф... Фух... Благодарю вас, милорд! Теперь я спокоен". - Харрион кивнул, удовлетворенный этими словами.

- "...Лорд Хелман... Лорд Хелман Толхарт у ворот замка, милорд... Он просит аудиенции у вашего отца!" - сказал Элиот, стараясь выразить это ясно, кратко, но, прежде всего, не выказывая состояния паники.

"...."

- "ЛОРД ХЕЛМАН ТОЛХАРТ??!!! ОН СЕЙЧАС В ЗАМКЕ??!!! ПРИБЫЛ ТАК ВНЕЗАПНО??!!! ПОТОРОПИСЬ, ЭЛИОТ! РАЗБУДИ МОЮ МАТЬ И ВСЕХ СЛУГ! ОСЕДЛАЙ МОЮ ЛОШАДЬ! СКАЖИТЕ ХОЗЯИНУ ПИТОМНИКА, ЧТОБЫ ОН ПОДГОТОВИЛ ЛУЧШИХ ГОНЧИХ!!! БЕГИ!!!!!!" - Харрион, кричавший, вкладывая в это все свои силы, чуть не потерял сознание от напряжения легких.

Конец POV.

-------------------------

POV: Будущий воин Севера.

Последний Очаг.

За день до того, как у страницы лопнут барабанные перепонки...

Молодой Гарон (13 лет) смотрел на бойню, происходящую в банкетном зале...

Это не было редкостью в Последнем Очаге, драки были обычным явлением...

Теперь, когда его отец погиб, сражаясь бок о бок с Великим Джоном, Лордом Последнего Очага, ему была оказана "честь" служить и расти рядом с последним.

Это была его работа - помогать Лорду в любом деле, в основном подавая эль… Но также: заботиться о его оружии и доспехах, одежде, перевязывать и перевязывать его, безопасно тащить его в постель после похмелья, подавать ему еду и... Доставлять важные сообщения самому Джону...

В дополнение к теплой постели, еде, одежде и (скудной) зарплате, Джон Амбер каждый день по часу в день учил мальчика "драться"... Теперь пришло время применить все учения Великого Джона. Он и его дядя Морс Амбер были в центре боя, окруженные сотней разъяренных, кричащих мужчин. Гарон снова и снова пытался прокричать послание своему Господину... Криков и смятения было слишком много. Он должен был добраться до центра.

Гарон уставился на чашку, стоявшую менее чем в футе от него, одну из немногих, все еще нетронутых. Она была наполнена чем-то похожим на дешевое теплое пиво. Он схватил чашку и одним махом опрокинул ее содержимое себе в глотку.

Он схватил декоративный дубовый щит с символом прикованного гиганта, прикрепленный к стене... и закричал:

- "ДЛЯ МОЕГО ЛОРДА! ДЛЯ АМБЕР-ХАУСА! ДЛЯ СЕВЕРА! УУУАААРРГХХ!!!!" - Посланник бросился в центр бури: ударов, пинков, ударов головой, пощечин, толчков, укусов, глазных пальцев, а также брошенных кувшинов и чашек.

Десять минут спустя...

Гарон: более потрепанный, окровавленный, с парой сломанных ребер, без прядей волос и щита, более изношенного и потрескавшегося, чем раньше, добрался до двух мужчин.

Джон, в настоящее время стоявший над своим дядей Морсом Амбером, несколько раз ударил его кулаком в лицо... В то время, как Морс смеялся как сумасшедший.

- "АХАХА!!! ТЫ ДЕРЕШЬСЯ, КАК ЛЕДИ В ЖАРУ!!! ДАВАЙ, БЕЙ МАЛЬЧИШКА!!!" - Морс.

- "БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, СТАРИК!!!! Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ВЫПЛЮНУТЬ ЭТУ ЧЕРТОВУ ВОРОНУ, КОТОРУЮ ТЫ СЪЕЛ!!!"

- "ТЬФУ!"

- "ЖЕСТЧЕ!!!"

- "ТЬФУ!"

- "Я СКАЗАЛ ЖЕСТЧЕ, МАЛЫШ!!!"...

- "ТЬФУ!"

- "КЛЯНУСЬ БОГАМИ, ВЫВЕДИ ЭТОГО КРЕПКОГО ПАРНЯ!!!!"

Гарон, сделав последнее усилие, прыгнул к руке Джона.

- "ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, МАЛЬЧИК! ТЫ СМЕЕШЬ ОСТАНАВЛИВАТЬ РУКУ СВОЕГО ЛОРДА?!" - крикнул джон, уставившись на Гарона убийственным взглядом. Морс тоже был поражен необычным жестом молодого человека.

- "МИЛОРД!!! КРОВАВЫЙ СНЕГ!!! КРОВАВЫЙ СНЕГ ТОЛЬКО ЧТО ВОШЕЛ В ПОСЛЕДНИЙ ОЧАГ!!! ОН ТРЕБУЕТ АУДИЕНЦИИ С ВАМИ!!!" - крикнул Гарон, используя всю силу, которая у него была, чтобы сдержать могучую руку Джона.

- "А?! МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО ШУТКА?! ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАДО МНОЙ, МАЛЬЧИК??!!" - Лорд Амбер.

- "НЕТ, МИЛОРД!!! Я КЛЯНУСЬ В ЭТОМ! КЛЯНУСЬ СВОЕЙ ЧЕСТЬЮ И ДРЕВНИМИ БОГАМИ!" - Гарон.

Джон вскочил на ноги, помогая дяде подняться. Затем он запрыгнул на большой стол. Мужчина был 7 футов в высоту и 3 1/2 фута в ширину, самая мощная и массивная фигура на всем Севере, затем прогремел эти слова:

- "ОСТАНОВИТЕСЬ!!!! ПРЕКРАТИТЕ ВСЕ!!! ПО ПРИКАЗУ ТВОЕГО ЛОРДА!!!!"

Все мужчины уставились на Джона, отпуская людей, которых они сдерживали или били.

- "БЛАГОРОДНО! ЛЕГЕНДАРНЫЙ КРОВАВЫЙ СНЕГ НАНОСИТ НАМ ВИЗИТ!!! ВЫБРОСЬ ЭТУ ЛОШАДИНУЮ МОЧУ, КОТОРУЮ ТЫ ПЬЕШЬ, И ДОСТАНЬ ЧТО-НИБУДЬ ХОРОШЕЕ!!! СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ МЫ ПРАЗДНУЕМ!!!!АХАХАХАХА!!!!" - завопил Джон, хохоча как сумасшедший.

- "ДАААААААААААААА!!!!" - крикнули сто человек в унисон. Они все начали обниматься и вместе аплодировать, смеясь.

Именно в этот момент Гарон упал на землю и потерял сознание...

Конец POV.

-------------------------------

POV: Эксперт по пиявкам.

Дредфорт.

За пять дней до этого мальчик потерял сознание...

Адоамрос Кру Р'хад, был бывшим дворянином Волантиса. Его семья на протяжении многих поколений занималась торговлей рабами. Как первый из 4 детей, он должен был унаследовать семейный бизнес...Он решил отказаться от бизнеса.

У него всегда была страсть к науке исцеления. В юности он уехал в Старый город, чтобы изучать все медицинские и смежные искусства. Он выковал три кольца, прежде чем был вынужден вернуться после смерти своего отца.

Он всегда любил маленькую рабыню, служившую его семье... Когда его братья узнали, что он хочет продать семейный бизнес и освободить всех рабов, находящихся в их владении, они предали его. Они захватили и спрятали его любимого и новорожденного сына.

Братья, не имея возможности действовать непосредственно против Адоамроса, выбрали шантаж. Наконец, он был вынужден на законных основаниях отказаться от всей своей семейной собственности в обмен на свою семью. После передачи бумаг он не смог вернуть свою семью. Братья держали их в плену в качестве залога и приманки, чтобы попытаться раз и навсегда устранить угрозу законного наследника.

Сбежав сначала в Миэрен, затем в Кварт, Браавос, Пентос и даже Соториос. Он, наконец, прибыл в земли Дома Ридов в Северном Вестеросе. Камыши предлагали беглецу гостеприимство и защиту от преследователей. После двух лет, в течение которых Адоамрос всеми силами пытался найти способ спасти своих жену и сына, находящихся в плену, он получил сообщение. Он встретил Мейстера на службе у другой северной семьи. Он сказал, что был очарован своими исследованиями: методами исцеления с помощью редких животных и насекомых. Он предложил ему шанс на спасение для своей семьи в обмен на очень опасную миссию. Адоамрос ответил, что если бы это означало спасение и защиту его жены и сына, он с радостью отдал бы свою жизнь.

Был заключен договор... Семья Адоамроса была в безопасности на землях Толхарта. Ему даже удалось провести 3 месяца со своей женой и сыном, прежде чем выполнить свою часть сделки. Эти месяцы были, безусловно, самыми счастливыми и прекрасными за все его существование. Он собирался вернуть этот долг, несмотря ни на что...

Примерно 2 месяца спустя он служил в Доме Болтона.

Он был экспертом в кровопускании и знал более 200 видов пиявок. Некоторые, лично выведенные им в болотистых землях клея.

Русе Болтон, который любил кровопускание, пригласил целителя Эссоса в свое поместье.

За свою жизнь и путешествия Адоамрос познакомился с тысячами людей. Однако никогда прежде он не встречал человека более холодного, расчетливого, апатичного и осторожного, чем Русе Болтон. Этот человек НИКОМУ НЕ доверял. Даже его жена или сын. Только двум мужчинам из тысяч, работавших у него, разрешалось брить его, и ходили слухи, что у этих людей где-то на теле не хватало кусочка кожи.

Всякий раз, когда Адоамрос делал кровопускание своими собственными пиявками, его тщательно обыскивали, и пиявки, которые он носил в своих стеклянных ящиках, сначала проверялись на слугах.

- "Продолжайте, Адоамрос", - сказал Русе Болтон, обнаженный и лежащий в своей ванне, наполненной горячей водой.

- "Да, милорд". - Адоамрос.

- "Какую пользу, вы сказали, они должны принести, эта разновидность пиявок?" - спросил "Повелитель Пиявок", уставившись бледными глазами на незнакомца.

- "Они должны стимулировать кровеносные сосуды, милорд. Эффекты после часа кровопускания должны быть следующими: повышение когнитивных способностей, потенциальная стимуляция языка и увеличение на короткий период легочной емкости, милорд". - Сказал Адоамрос, кланяясь. Он начал привыкать к изучающим взглядам Русе Болтона. Однако он всегда чувствовал легкое напряжение и страх, глядя в его ледяной взгляд.

- "Мы еще посмотрим". - Повелитель Пиявок кивнул рукой, начиная процедуру. Он все время держал глаза полузакрытыми, ни на мгновение не спуская взгляда с "целителя".

- "*Тук*!*Тук*! Милорд". - Русе Болтон жестом остановил руку Адоамроса, когда тот собирался положить первую пиявку пинцетом.

- "Входи, Локк". - Дверь открылась, и один из самых доверенных людей Русе Болтона вошел в ванную комнату лорда Дредфорта.

- "Милорд, эмиссар Дома Толхарт по имени Рамас просит о встрече с вами". - Локк.

- "Рамас? Никогда о нем не слышал... Сколько человек он привел с собой?" - Русе.

- "Двенадцать, милорд, этот парень выглядит опасным..." - Русе Болтон тщательно обдумал слова своего сторожевого пса.

- "Пригласите их войти и предложите им угощение и гостеприимство. Пусть только этот Рамас пройдет через зал ожидания. Разоружите его и подготовьте шестерых человек для сопровождения на собеседование. Я зайду через некоторое время". - Сказал Русе Болтон.

Локк поклонился и приготовился выполнять его приказы.

На той же неделе было совершено множество подобных посещений различных замков на Севере.

Конец POV.

--------------------------

От первого лица: Автор.

Площадь Торренса.

Через день после того, как Герион Ланнистер покинул замок...

- "Это ведь не шутка, не так ли?" - спросил Хелман, глядя на своего брата Леобальда.

- "Скажи ему ты, Мейстер Квиберн". - ответил Леобальд, глядя на одного из четырех присутствующих в залах закрытого совета семьи Толхарт.

- "Это подтверждено, милорд. Леди Берена ждет ребенка. Почти две луны, если быть точным." - ответил Квиберн мягким тоном и с легкой улыбкой на лице.

- "У меня будет двоюродный брат!!! Аахах!" - выпалил Дункан, подходя, чтобы обнять своего дядю.

- "Мы собираемся устроить вечеринку! Самую большую из всех! Пусть вся площадь Торренса отпразднует вместе с нами!" - приказал Хелман, все еще не веря в эту новость.

Причина такого большого скептицизма заключалась в бесчисленных попытках пары забеременеть. После трех лет неудач... Они начали терять надежду. Квиберн помогал этой паре уже почти год. Благодаря различным тонизирующим средствам, физическим упражнениям, лекарственным настоям и процедурам, в конце концов Леобальд и Берена добились успеха.

- "Ни за что! Мы отстаем от графика. Я знаю тебя, брат. Ты сможешь провести три дня на вечеринках. Мы только что опустошили подвалы и склады, чтобы разместить Ланнистеров. Чего-нибудь маленького и незаметного будет достаточно". - ответил Леобальд, продолжая обнимать своего племянника.

- "Чепуха! Мейстер Квиберн, предупредите Пола после собрания. В течение трех дней я хочу устроить незабываемую вечеринку. Пусть весь Север говорит об этом!... На самом деле, давайте пригласим все великие дома Севера! Высший приоритет для дома Хорнвудов". - Сказал Хелман, размышляя, что лучше всего сделать.

-"Нет, брат, каждый день драгоценен! СКОРО ЗИМА!" - сказал Леобальд слегка разъяренным тоном.

- "Отец, могу я предложить золотую середину?" - Сказал Дункан, вмешиваясь в спор двух мужчин.

- "...Давайте послушаем", - одновременно сказали Хелман и Леобальд.

- "Мы должны воспользоваться этим даром богов, отец. Мы все равно должны пойти и поговорить со всеми лордами Севера. Давайте праздновать и тратить деньги впустую... Но ради блага площади Торренса и всего Севера. Мы все еще могли бы начать нашу кампанию по посещению различных лордов, но вместо того, чтобы скреплять торговое соглашение... пригласить их лично на вечеринку. Таким образом, мы проявили бы ко всем должное уважение. Мы нанесли бы неожиданный визит всем великим семьям..." - У Дункана на мгновение перехватило дыхание, и дядя продолжил за него:

- "Если бы мы отложили праздник на два месяца или около того... У нас могло бы быть время пригласить все семьи Севера к нашему столу... Мы бы заключили там все необходимые соглашения и, возможно, даже выдвинули бы проект дороги. Даже лорд Старк придет. Если бы мы прошептали идею проекта "дороги по всему Северу", когда мы сделали предложение Неду Старку, он не смог бы отказаться... Гений!" - Сказал Леобальд, улыбаясь.

- "...Мы сделаем это таким образом. Кто кого собирается навестить?" - Хелман.

- "Мы должны лично посетить самые важные Дома... Мандерли, Хорнвуд, Амбер, Карстарк и Старк. Старки последние, так что мы можем сказать им, что там будет весь Север". - Дункан.

- "Мы воспользуемся этой поездкой, чтобы добраться до барьера и обучить наших 300 новобранцев рейнджерам Ночного дозора". - Хелман.

- "Ты забываешь о племяннике Болтонов... Я думал, тебе нет равных в истории! Ахахахах", - Сказал Леобальд.

- "Я не забыл… Я не впущу никого из своей семьи в Дредфорт... Только не в том случае, если Руз Болтон - главный Лорд." - Сказал Дункан, показывая намек на гнев и безжалостность.

- "Что ты имеешь в виду, сынок? Русе Болтон, конечно, жуткий парень, но он северянин... Он не посмеет нарушить законы гостеприимства". - Сказал Хелман... Леобальд не вмешивался и молча оценивал.

- "Нет, отец, ты ошибаешься... Русе Болтон был бы способен на это и многое другое... но он принял бы надлежащие меры предосторожности, чтобы на него не указывали пальцем. Как в битве при Трезубце..." - Сказал Дункан.

Глаза Хелмана расширились, и он начал серьезно задумываться... но он не мог найти причин, чтобы поверить этим словам.

- "Объяснись, племянник", - сказал Леобальд, показывая жесткий, неумолимый взгляд. У этого человека была пара догадок... Но это были только догадки.

Дункан схватил лист бумаги и несколько деревянных шашек.

- "Во время битвы наш легион состоял из мужчин: Болтонов, Мормонов, Дастинов и Толхартов. Соответственно: 2500 человек, 400, 800 и 1300 против 8000 сира Барристана..." - Все кивнули, следуя объяснению.

- "Русе Болтон реализовал хорошую стратегию по заманиванию и окружению вражеской головы... Однако он использовал "неправильных" людей в "неправильных" местах... Но это была просчитанная ошибка. Он очень хорошо знал, что Мормонты и Толхарты были самыми свирепыми и хорошо подготовленными подразделениями... И все равно, зная это, он использовал нас, как расходный материал для авангарда. Барристан смог бы прорваться через центр раньше, если бы подразделения Болтона были его частью. Половина армии Русе Болтона состояла из крестьян, которые едва могли пользоваться пикой. Почему бы не использовать этих крестьян вместо людей, хорошо обученных сражаться? Уверяю вас, ответ не "Потому что он заботился об этих невинных людях, вынужденных сражаться вместо того, чтобы пахать поля" - "...." - Дункан сделал паузу, чтобы дать отцу и дяде время усвоить информацию.

- "...ЭТОТ УБЛЮДОК!!! НА САМОМ ДЕЛЕ ЕГО ПОТЕРИ СОСТАВИЛИ МЕНЕЕ 300 ЧЕЛОВЕК!!! ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ НАС КАК ЩИТ!!!!" - яростно завопил Хеллман.

- "...Он выиграл битву, проявив себя как "герой-завоеватель Севера", понеся небольшие потери и в то же время ослабив другие Северные Дома... И никто не мог обвинить его... Он мог оправдать этот шаг многими способами..." - Леобальд сохранил больше самообладания и продолжил рассуждения, лежащие в основе объяснения его племянника.

- "Вероятно, Том и сотни других людей Толхарта все еще были бы живы, если бы генералом легиона был кто-то другой". - сказал Дункан мстительным тоном.

"Русе Болтон… несомненно, один из самых опасных людей на Севере. Если бы у него было богатство и военная мощь наравне с Ланнистерами или Тиреллами... Он был бы самой большой угрозой в Вестеросе и Эссосе".

http://tl.rulate.ru/book/64538/1724541