Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 5 Глава 34

Скана шла по улице, проходя вдоль магазинов летящей походкой, почти вприпрыжку. В её кошельке лежали серебряные и золотые монеты, эта сумма была большей, чем она успела заработать за всю свою жизнь, до того как она встретила свою госпожу.

«Альбедо, ох, Альбедо, самая-самая лучшая демоница во всём мире!» — напевала она про себя и покачивала задницей вперёд-назад, когда наклонялась над фруктовым прилавком, чтобы купить фрукты, на которых не было никаких пятен или признаков гнили.

Они были дорогими, но в кои-то веки это не имело значения. Она купила свежий фрукт, потом ещё два, один для Альбедо и один для Иллианы, и дерзкой, счастливой, бодрой походкой пошла обратно по улице. Соблазнить священника оказалось легко, соблазнить его там, где его жена могла застать его на месте преступления, было ещё легче, стоило ей лишь немного надавить. А с помощью Иллианы использовать доппельгангера, чтобы заставить его жену попытаться убить его... и быть пойманной, было ещё проще.

Это подтвердило одну вещь в сознании Сканы.

«Большинство людей действительно ужасны, если разобраться: Густав вынес смертный приговор, даже зная, что суд фиктивный, Ремедиос подкупила и угрожала присяжным, неужели в этом проклятом Королевстве нет ни одного честного человека? Священники совращают свою паству, паства вгрызается друг другу в глотки из-за похоти, жадности или ревности… Наверное, я ничем не лучше их, да, мне за это хорошо платят… но всё же».

Обещание, данное Альбедо, не выходило у неё из головы. Оно успокаивало Скану в минуты угрызений совести, когда она наблюдала, как люди уничтожают сами себя.

«Если бы они изначально были порядочными, они бы не повелись на эти уловки», — говорила она себе, почти ни о чём не сожалея.

Так что, несмотря на периодически возникающую тоску, она шла обратно в их импровизированную штаб-квартиру, поедая вкусные, мягкие, сочные фрукты. Сладкий вкус мякоти, когда она прильнула к ней губами и отдалась на волю голода, был тем наслаждением, которого она слишком долго жаждала. И теперь оно было её, лежало в её руке, она всецело наслаждалась каждым укусом, вгрызаясь в мягкий плод. Она выгнула спину, запрокинув голову назад, издавая стон блаженства от сочного вкуса того, что долгое время было недоступно ей, а теперь принадлежало ей, и она могла наслаждаться им, когда пожелает.

«М-м-м-маа, так хорошо… Хочу ещё…» — сказала она и с болью посмотрела на мешочек, в котором лежали два других пухлых, спелых фрукта. Но она твёрдо решила отдать их своим спутникам и задержалась, чтобы доесть собственный.

Когда от него осталась лишь сердцевина и черенок, она выбросила его в мусорный бак и вошла в здание. Вытерев рот тыльной стороной руки, она прошмыгнула в дверь, где ждала её уважаемая работодательница, и бросила грушу Альбедо, затем достала другую, которую бросила Иллиане.

Пара поймала предложенное угощение.

— Ладно, дело сделано, я бы хотела, чтобы у нас было больше доппельгангеров, но и так всё прошло хорошо, жена была такой же увлечённой соблазнительницей, как и её муж-извращенец, и доппельгангер прекрасно справился со своей частью работы.

Иллиана ела фрукт, как будто впервые видит еду, по её лицу текли слезы, и Скана смотрела на это с глубочайшим чувством жалости, на которое была способна. Над каждым подарком, сделанным ей Сканой, эльфийка лила слёзы, как будто это было какое-то сокровище. Каждый укус, каждый кусочек, каждый глоток ароматного напитка.

«Что они с ней сделали… что «мы» с ней сделали?..» — представить, чтобы такой прекрасной лесной женщине причинили вред, было настолько невообразимо, что осознание того, что это правда, только усиливало неприязнь Сканы к своей стране. Ещё больше.

А вместе с этим месяцы проделанной работы заставили её искренне возненавидеть человечество.

Альбедо не сказала «спасибо» на предложенную грушу, но уже сам факт того, что она съела её на глазах у Сканы, не отрываясь от своей работы, уже был своего рода благодарностью. Желая отвлечься от вида плачущей эльфийки, Скана посмотрела на свою работающую госпожу: на первый взгляд демонесса и она сама различались как день и ночь.

Но их общий стержень, их страстная натура, их трудолюбие - всё это делало демонессу приятной в работе, предсказуемой и заслуживающей доверия. Хотя было ясно, что на Скану смотрят как на полезного подчинённого, крестьянке это было привычно.

«В конце концов, когда было иначе?» — рассуждала она, и в этих рамках они неплохо ладили.

Именно поэтому Скана решила заговорить, когда Альбедо опустила перо.

— Моя госпожа, Владыка, которому вы служите… Могу я спросить о нём кое-что?

Это всегда был беспроигрышный вариант. Альбедо могла рассказывать о нём часами, если бы представилась такая возможность.

Лицо демоницы просветлело, её яркие жёлтые глаза засверкали и расширились, крылья затрепетали от счастья, граничащего с оргазмическим блаженством.

— Да, конечно, спрашивай, спрашивай, человек! — она потёрла руки и повернулась лицом к своему инструменту.

Скана села на пол, скрестив ноги, и спросила.

— Есть ли что-нибудь, чего он не может сделать?

Альбедо задумалась, с одной стороны, казалось кощунственным предполагать, что это так, говорить, что есть что-то за пределами его возможностей, казалось ей неправильным. С другой стороны, это была очевидная правда. Даже среди Высших существ он не был самым могущественным их членом.

— Полагаю, — дипломатично ответила она. — Есть вещи, которые он не может сделать, хотя, возможно, если бы он захотел или у него была причина, мм, да, он мог бы научиться этому или получить силу для осуществления подобного.

— Например… изменить чью-нибудь расу? — осторожно спросила Скана.

Альбедо пожала плечами.

— Он уже может это делать, делать это со слабыми существами вроде тебя – проще простого.

Следующие слова Скана говорила очень аккуратно.

— Тогда… я знаю, что вы уже предлагаете мне большие награды, и дали их, действительно, это здорово, и я благодарна… но могу ли я попросить именно об этом?

Альбедо остановилась и поджала губы.

— Зачем?

— На самом деле мне больше не нравятся люди. Мне не было до этого особого дела, когда я просто веселилась, но сейчас, и… увидев её? — она наклонила голову в сторону Иллианы, которая пожирала сердцевину груши до самого стебля.

— Могу ли я… не знаю, можете ли вы превратить меня в суккуба или что-то в этом роде? Честно говоря, мне просто некомфортно в собственной шкуре… после того, как мы закончим здесь, я останусь вашей слугой, если вы позволите. Просто мне не нравится быть в теле, которое напоминает мне обо всех тех ужасных вещах, которые... ну знаете, слишком легко заставить людей делать. Много ужасного, и я не хочу быть часть этого. Я полагаю, что вы не планируете убить меня после того, как мы закончим, конечно же. И если я права, то я бы хотела оставить не только это Королевство, но и это тело тоже. Могу я попросить об этом?

Альбедо издала красивый серебристый смешок, и когда Иллиана услышала эту просьбу, она недоверчиво уставилась на Скану.

— Ты бы отказалась от своей человечности? — эльфийка медленно моргнула своими голубыми глазами, широко раскрыв их, когда человек, с которым она работала, резко кивнул в знак подтверждения.

— Да, я имею ввиду, лично я тебе ничего не сделала, — сказала Скана и потёрла затылок, глядя в пол, — Но многие из моего вида - да. Мне нравится эта работа, мне нравится работать с Леди Альбедо, я не хочу прекращать это, и если я буду работать с вами, я хочу, чтобы вы могли смотреть на меня без отвращения или страха. И... я не думаю, что ты когда-нибудь сможешь, пока я так выгляжу. Так что это честный обмен, называйте это... называйте это подарком. В мире станет на одного человека меньше, это не так уж плохо, верно? — она слабо улыбнулась стройной эльфийке, а Иллиана смотрела на неё так, будто она уже сменила расу.

Момент был настолько напряжённым, что прошло несколько минут, прежде чем они услышали шум беспорядков снаружи.

Пока они несколько секунд прислушивались к происходящему на улице, Скане пришла в голову ещё одна мысль, которая наполнила её блаженством, когда она представила себе крылья на спине, сталь в пальцах и силу, которую она любила в своих любовниках и ненавидела в грубиянах.

«Было бы неплохо… иметь и свою собственную силу …» — она снова посмотрела на жалко выглядящую Иллиану, тело которой уже начало дрожать от страха перед человеческой ненавистью и гневом. — «Я не хочу, чтобы это было частью меня», — поклялась она, пока беспорядки продолжали набирать обороты.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2705454