Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 5 Глава 33

Открыв глаза, Ремедиос обнаружила рядом с собой Калку, а также паладин поняла, что не может пошевелиться. Однако глаза Калки были мокрыми от слёз, и её пальцы дрожали, когда она протянула руки, чтобы обхватить ладони Ремедиос. Мягкие пальцы королевы, не запятнанные ручным трудом, с любовью ласкали каждую мозоль на её коже.

«Её руки такие твёрдые... такие сильные…» — Калка восхищалась силой, которая в них заключалась, и бесконечными часами тренировок, которые за этой силой стояли. — «И всё это ради меня», — напомнила себе Святая Королева, отчего откровение Келарт стало ещё больнее.

— Ты жива, — королева Калка наконец выдавила слова из своего рта, и Ремедиос задумалась на несколько долгих секунд.

— Я-я умерла? — спросила она.

— Да. Дракон убил тебя и съел того, кого ты казнила, — объяснила Калка, и Ремедиос повернула голову и посмотрела прямо на каменно-серый потолок.

— Да… да, я помню, я как раз всадила в эту суку третий меч, чтобы убедиться, что она не сможет снять себя со столба, а затем… начался хаос, шум, её родители пытались добраться до неё… что с ними случилось? — спросила Ремедиос.

— Их арестовали и посадили в темницу, — ответила королева Калка и отвела взгляд. — Я думала о том, чтобы помиловать их… Возможно, они были неправы, но они всего лишь хотели спасти своего ребёнка. Кто бы на их месте поступил иначе?

— Я, — мгновенно ответила Ремедиос. — Любители полулюдей, союзники нелюдей, предатели… они стоят на пути вашего видения идеального королевства. Они - проблема, которую может решить только смерть. Даже если бы на её месте была моя родная сестра, я бы сама всадила ржавый меч в её живот.

Калка закрыла глаза и глубоко вздохнула. Когда Келарт рассказала ей о том, что произошло раньше, в глубине своей души, Калка не поверила ей. Ремедиос, подкупающая присяжных? Угрожающая людям, чтобы заставить их принять нужное ей решение. Подкупать правосудие в погоне за ним - это казалось полным абсурдом

Но теперь, услышав её слова о том, что она могла так безжалостно поступить с собственной сестрой? Вера королевы Калки пошатнулась.

— Значит, это правда? То, что говорит твоя сестра?

— Что именно, ваше величество? — спросила Ремедиос, снова глядя на свою любимую Королеву.

— Ты подкупила присяжных? Угрожала им, чтобы добиться обвинительного приговора? — спросила королева Калка, и на мгновение у неё промелькнуло сомнение. Невинное, растерянное, даже озадаченное выражение лица Ремедиос с её большими и бесхитростными карими глазами казалось, делали подобное предположение невозможным.

— Некоторых из них, – призналась Ремедиос. — Я подкупила дворян и пригрозила солдатам.

Сердце Калки чуть не разорвалось.

— Почему?! Я думала, ты предана мне, моим идеалам?.. — рука королевы Калки крепко сжала руку Ремедиос, но, учитывая подавляющую разницу в силе между ними, паладин не почувствовала ничего, кроме лёгкого давления.

Тусклые глаза Ремедиос смотрели в глаза её лучезарной Королевы.

— Конечно, ваше величество… именно из-за этого я так и поступила. Теперь я знаю, какие дворянские семьи должны быть очищены, и какие солдаты никогда не должны повышаться в звании, вдобавок, мы избавились от предательницы, которая создавала угрозу Святому Королевству, и всё это одним махом.

— Я… я запрещаю тебе делать нечто подобное снова… я… я теперь не знаю что и думать, совершенно не знаю, — святая Королева подняла руку Ремедиос и прижала её к своей груди. — Я так доверяла тебе и твоей сестре… и теперь я узнаю, что вы оба, столпы моего правления, мой меч и щит, тоже коррумпированы? Что мне теперь делать?

— Как мне это исправить? — с отчаянной настойчивостью спросила Калка, и Ремедиос, растерявшись, задала единственный возможный вопрос.

— Как долго я была мертва?

— Около трёх месяцев, потребовалось много времени, чтобы найти достаточно твоих частей, чтобы быть уверенными в твоём успешном воскрешении, — сказала Калка, испытывая облегчение от того, что хоть на мгновение отвлеклась.

Ремедиос попыталась сесть, Калка отпустила руку Ремедиос и приложила ладонь к своему любимому Паладину, чуть выше изгиба её груди, останавливая её.

— Нет, тебе нужен отдых. Заклинатель сказал, что тебе понадобятся недели постельного режима, и ты потеряешь много сил. Тебе нужно восстановиться. Я понимаю, ты хочешь вернуться к исполнению своего долга, но сейчас ты не можешь. Это приказ твоей королевы, — отдала приказ Калка своим царственным голосом, и Ремедиос с тихим кряхтением легла обратно, расслабившись.

Рука Калки оторвалась от груди Ремедиос и легла ей на колени, она сжала ткань своего бело-голубого королевского одеяния и сказала.

— Многое произошло после случая на стене. Густав Монтанис сейчас исполняет обязанности командующего паладинами, и он, как и твоя сестра, сейчас находятся в Южном Святом Королевстве. Началось восстание эльфийских рабов, которые раньше проживали в Венмарке, они захватили несколько небольших городов в западной части королевства и взяли много пленников. Южная знать отказалась платить налоги, но приняли помощь для выживших жителей Венмарка. Здесь, на севере, нехватка налогов вынудила нас провести сокращения, и…

Королева вскочила на ноги, повернулась и провела большим и указательным пальцами по лбу. Она вздохнула, положив другую руку на пояс.

— У нас поднялись мятежи. Мои официальные следователи оштрафовали нескольких недобросовестных чиновников, привлекли их к уголовной ответственности, но иногда присяжных подкупают или угрожают им… и только около половины виновных получили обвинительный приговор.

Ремедиос медленно, с большим трудом повернула голову в сторону, чтобы посмотреть на спину своей королевы, и ответила ей.

— Конечно, зло должно быть уничтожено. Чем больше зло, тем быстрее оно должно быть уничтожено. Величайшее зло, такое как нелюди, должны быть убиты на месте. Прежде чем они смогут убить нас. Второе величайшее зло, их союзники и пособники среди людей, идут следом. Затем идёт человеческое зло, коррупционеры, преступники, убийцы и что похуже. Они все должны умереть. Если мы просто убьём всех виновных, ваше королевство, где больше никому не придётся плакать, станет реальностью.

Губы Ремедиос сложились в улыбку, крошечную, слабую улыбку, она была вялой, как будто ей пришлось приложить для этого нечеловеческие усилия, но ей это удалось.

— Когда я снова встану на ноги, когда снова стану сильной… — начала Ремедиос.

— Кто ещё? — спросила Калка, не оборачиваясь.

— Простите, ваше величество? — спросила Ремедиос, внезапно потеряв свою улыбку.

— Я спросила, кто ещё? Ты не могла сделать это в одиночку, только не ты. Кто ещё участвовал в твоём… крестовом походе? — потребовала Королева.

— О, множество паладинов, тех, кого я знаю и могу доверять, ах, да, и также ваш брат, — Ремедиос ответила так, словно говорила о погоде. — Хотя, я считаю, мы всё равно приложили недостаточно усилий, но не волнуйтесь, мы всё исправим, Ваше Высочество, и тогда Святое Королевство Робл снова станет великим, — Ремедиос снова повернула голову к потолку и удовлетворённо вздохнула.

Королева Калка не стала поворачиваться, вместо этого она просто сказала.

— Отдыхай, Ремедиос. Я пришлю кого-нибудь, чтобы присмотреть за тобой, всё будет хорошо.

И с этими словами Королева вышла из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2704003