Готовый перевод The One Who Stayed / Владыка: Тот, Кто Остался: Том 5 Глава 28

Плач королевы Калки Бессарез разнёсся за пределы её покоев, за пределы зала, который вел к её покоям, он пронёсся вниз по лестнице в тронный зал, где сидели или стояли дворяне в зависимости от их положения. У всех них были встревоженные и мрачные лица. Глаза неуверенно метались по сторонам, и никто не мог или не хотел что либо говорить. Богатство и власть, помпезность и статус их ярких пёстрых одежд, яркая белизна жрецов, несущих волю богов, ничто из этого сейчас не казалось важным.

Плач скорбящей королевы доносился через окно до самых улиц Хобурнса, притягивая испуганные взгляды жителей к тому месту, где их монарх давал волю своему несчастью.

По крайней мере, она была не одна. Келарт Кастодио сидела с ней на королевском ложе, держа свою королеву в объятиях. Слёзы Келарт были тихими, она всхлипывала, её тело тряслось в такт телу Калки, когда тяжесть смерти сестры легла на её плечи и согнула её своим весом.

— Как это могло случиться?! Как?! Как?! — с ужасом спросила Калка.

— Моя королева, моя сестра может быть возвращена к жизни, нам просто нужно подождать, пока… — Келарт прервала себя.

— …Они найдут достаточно её частей, чтобы сделать это, — сказала Калка. — А что, если у них не получится? — её глаза затрепетали, когда она пыталась смахнуть слёзы, заливающие лицо Келарт.

— Тогда мы постараемся сделать всё возможное без её помощи. Помните, всё, что у нас есть, это первичные отчёты о том, что произошло… никто не смог предвидеть, что дракон нападёт на стену. Да и как они могли? — спросила Келарт. — Всё это звучит как что-то из лихорадочного сна пьяного барда.

Калка кивнула. Это была аналогия, с которой она согласилась, Келарт, однако, не закончила.

— Но, моя королева, нет смысла так беспокоиться, пока мы не узнаем больше, Юг взывает о помощи после катастрофы в Венмарке, они задерживают налоги, вице-командир Ордена паладинов должен быть утверждён на новую должность хотя бы временно… и слухи становятся всё хуже. И хуже всего то, что они правдивы.

**********

Скана сидела в кабинете в Хобурнсе и потягивала лучшее пиво, которое она пила за всю свою жизнь, а доппельгангеры перед ней решили сегодня принять облики некоторых из её бывших любовников, из-за чего она чувствовала себя странно. Скана подмигнула тому, кто подошёл первым, она улыбнулась прекрасному лицу и назвала его по имени давно умершего молодого человека.

— Сэмми, ты распространил в салонах истории о том, что произошло в Венмарке?

— Конечно, любимая, — сказал он, на его лице заиграла лживая улыбка, которая была очень знакома Скане, доппельгангер протянул руку и погладил её по щеке. — Всё для тебя.

— Верно, — сказала Скана с тихим смешком, и счастливая улыбка стала намного шире. — Продолжай в том же духе, должна признаться… Мне немного неловко из-за того, что я использую рассказы Иллианы о Золотом гнедом, чтобы вызвать у людей реакцию, мне кажется, будто я её использую, а она мне вроде как нравится. Но…? — она пожала плечами. — Может быть, жестокая правда и к лучшему. Пусть они злятся дома, и даже если они эльфийки, они всё ещё женщины, поэтому из чувства некой солидарности, это заставит местных женщин смотреть на Королевство менее позитивно.

— Конечно, конечно… но после? — спросил он и изогнул бровь, как это делал настоящий Сэмми.

Скана почувствовала кратковременный прилив печали и положила свою руку на ту, что касалась её щеки.

— Если бы я всё ещё задавалась вопросом, жив ли он, я бы сейчас наслаждалась этим, но теперь мне слишком горько думать об этом. Но спасибо, что позволил мне снова увидеть его лицо.

Доппельгангер вернулся в своё безликое состояние и взял адрес, который нацарапала для него Скана.

Альбедо наблюдала за ними, стоя в дверном проёме позади Сканы, и это было удивительно и забавно одновременно. Казалось, человек не испытывал никакого страха перед монстрами, которые могли подражать тем, кого они любили больше всего на свете. Скана относилась ко всему, как к новинке, которую нужно принимать с почти безрассудным энтузиазмом, до такой степени, что в некоторые дни она пренебрегала просьбой о какой-либо форме оплаты. Отсутствие фанатичной ненависти по отношению к нелюдям было выигрышным моментом в глазах Альбедо, и даже если рыжеволосая девушка не была гением, она проявила способности к управлению и, как ни странно, была грамотной.

— Где ты научилась писать? — спросила Альбедо вечером третьего дня, наблюдая, как хитрая хозяйка слухов записывает тезисы для своих речей. Из того, что она знала о крестьянском населении, почти никто не мог даже написать своё имя, поэтому подобное действие вызывало у неё ещё большее любопытство.

Улыбка не сходила с лица Сканы, несмотря на то, что её рот был набит бараниной, которую приготовила Иллиана. Она также не стеснялась говорить с набитым ртом.

— Фсё пфосто, я люблю хорофые истории, однафды бард проходил через нашу дерефню и сказал, што почерпнул их из кних, — она проглотила огромный кусок и сделала глубокий глоток из деревянного кубка, наполненного вином, а затем сказала. — Так что во время поездки, чтобы продать товар, я подсела к торговцу и предложила ему самую лучшую поездку во всей его жизни, если он только научит меня читать и писать. Мама не придала этому значения, она сказала, что это пустая трата времени, но… Мне понравилось. Также, у меня вполне неплохо получается, — лицо Сканы сияло от гордости, когда Иллиана подсела за стол.

Эльфийка была гораздо более скромной, чем Скана, хотя её трудно было в этом винить, а мягкий темперамент делал её очень приятным собеседником, если не считать непристойного и вульгарного юмора, который нравился Скане. Поэтому она немного сбавила тон, когда эльфийка наконец-то присоединилась к ним.

— В общем, как я уже объясняла доппельгангерам ранее, Густав по-пьяни признался, что Ремедиос позаботилась о том, чтобы суд прошёл так, как нужно ей. Должно быть, та психованная деваха, как-то не так её ублажила, из-за чего та затаила обиду. Когда эта новость проложит свой путь через женские группы, такие как салоны и чайные, она доберётся до более активных женщин в гильдиях торговцев и авантюристов. Достаточно разрушить одну опору, чтобы рухнула вся конструкция. Получается что-то вроде деревни, — Скана усмехнулась, а Иллиана спросила…

— Откуда ты всё это знаешь?

— Город - это просто большая деревня, ничем не занятые люди любят болтать, а люди в этой стране в этом плане немного закостенелые. Они не часто ставят женщин на ответственные посты, поэтому это создаёт много безработных женщин, которые становятся закулисными посредниками и сплетниками. В деревне это происходило постоянно, и я многому научилась у людей, которые проходили через мой дом. Мы можем выглядеть так, будто ничего из себя не представляем, даже такие красавицы, как я. Но собери нас всех вместе, и почти не окажется вещей, о которых мы не слышали, та самая троица, которую никто никогда не слушает… — Скана подняла кулак и по очереди вытянула три пальца. — Женщины, крестьяне и шлюхи.

— Они настолько глупы? — спросила Альбедо, почти не веря, что её миссия оказалась настолько простой.

— Да, госпожа Демонесса, настолько, — ответила Скана, подтверждая её язвительное замечание.

Она вонзила нож в кусок мяса и начала резать его на меньший кусок.

— Может быть, это не так глупо, как открыто говорить, что нелюди – это тоже люди, на суде, где тебя обвиняют в этом как в преступлении… но всё же… — она запихнула кусок мяса в рот и, пережёвывая, сказала…

— Офень глупо.

http://tl.rulate.ru/book/63718/2695013